tomoki y. さん プロフィール

  •  
tomoki y.さん: tomokilog - うただひかるまだがすかる
ハンドル名tomoki y. さん
ブログタイトルtomokilog - うただひかるまだがすかる
ブログURLhttp://tomoki.tea-nifty.com/tomokilog/
サイト紹介文翻訳みほん帖。翻訳屋が日々あつめた古今東西の訳例の数々。翻訳屋のスクラップブックです。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供6回 / 365日(平均0.1回/週) - 参加 2008/04/07 03:21

tomoki y. さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 遠藤周作 『沈黙』 Silence by Shusaku Endo
  • ??はじめに Introduction『沈黙』は遠藤周作が書いた小説。1966年に新潮社から出版された。そのうち第5章の一節を下に引用します。 Movie 映画 沈黙 -サイレンス- (2016) 日本公開用予告編Film Silence (2016) trailer for release in Japan, with subtitles in Japanese Uploaded to YouTube by 映画 KADOKAWA on 20 Dec 2016??ロシア語訳 Translation into RussianИстинный грех, - подумал он, - [続きを読む]
  • Odd Shop by Walter de la Mare ウォルター・デ・ラ・メア 「奇妙な店」
  • ■はじめに Introduction「奇妙な店」はイギリスの詩人・作家ウォルター・デ・ラ・メア (1873-1956) の短篇小説。1955年に出版された A Beginning and Other Stories という本に収録されています。その冒頭の一段落を下に引用します。邦訳は、これまでに少なくとも3種類出ています。訳者は柴田元幸、橋本槇矩、荒俣宏の各氏です。■日本語訳 Translations into Japanese(J1) 柴田 2012一種独特の沈黙が、川べりからはじまっている [続きを読む]
  • Vous naurez pas ma haine - Antoine Leiris 「私は憎まない」 - アントワーヌ・レリス
  • ■はじめに Introductionフランス人ジャーナリスト、アントワーヌ・レリスさんは、去る2015年11月13日夜、パリで起きた同時多発テロ事件のうち、コンサートホール「ルバタクラン」で起きたテロで妻を亡くした。レリスさんはフェイスブックにテロリストに向けたメッセージを投稿した。■BBCラジオ4 BBC Radio 4 ■BBCニュース(英語字幕付き) BBC News, with subtitles in English [zh] “我不会恨你?”[zh] 「我不會稱你意恨 [続きを読む]
  • 上田敏 『海潮音』 より 「落葉」
  • ■はじめに Introductionフランス人ジャーナリスト、アントワーヌ・レリスさんは、去る2015年11月13日夜、パリで起きた同時多発テロ事件のうち、コンサートホール「ルバタクラン」で起きたテロで妻を亡くした。レリスさんはフェイスブックにテロリストに向けたメッセージを投稿した。■BBCラジオ4 BBC Radio 4 ■BBCニュース(英語字幕付き) BBC News, with subtitles in English [zh] “我不会恨你?”[zh] 「我不會稱你意恨 [続きを読む]
  • 過去の記事 …