Yoshi さん プロフィール

  •  
Yoshiさん: 福岡発コリアフリークなBlog
ハンドル名Yoshi さん
ブログタイトル福岡発コリアフリークなBlog
ブログURLhttp://blog.goo.ne.jp/yoshi1963jp
サイト紹介文韓国や韓国語にまつわる雑学メモ。新聞記事の韓日翻訳練習なども公開。筆者は福岡県在住の韓国オタク。
自由文KBSプサン放送(ラジオ)や韓国のインターネット・メディアなどを友に韓国フリークな毎日を送っています。「ヲタク」のレンズに映る現在進行形のコリアをいっしょに覗いてみませんか?
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供246回 / 365日(平均4.7回/週) - 参加 2007/09/03 02:33

Yoshi さんのブログ記事

  • 韓国の春と山吹色
  • 韓国語では、一般にオウバイ(一重の花びらが6枚)と山吹(一重の花びらは5枚。八重もあり)を区別せず、どちらも「황매(黄梅)」と呼んでいるようだが、以下のフォトニュースの「황매화」は、明らかに山吹の花(八重)だ。山吹は、韓国でも赤みがかった濃い黄色の... [続きを読む]
  • 韓国紙とマクロン夫妻
  • 39歳の男と63歳の女が過激である。いや、あまりに過激すぎる。高校時代、生徒として出会った24歳も年上の、しかも、自分と同じ年の子どもまでいる既婚の女性教師に恋をし、その恋を10年以上も貫き、紆余曲折を乗り越え、29の年に実際に結婚にまでこぎつけるとは... [続きを読む]
  • ソウル九龍山の影と光
  • ソウル九龍山の北側の山裾には、韓国でも最大規模のスラム街が広がっている。(関連ブログ記事)一方、同じ山の南側の山裾の一角には閑静な高級住宅街がある。今回、パク・クネ前大統領の引っ越し先として注目をあつめている瑞草(ソチョ)区内谷(ネゴク)洞の一部... [続きを読む]
  • ソウル新聞の武漢情報
  • 韓国のソウル新聞が、中国・中新網の記事を引用しながら、武漢市のある交差点の様子をフォトニュースで報じていた。さて、この交差点の様子が意味するものとは?・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■중국 횡단보도 앞에 ‘자동개폐 출입문’ 등장, 왜?中国、横断... [続きを読む]
  • 釜山は海霧の都市
  • 韓国のプサンは、海霧(うみぎり)で有名な都市である。超高層ビルが林立するようになった近年では、時折、海霧の上に頭を出した摩天楼が、大都市ならではの幻想的な風景を出現させている。△海霧と超高層ビル(4月16日釜山日報より)ここでは、釜山日報の報道から関... [続きを読む]
  • 韓国の選挙カー
  • 韓国の選挙カーは、トラックやトレーラーを改造したタイプがほとんどだ。△ムン・ジェイン候補陣営の選挙カー(国際新聞:プサン)用語としては一般に漢字語で「유세차(遊説車)」と呼ばれている。ここでは、ムン・ジェイン大統領候補陣営の選挙カーについて報じた、... [続きを読む]
  • 韓国の塾グルグル
  • ■주말?휴일에도 '학원 뺑뺑이'…무너지는 아이들週末・休日にも複数の塾を掛け持ち..つぶされる子どもたち(CBSノーカットニュース 4月17日)−本文省略−・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・こっちの塾からあっちの塾へ。そしてあっちが終われば、そ... [続きを読む]
  • グリップ感と韓国語
  • たとえば車のハンドルやスマホなどを手で持つ際の「握り心地」のことを、「グリップ感」と言ったりするようだ。ここで言うグリップとは、もちろん、英語の「grip」に由来している。偶然の一致なのか、あるいは日本語の影響なのか、実は韓国語でも同じような意味で「... [続きを読む]
  • ハングルと済州馬の関係
  • 日本ではあまり知られていない史実だが、13世紀のユーラシア大陸で漢民族の王朝(南宋)を始め十か国以上を滅ぼし自らの領土としたモンゴル帝国が、抵抗の激しかった朝鮮半島の高麗王朝については、「부마국(駙馬国=ふばこく)」として服属させることで妥協した。... [続きを読む]
  • 韓国語でドッグラン
  • 近年のペットブームの中、日本ではペット犬用の専用公園を指す言葉として、「ドッグラン」という和製英語が一般化している。一方、韓国では「반려견 놀이터」(ネイバー画像検索)という表現が一般化しつつあるようだ。これを、あえて日本語に直訳すれば「伴侶犬あそ... [続きを読む]
  • 東国大学の釈迦生誕祭
  • 韓国では、クリスマスのみならず釈迦生誕祭(灌仏会)も祝日だ。今年の釈迦生誕祭(陰暦4月8日)は、新暦の5月3日(水)。韓国を代表する仏教(大乗仏教禅宗)系大学である東国大学では、来たる釈迦生誕祭に向け、キャンパスにランタンが飾られたとのこと。連合ニュ... [続きを読む]
  • 韓国 永川の桃畑
  • 日本でも韓国でも、春は桃の花の季節でもある。連合ニュースのフォトニュースが、慶尚北道永川(ヨンチョン)市の桃畑の様子を伝えていた。△コネスト韓国地図より何でも、近々、永川の桃の花を題材に撮影コンクールも開催されるとのこと。後学のため、関連記事を翻訳... [続きを読む]
  • 桜並木の日韓対決
  • 日本が誇る「世界一長い桜並木<オオヤマザクラ>」は青森県の弘前(ひろさき)市に存在するが、その総延長は約20キロメートル。では、韓国で最も長いとされている桜並木<ソメイヨシノ>は、一体、どこにあり、どれくらいの長さがあるのだろうか?以下の連合ニュー... [続きを読む]
  • プサン最大の桜団地
  • 「プサンの桜名所(1)」でも紹介したプサン市水営区南川洞(ナムチョンドン)の桜並木。今回、再度、そこの桜並木を取り上げてみる。△NAVER地図より南川洞の桜並木はマンション団地内を縦貫しているので、桜の季節ともなれば、マンション団地は文字通り「벚꽃단지... [続きを読む]
  • プサンの桜名所(2)
  • 今年はなぜか、連合ニュースによるプサンの桜名所の報道が目につく。ここでは、4月4日、5日に報じられた海雲台のタルマジ(月見)峠と沙上区の洛東江堤防道路のフォトニュースを翻訳練習させてもらった。いずれも、実に見事な桜並木である。・・・・・・・・・・・・... [続きを読む]
  • サルの自撮りと韓国紙
  • はたして、サルが自撮りした写真に著作権は発生するのか?2016年、「サルの自撮り」写真の著作権をめぐりアメリカで訴訟にまで発展し、一躍、世界的な注目を浴びたインドネシアのクロザル(韓国語では「검정짧은꼬리원숭이」)。そのクロザルが、故郷のインドネ... [続きを読む]
  • 洛東江の菜の花と桜
  • 連合ニュースのフォトニュースで初めて知ったことだが、プサンには桜の花と菜の花を同時に見物できる自然公園がある。△Daum地図よりその公園とは、江西区の洛東江河川敷に広がる大渚(テジョ)生態公園。後学のため、関連記事を翻訳練習させてもらった。・・・・・・... [続きを読む]
  • 日本の夕刊と韓国
  • ■박 전 대통령 구속 1면에 전한 일본 석간들朴前大統領逮捕 1面で伝えた日本の夕刊各紙(連合ニュース 3月31日)요미우리?아사히 등 일본 신문들이 31일 석간 1면 톱 뉴스로 박근혜 전 대통령의 구속 소식을 전하고 있다.読売、朝日など日本の新聞各紙が、31日付... [続きを読む]
  • プサンの桜名所(1)
  • 連合ニュースが、3月29日、30日と2日連続でプサンの桜の名所をフォトニュースで取り上げていた。後学のため、翻訳練習させてもらった。一説には桜(ソメイヨシノ)の木の寿命は約60年。とすれば、現在、プサンで花を咲かせている桜の木は、そのほとんどが韓国独立... [続きを読む]
  • 韓国の青いリス
  • この色、この色。この青みがかった独特の毛色のキタリスこそ、その昔、「ヲタク」が密陽市の山道で出くわしたリスそのものだ。そう思いながら記事に目を通すと、このキタリスは、何と密陽市のキタリスだった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■청설모의 식사 ... [続きを読む]
  • 博多港と韓国人ライダー
  • 3月某日午前11時過ぎ、母親のお見舞いのためプサンに帰省していたつれあい(韓国人)が、JR九州のビートル号に乗って博多港に帰って来た。例によって「ヲタク」は、車で博多港国際ターミナルまでつれあいを出迎えに行った。△車のフロントガラス越しに見る雨の日の... [続きを読む]