|
- 2012/04/01 00:08第２駐車場
- 2012年3月31日（土）、プサンの実家に里帰りしていた妻と、妻に同行した長女（4月から予備校生）と末っ子（同小５）が、博多港国際ターミナルに帰ってきた。以下、簡単に2012年春、午後5時前のターミナル風景を記録してみた。■ターミナル前の駐車場は満車△ターミナル前駐車場は満車2012年3月31日（土）、「ヲタク」と長男（同高2）の2人は、車で母子3人をターミナルまで出迎えに行った。ちょっと驚いたことに、ターミナル前の駐 [続きを読む]
-
|
- 2012/03/29 00:11トライアルと福岡と釜山
- 最近では、「ヲタク」もよく知るトライアル（本社、福岡）や、中部や関東を中心に展開しているバロー（本社、岐阜）など、ローカルで活躍している大手スーパーも、生き残りをかけ韓国に進出しているとのこと。今日、釜山の地方紙、釜山日報を読みながら、初めて知ったことである。日韓の経済関係は、グローバル企業のみならず意欲的なローカル企業の韓国進出を通じ、地域レベルでも、ますます緊密になってきているようだ。一方で、 [続きを読む]
-
|
- 2012/03/29 00:05北九州−釜山空路
- 韓国メディアの報道によれば、この夏、福岡県北九州市（北九州空港）と韓国・釜山（金海空港）を結ぶ空の便が、新たに開設されるとのこと。△グーグルマップより「ヲタク」自身、これまで飛行機には３、４回しか乗ったことがなく、元来、飛行機が大の苦手なので、おそらく、この飛行機に乗ることもないとは思うが、後学のため記憶にはとどめておきたいと思う。ここでは、東亜日報の関連記事を、翻訳練習させてもらった。･･･・・・ [続きを読む]
-
|
- 2012/03/25 00:29韓国の全寮制予備校
- 自慢できるような話ではないが、この春から、「ヲタク」の長女も晴れて予備校生となる。長女の場合は自宅からのJR通学となるが、ちょっと驚いたことに、長女が通う予備校には数棟の学生寮（男子寮＋女子寮）が付属している。寮生の場合、まさに生活丸ごとが予備校の管理下におかれ、来春の志望大学合格をめざすことになる。何とも猛烈なシステムである。ところで、お隣、韓国でも、日本と同じく、年間のトータルで言えば「中型セダ [続きを読む]
-
|
- 2012/03/22 22:09挫折禁止と韓国語
- 大丈夫だとタカをくくっていた国公立大の後期試験にも失敗し、浪人が決まった「ヲタク」の長女。晴れて大学進学を決めた多くの級友たちが、それぞれに新しい世界へと羽ばたいて行くこの春。ポツンと取り残された浪人生は、実に孤独で小さくてみじめな存在である・・・。そんな長女に、担任でも何でもない、ある一人の老高校教師が、わざわざ「挫折禁止」のシールと励ましの手紙をセットでプレゼントしてくれた。手紙の内容は、親で [続きを読む]
-
|
|
|
- 2012/03/19 10:41韓国語のカメラ用語
- 唐突ながら、キャノンやニコンのデジタル一眼レフカメラは、イメージセンサーのサイズを基準に、大きく「フルサイズ機」と「APS-C機」の二つに分類される。フルサイズ機とは、かつての35mmフィルムと同じ、おおよそ36x24mmのフルサイズのセンサーを搭載した機種。一方のAPS-C機とは、おおよそその半分にあたる24x16mm前後のAPS-Cサイズのセンサーを搭載した機種だ。「ヲタク」のような一般のアマチュアユーザーが使っているデジタ [続きを読む]
-
|
- 2012/03/17 15:41熊本の蔚山町
- 文禄・慶長の役（１５９２〜９８）で朝鮮に出兵した加藤清正は、１５９３年、蔚山の地に日本式の城を築き戦略的拠点とするなど、朝鮮半島の中でも特に蔚山と深い因縁を結んだ。△グーグルマップより現在、熊本市内を走る市電の停留所に名を残す「蔚山町」は、そうした歴史に由来すると考えられている。△グーグルマップより加藤清正の所領であった熊本は、好むと好まざるとに関わらず、蔚山とは「侵略と被侵略」という歴史の糸で結 [続きを読む]
|
- 2012/03/07 00:08チョウセンリスは癒し系
- 久しぶりに韓国に生息しているキタリス（チョウセンリス）の話題を提供したい。朝鮮半島には、日本の北海道に生息しているエゾリスの近親にあたる野生のリスが、多数、生息している。韓国語で「청설모」と呼ばれているこのリスを、「ヲタク」は見出しとは裏腹に、「チョウセンリス」ではなく「キタリス」と訳すことにしている。その方が動物学的にも正確で、わかりやすいと思うからだ。ところで、今回、紹介する [続きを読む]
-
|
- 2012/03/06 00:18韓国とオオワシ
- 日本ではあまり知られていないが、韓国では、クロハゲワシ以外にも、個体数は少ないながらオジロワシやオオワシといった大型猛禽類も越冬している。連合ニュースの報道によれば、今年１月、対馬海峡を挟んで九州の対岸にあたる慶尚南道南海郡でも、一羽のオオワシが確認された。△グーグルマップより報道では、鳥類保護活動に取り組むボランティアにより撮影されたオオワシの雄姿も紹介されていた。中型の猛禽類なら「ヲタク」の住 [続きを読む]
-
|
- 2012/03/04 21:22米予備選と韓国語
- 日本でも、アメリカの共和党や民主党の大統領予備選挙を英語で「プライマリー（primary）」と呼ぶことを知っている人はけっこういるだろう。しかし、正確に言えば、予備選（広義）には、各州レベルで予備選（狭義）と党員集会の２種類の方式があること。（※２０１２年共和党予備選挙）さらには、党員集会を英語でコーカス（caucus）と呼ぶことまで知っている人など、英語やアメリカ政治の専門家でもない限り、ほとんどいないだろ [続きを読む]
-
|
- 2012/03/04 17:09サッカー用語と韓国語
- 韓国ではサッカー人気が非常に高いので、いわゆるサッカー用語が、経済ニュースなどで比ゆ的に使われることもある。例えば、YTN（２４時間ニュース専門チャンネル）が３月４日、報じたニュース、「자동차 업계 3위 라이벌전 막 내리나?」（国内自動車業界、３位争いに決着？）の冒頭でキャスターが発した言葉。・・・... [続きを読む]
-
|
- 2012/03/01 00:13洛東江河口エコセンター
- 「灯台下暗し」とはこのことか。かれこれ30年近くも妻の実家のあるプサン市に通いながら、プサンにも、運がよければクロハゲワシ(독수리)やオオワシ(참수리)、オジロワシ(흰꼬리수리)など猛禽類の渡り鳥が観察できるスポットがあることを、今の今まで知らなかったとは・・・。その貴重なるスポットとは、洛東江の河口に存在する巨大な中洲、ウルスク島（乙淑島 [続きを読む]
-
|
- 2012/02/26 23:11防犯ポスターと韓国語
- △ホームセンター「コメリ」今日、地元のホームセンターに買い物に行ったおり、店のトイレでおもしろい（？）ポスターを目にした。△向かって右手が男子便所それは、万引き防止用のポスター。△正面左手に万引き防止用ポスターポスターの解説が日・英・中・韓の４ヶ国語でなされていた。△ポスターの上部今さら感心するようなことでもないが、最近では、防犯ポスターも国際化しているのだ。ところで、この防犯ポスターの韓国語を読 [続きを読む]
-
|
- 2012/02/22 00:16五十肩と日本と韓国
- 一説によれば、いわゆる「五十肩」の語源は、江戸時代の日本語の俗語表現にあるという。しかし、現在、もしかすると「오십견（五十肩）」という漢字語は、日本よりも韓国で多用されているのかもしれない。韓国メディアの健康コラムで、「오십견（五十肩）」関連の記事を読みながら、ふと、そう思った。△「何だと？ついにオマエも五十肩か！」試しに、ネイバーニュースで「오십&# [続きを読む]
-
|
- 2012/02/22 00:07ハリネズミと韓国語
- ロイターのフォトニュース（韓国語）が、シベリアの動物園で生まれたヤマアラシの赤ちゃんの姿を紹介していた。そのニュースを読みながら、ふと、考えたことだが、韓国語を真剣に学習している人なら、「ハリネズミ」や「ヤマアラシ」くらいは、韓国語で言えるようにしておいた方がいいのかもしれない。ハリネズミは韓国語で「고슴도치」。あまり知られていない事実だが、朝鮮半島にはチョウセンハリネズミ [続きを読む]
-
|
- 2012/02/17 00:03韓国製大型バスと日本
- 韓国メディア、NEWSPIMの報道によれば、日本における観光用大型バスの市場規模は、年間約１０００台。これまで三菱ふそうやUDトラックス（旧日産ディーゼル）、いすずなど日本メーカーが独占してきた、その日本の観光用大型バス市場に、韓国の現代自動車が初めて参入したのが２００９年。以降、世界市場での実績や同クラスの日本製バスに比べ約５０％という圧倒的な価格競争力を武器に、３年間で２００台近くを売り上げ、２０１１ [続きを読む]
-
|
- 2012/02/16 00:06アヒル口と韓国語
- 最近、日本で静かな人気を集めている、いわゆる「アヒル口」。確かに、子どもや、魅力的な女性の「アヒル口」はかわいいと言えるのかもしれない。しかし、意図的なしぐさとしての「アヒル口」は、たぶんに幼児性や相手への依存性を内包しているので、普通、男性やそれほど魅力的ではない女性がこれをやると、単に気持ちの悪い不気味なしぐさになってしまう。こうした微妙なニュアンスも含めて、日本語の「アヒル口」は、韓国語でも [続きを読む]
-
|
- 2012/02/14 23:14オジロワシとカチガラス
- 今日、韓国の連合ニュースで、江原道江陵（カンヌン）市の南大川で撮影された「흰꼬리수리（オジロワシ）」と「까치（カチガラス）」のツーショット写真を目にした。△グーグルマップよりそのツーショット写真の持つ意味がすぐにわかる人は、よほどの動物好きだ。毎年、越冬のため北海道や東北地方などに飛来するオジロワシは、日本でも名の知れた猛禽類だ。しかし、実は、そのオジロワ [続きを読む]
-
|
- 2012/02/11 18:54プサンとPowerShot
- もはやキャノンのカメラとは一生縁がないだろうと思っていた「ヲタク」の心を鷲づかみにするキャノンのデジタルカメラが登場した。プサンの食堂や焼肉屋さんに持ち込んでも違和感なく撮影できるくらいに目立たずコンパクトでありながら、しかも、限りなく一眼レフに近いきれいな画質でプサンの街の風景や夜景を撮影できる機種・・・。まさに、そんな「ヲタク」の願いを叶えてくれるようなカメラを、キャノンが作ってくれたのである [続きを読む]
-
|
- 2012/02/08 23:44いわゆるキーセンハウス
- 連合ニュースの報道によれば、プサン市東区の水晶洞に、有名な和風豪邸が残っているとのこと。その豪邸は、もともと日本統治時代、日本人の邸宅として建てられて以来、半世紀以上の歴史を持ち、数年前までは、日本人観光客向けの料亭（いわゆるキーセン・ハウス）「정란각（貞蘭閣）」として活用されてきた。△旧「貞蘭閣」（ネイバー・ストリートビューより）日韓近現代史の「生き証人」とも言えるその豪邸が、 [続きを読む]
-
|
- 2012/02/07 00:11韓国と旧暦と立春
- 新暦２月６日の今日は、旧暦で言えば１月１５日。旧暦で正月を迎え、初めて目にする満月の夜（十五夜）だ。韓国では、この日を「대보름」（テポルム、大十五日）と呼び、「오곡밥（五穀飯）」などを食べながら、この１年の無病息災を祈る風習がある。△今年は、新暦２月６日が「대보름」（旧暦１月１５日）韓国を代表するポータルサイトのネイバー（NAVER）でも、ロゴの横 [続きを読む]
-
|
- 2012/02/02 00:05ヴィトンの色と韓国語
- 韓国メディアの報道によれば、ルイ・ヴィトンの新しいコラボデザイナーに、日本人の前衛芸術家、YAYOI KUSAMA（草間弥生）氏が決定したとのこと。・・・・・・・・・・・・・・・・・■루이비통, 중국 말고 또 일본작가(‘쿠사마’)택&... [続きを読む]
-
|
- 2012/02/02 00:03日本語ビジュアル検索
- スマートフォン用にネイバー（韓国を代表する検索ポータルサイト）が提供しているアプリには、一つの目玉ツールとして、「일본어비주얼검색（日本語ビジュアル検索）」なる機能が備わっている。△検索欄を下にスワイプ（なぞって動かした）した状態ちょうど携帯電話でバーコードを読み取るような感覚で、カメラに写る日本語の中から知りたい部分を範囲指定すれば、後は自動でスキ [続きを読む]
-
|
- 2012/01/31 00:03韓国政治の「打破」
- 最近、韓国メディアの一角から、昨年１０月に行われたソウル市長選挙における不正疑惑が提起されている。野党系候補の強い地域を中心に、投票率を下げる目的で、多くの投票場がわかりにくい場所へと組織的、作為的に変更されていた可能性があるというのだ。もし、それが事実とすれば、民主主義の根幹を揺るがすと同時に、選挙民を愚弄する大問題である。これまで明らかになっている選挙管理委員会HPに対するサイバー攻撃事件との関 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/27 00:12大震災と日韓貿易
- ２０１１年、大震災と歴史的な円高は、日本に第２次石油ショックの翌年（１９８０年）以来、実に３１年ぶりとなる貿易赤字をもたらしたが、日韓貿易の基調には、大きな変化はなかったもようだ。韓・英・日・中の４ヶ国語で提供されている韓国の経済紙「亜洲経済新聞」（日本語版HP）によれば、昨年、韓国の対日輸出が増加したことにより、対日貿易赤字幅は大幅に減少はしたが、それでも、トータルの対日貿易赤字額は２８５億ドル（ [続きを読む]
-
|
