|
- 2012/02/08 23:44水晶洞の日本式家屋
- 連合ニュースの報道によれば、プサン市東区の水晶洞に、有名な日本式家屋が残っているとのこと。その日本式家屋は、日本統治時代、日本人の邸宅として建てられて以来、半世紀以上の歴史を持ち、数年前までは、日本人観光客向けの料亭「정란각（貞蘭閣）」として活用されてきた。最近では映画やドラマのロケ地として人気を集めているとのこと。ところで、プサン市の水晶洞と言えば、「ヲタク」の妻の実家がある草 [続きを読む]
-
|
- 2012/02/07 00:11韓国と旧暦と立春
- 新暦２月６日の今日は、旧暦で言えば１月１５日。旧暦で正月を迎え、初めて目にする満月の夜（十五夜）だ。韓国では、この日を「대보름」（テポルム、大十五日）と呼び、「오곡밥（五穀飯）」などを食べながら、この１年の無病息災を祈る風習がある。△今年は、新暦２月６日が「대보름」（旧暦１月１５日）韓国を代表するポータルサイトのネイバー（NAVER）でも、ロゴの横 [続きを読む]
-
|
- 2012/02/02 00:05ヴィトンの色と韓国語
- 韓国メディアの報道によれば、ルイ・ヴィトンの新しいコラボデザイナーに、日本人の前衛芸術家、YAYOI KUSAMA（草間弥生）氏が決定したとのこと。・・・・・・・・・・・・・・・・・■루이비통, 중국 말고 또 일본작가(‘쿠사마’)택&... [続きを読む]
-
|
- 2012/02/02 00:03日本語ビジュアル検索
- スマートフォン用にネイバー（韓国を代表する検索ポータルサイト）が提供しているアプリには、一つの目玉ツールとして、「일본어비주얼검색（日本語ビジュアル検索）」なる機能が備わっている。△検索欄を下にスワイプ（なぞって動かした）した状態ちょうど携帯電話でバーコードを読み取るような感覚で、カメラに写る日本語の中から知りたい部分を範囲指定すれば、後は自動でスキ [続きを読む]
-
|
- 2012/01/31 00:03韓国政治の「打破」
- 最近、韓国メディアの一角から、昨年１０月に行われたソウル市長選挙における不正疑惑が提起されている。野党系候補の強い地域を中心に、投票率を下げる目的で、多くの投票場がわかりにくい場所へと組織的、作為的に変更されていた可能性があるというのだ。もし、それが事実とすれば、民主主義の根幹を揺るがすと同時に、選挙民を愚弄する大問題である。これまで明らかになっている選挙管理委員会HPに対するサイバー攻撃事件との関 [続きを読む]
-
|
|
|
- 2012/01/27 00:12大震災と日韓貿易
- ２０１１年、大震災と歴史的な円高は、日本に第２次石油ショックの翌年（１９８０年）以来、実に３１年ぶりとなる貿易赤字をもたらしたが、日韓貿易の基調には、大きな変化はなかったもようだ。韓・英・日・中の４ヶ国語で提供されている韓国の経済紙「亜洲経済新聞」（日本語版HP）によれば、昨年、韓国の対日輸出が増加したことにより、対日貿易赤字幅は大幅に減少はしたが、それでも、トータルの対日貿易赤字額は２８５億ドル（ [続きを読む]
-
|
- 2012/01/24 23:21クロハゲワシは薄毛
- 毎年、冬になると越冬のため、モンゴル付近の草原地帯から大挙、朝鮮半島に飛来してくる大型猛禽類のクロハゲワシ。△クロハゲワシの主な飛来地（グーグルマップ）日本では全く知られていない存在ではあるが、あえてここで、彼ら・彼女らの名誉のために（？）、一つ明らかにしておきたいことがある。韓国メディアの報道に接する限り、彼ら･彼女らは南米のハゲワシ（コンドル）などとは異なり、いわゆる完全なる「ハゲ」ではない。 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/21 20:57MBCとイオ島
- 昨年、２０１１年の中秋節には、独島（日本名：竹島）の「仮想民俗村」から天気予報を伝えたMBCが、２０１２年の旧正月には、何とイオ島の「해양기지 가상 스튜디오（海洋基地仮想スタジオ）」から天気予報を伝えた。CGで描かれた海洋基地の仮想スタジオをヘリコプターで訪れ、天気予報を聞くという流れになっていた。いつもは海水面の下にある暗礁のイオ島を、しば [続きを読む]
-
|
- 2012/01/21 00:34YTNと民族衣装
- 唐突ながら、この旧正月も、きれいな民族衣装を身にまとった韓国の美人アナが見てみたい、と思う常連読者がいるかもしれない。△「するどい洞察だ」そういう読者のために、今回、「ヲタク」が紹介する取って置きの美人アナが、YTN（ニュース専門チャンネル）のイ・インギョンさんだ。△YTNの新人（途中入社）アナ、イ・インギョンさん実は、ライバルチャンネルである「ニュースY」（昨年末、韓国最大手の通信社である連合ニュース [続きを読む]
-
|
- 2012/01/21 00:22対馬、日帰り3500円
- 今年の旧正月は新暦の１月２３日（月）。韓国では、多くの人々が明日の土曜日（２１日）から来週の火曜日（２４日）まで旧正月連休（４連休）を楽しむ。ところで、近年、毎年、この時期になると繰り返し書いているように、「ヲタク」にとって旧正月は「新春祝賀の日」である。現代の日本社会ではほとんど意識されることがなくなったが、有史以来、伝統的に日本列島を含む東アジア（中国文化圏）に真の意味での「初春」や「新春」を [続きを読む]
-
|
- 2012/01/18 00:10少女時代は交流大使
- 少女時代のユリとユナの名前が、日本の大学入試センター試験の韓国語科目に登場した話題が、昨日に引き続き、韓国メディアでかなりの反響を呼んでいる。「ヲタク」自身、１７日の今日も、釜山日報で読んだ関連記事が強く印象に残った。記事の中で紹介されていた韓国のネットユーザーらのコメントに、あらためて共感させられたのだ。いわく、「出題者は少女時代のファンに違いない」。そして、「少女時代は日韓文化交流大使だ」。以 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/17 00:16センター試験と少女時代
- △１月１６日のネイバーニュース・フロントページより１月１４日実施された日本の大学入試センター試験の韓国語科目に、韓国メディアの注目が集まっている。問題文の中に、アイドルグループ、少女時代のメンバーを連想させる「ユリ」と「ユナ」という２人の人名が登場していたからだ。△「センター、ユリ」で検索した記事の一部（ネイバー）韓国では「ユリ」という女性名が決して一般的でないことに加え、「ユリ」に続いて「ユナ」 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/14 16:18無線LANと韓国YTN
- ２０１２年１月１４日（土）、長女が大学入試センター試験（第１日目）を受けている間、「ヲタク」は、無線LANルーターを新たに購入し、家庭内LANを有線と無線の併用に切り替えた。△バッファロー AirStation NFINITI WHR-G301N新しいルーターの機種はバッファローAirStation。ネット上ではすでに３０００円を切っているエントリーモデルで、それほど高価な機種ではない。ところで、今回、「ヲタク」が家庭内のLANをわざわざ有線・ [続きを読む]
-
|
- 2012/01/14 09:34韓国の多衆利用施設
- 韓国最大の祝祭日である旧正月（旧暦１月１日）は、今年の暦では新暦１月２３日（月）。およそ１０日後だ。メディアでも徐々に旧正月関連の報道が増え、いわゆるお正月ムードが高まりつつある。ここでは、江原日報社の地域報道から、旧正月連休期間中の消防署の特別警戒勤務に関する記事を翻訳練習させてもらった。記事の中に、「다중이용시설（多衆利用施設）」なる、日本語では使われない漢 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/13 00:11少女時代とBoA
- 韓国メディアの報道によれば、この１月、ついに少女時代の日本ファーストアルバム「GIRL'S GENERATION」が、１００万枚のセールスを突破した。日本で韓国人歌手のアルバム・セールスが１００万枚を突破するのは、BoAの「BEST OF SOUL」（２００５年）に続き、史上２組目の快挙だとのこと。ここでは、少女時代の日本でのアルバム・セールス１００万枚突破をお祝いする意味で、ニューシスの関連記事から一部を翻訳練習させてもらった [続きを読む]
-
|
- 2012/01/12 00:08おにぎりと李牛丼
- 韓国メディアの報道によれば、最近、韓国で日本式のおにぎりや牛丼、焼きうどんなどを扱うファストフードのチェーン店が、ちょっとした人気を集めているとのこと。△ファストフード店「오니기리와 이규동」HPより店名は「오니기리와 이규동」（オニギリワ イギュドン）。このユニークな店名を... [続きを読む]
-
|
- 2012/01/11 00:12韓国政治とサイバー攻撃
- 韓国では昨年１２月、憲法裁判所の判決により、ツイッターをはじめとするSNS（交流サイト）やホームページ、ブログなどインターネットを利用した選挙運動が解禁されることになった。今後、ネット上での選挙運動をめぐり、荒らしやデマ宣伝、誹謗中傷、成りすましなど、規制すべき様々な問題が予想されるところだが、もっと大掛かりで巧妙なサイバー攻撃に対する警戒も必要になってきそうだ。実際、昨年１０月に行われたソウル市長 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/10 00:07韓国の教室風景
- 複数の韓国メディアによれば、最近、韓国のネット上で、高校（男子高）の教室の席順に現れる人間模様を戯画的に描いた座席図が、ちょっとした話題になっているとのこと。あるネットコミュニティに投稿された画像で、題名は「교실 속 내 자리는?」（教室での自分の座席は？）。作者は、現役高校生か？経済新聞でも取り上げられているくらいなので、一過性の反応とは言え、ネット上で少な [続きを読む]
-
|
- 2012/01/08 11:36キティとハングル誤字
- ２０１２年正月過ぎのある日、「ヲタク」と妻と末っ子（小４）の３人は、大分県別府市の近郊にあるハーモニーランドに遊びに行った。△ハーモニーランド入場門ハーモニーランドとは、キティちゃんやマイメロディなどサンリオのキャラクターをモチーフにしたテーマパークだ。△Vサインをする末っ子長女（高３）や長男（高１）が小さかった頃から通っているので、「ヲタク」家族とハーモニーランドの縁は、けっこう深い。△観覧車か [続きを読む]
-
|
- 2012/01/05 21:27日韓交通死亡事故の今
- 韓国メディアの報道によれば、２０１１年度の日韓両国における年間の交通事故死亡者数は、日本が４６１１人、韓国が５１００人（推計）と、日本が韓国を大幅に下回った。韓国の人口（約５０００万）が日本（約１億２８００万）の半分以下であることを考えれば、にわかには信じられない数字だ。近年、韓国でも、都市部では生活道路を中心に要所要所に黄色のハンプ（減速を促す突起）を設置するなど、交通事故防止のための様々な努力 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/04 20:47無音カメラと韓国語
- 昨年末にスマホデビューしたばかりの「ヲタク」だが、それでもすでに、かなりの数のアプリ（スマホ用ソフト）をダウンロードしインストールした。日・韓・米のメディア関連の無料アプリが中心だ。アプリをインストールしておけば、いちいちブラウザを起動させなくても、ウィジェットと呼ばれる画面上のショートカットをタップ（指先でつつく）すれば、即、関連サイトに行けるのでとても便利だ。ただ、さすがに、「무음 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/03 16:48パッキャオと韓国
- ２０１１年の年末から１２年の年始にかけて、韓国「ヲタク」のマイブームは、なぜか、매니 파퀴아오（マニー・パッキャオ）。パッキャオと言えば、知る人ぞ知る、フィリピンが生んだボクシング界のスーパースター。愛称は「パックマン」。１９９５年、１６歳でプロデビュー（１９７８年１２月生まれ）。３３歳の現在も現役で、アメリカのリングを中心に活躍している。２０１０年からはフィリ [続きを読む]
-
|
- 2012/01/02 00:34韓国版・ゆく年くる年
- ■KBS大晦日特別コンサート（２０１１年１２月３１日）より・・ ・・ ・・ ・・ ・・１２月３１日夜から１日未明にかけ、MBCが「青白歌合戦」（現在の正式な番組名は「歌謡大祭典」）を生中継している時、日本のNHKにあたる公営放送のKBSでは、KBSホールで開かれている大晦日（おおみそか）特別コンサートの模様を全国に生中継しながら、新しい年を迎える。△ネイバーテレビ番組表よりそして、そのKBSの番組名というのが、日本 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/02 00:09韓国の青白歌合戦
- １２月３１日大晦日（おみそか）の深夜、韓国のMBCでは、総勢４０組を超える人気歌手たちが「青組（청팀）」と「白組（백팀）」に分かれ、午後９時５０分から４時間にわたり合戦形式の歌謡ショーを繰り広げる音楽番組が放送された。前半後半合わせ総勢５０組の歌手（２０１１年）が「紅組」「白組」に別れ、合戦形式で歌謡ショーを繰り広げる日本のNHK紅白歌合戦によく似た番組だ。「ヲタク」としては、正 [続きを読む]
-
|
- 2011/12/31 03:30韓国ｶﾗｵｹﾗﾝｷﾝｸﾞ
- ■아이유, 노래방 애창곡 1위..이은미 6년 아성 넘어年間カラオケランキング1位は、IUの「Good Day」...６年連続１位のイ・ウンミは３位に（スポーツ東亜 １２月２２日）아이유3... [続きを読む]
-
|
