あきーら さん プロフィール

  •  
あきーらさん: 技術者から翻訳者へのシルクロード
ハンドル名あきーら さん
ブログタイトル技術者から翻訳者へのシルクロード
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/
サイト紹介文サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。
自由文25年間エンジニアとして勤めた後、40代で脱サラし、フリーランス翻訳者として出発。10年超えました。フェーズ1(子らの就労)を終え、フェーズ2(遠距離介護&東西2拠点生活)に。決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. 心に浮かぶ雑感をとりとめもなく
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供322回 / 365日(平均6.2回/週) - 参加 2008/05/02 23:47

あきーら さんのブログ記事

  • 戦争に関する番組いろいろ
  • 今年の終戦記念日の前後では、NHKにより衝撃的な内容をまとめた番組がいくつか放映された。放映時に視聴できたものもあるし、放映後にtwitterなどで評判を知ったものもあるが、ありがたいことに、YouTubeに動画がアップされている。忘れないうちにペーストしておく。「本土空襲・全記録」 (2017.8.12 NHKスペシャル) 「731部隊の真実〜エリート軍人と人体実験〜」NHKスペシャル 2017年8月13日「樺太地上戦 終戦後7日間の悲劇」 NHKス [続きを読む]
  • 印象深いツイート170819
  • twitterのTLを眺めていると時の過ぎるのを忘れるほどおもしろい。2009年末にtwitterを始めた頃は何がおもしろいのか全くわからず、最初の半年ほどはあまり発信しなかったことを懐かしく思い出す。最近印象に残ったツイートを記録しておく。時節柄、戦争に関するツイートが多い。深爪@重版御礼「深爪式」絶賛発売中@fukazume_taro既婚未婚、子持ち子なし、なんでもいいんですが、自分が選択しなかった道をボロクソに貶してくる人は [続きを読む]
  • Audible(オーディブル)使用記録(2017年7/12〜8/17)
  • 最近約1カ月のAudible(オーディブル)使用記録である。この期間に聴いた主な本は以下の通り。先月に続き、都議選がらみの報道や、安倍政権の腐敗ぶりをうかがわせる情報を示すYouTube動画をよく聴いていたので、Audibleを聴く時間が乏しかった。暑さのために散策時間が減っていることもAudibleを聴く時間が減った一因である。中谷 彰宏の「月刊・中谷彰宏60「自分に、全額投資しよう。」――ふり回される快感を味わう生き方術」 [続きを読む]
  • 同窓生のコンサートを聴いてきた
  • 8月10日、兵庫県芦屋で開催された邦楽ユニット石川ブロスのコンサートに行ってきた。石川ブロスは、琴の演奏者石川憲弘氏と弟の尺八奏者石川利光氏が結成したユニット。憲弘氏は私の大学時代の同窓生であり、在学中は大学の邦楽部活動にいそしみ、卒業後プロの演奏家になった。音楽室のようなスペースで、曲と曲の合間に必ずトークをはさむ暖かみのあるコンサートだった。この夜は同窓生が他に2名聴きに来た。終演後石川憲弘氏と4 [続きを読む]
  • 左向きに寝た方が健康には良いらしい(耳学問)
  • いつ頃からだろう? 眠るときには心臓を下にしない方がいいとなんとなく思い込んでいたのでどちらかといえば右向きに寝るよう努めてきたが、この記事を読んでビックリした。左向きに寝るだけで得られる8つの健康効果が凄い!!知らないのは大損です!もう右向きには寝れません!効能を以下の8項目にまとめており、それぞれ解説が加えられている。「胸焼けや消化不良をおこさない」、「いびきを改善する」、「消化と吸収を助ける [続きを読む]
  • フロッグハンドを買ってみた
  • フェイスブックの宣伝でよく表示されるので気になっていた商品。西オフィスで買ってみた。 FrogHand(フロッグハンド)ソフトタイプ 簡単足裏トレーニング (フィットフィンガートレーニング)日頃から母の歩行の危なっかしさを観察するに、足の裏で地面を踏みしめる安定感がずいぶん低下したように感じていたからだ。このパッケージには、ふくらはぎ・太ももが引き締められるようなイメージが漂う写真が載っているが、それに加えて [続きを読む]
  • 茨城から神戸に飛ぶ
  • 先日の法事には、別々に住んでいる関係者が全国各地から集った。そのうちの一人は、茨城空港から神戸空港に飛び、西オフィスへ。茨城県在住者にとって、関西にアクセスする方法が1つ増えたのはとてもありがたい。茨城空港は駐車料タダなので、東オフィスから車で30分弱というアクセスはとてもありがたいのだが、私自身はほとんど利用したことがない。その理由は以下の通り。1) 移動途中に東京などで所用を済ませることが多い。2) [続きを読む]
  • 西オフィスでもプールへ
  • 西オフィスから徒歩圏内に大きな屋外プールがある。駅ビルにも近く、泳いだ後の休憩・食事にも好適。今夏は、炎天下のウォーキングを少しスイミングに置き換えてみようと思い、水着を持ってきた。昨日まず初回の偵察。しかし、日が悪かった。子ども連れが大半で、めちゃめちゃ混んでいたのだ。流れるプールを何度か周り、いろんな親子関係を見るのもいとをかしかったが、端から見ると奇妙な光景だろうとも思い、早々に50m×20mプー [続きを読む]
  • インターネット接続が正常に
  • 先週西オフィスへ来てからというもの、法事、宴席、片付け、草取り、害虫対策、清掃、コンサート、プールなど日々異なる所用が続いている。その合間にパソコンとスマホで無線LANに接続するのだが、どうも応答が悪かった。スマホの場合、特に顕著なのは、寝室に使っている二階の部屋で無線LANが届くか届かないかきわどい状態になっていた。YouTubeの軽いものは読み込めるが、重いものは再生が始まるまでに「読み込めません」となっ [続きを読む]
  • 水田風景
  • 春から夏にかけて東オフィスの近くでは水田風景が美しい。家を買った24年前に比べるとかなり耕作面積が減り、建築物が増えてきたが、それでもまだ広々した水田風景を楽しめるところが徒歩圏内に多くある。2017年に撮影した風景をアップしておく。 #ひよっこ #NHK #朝ドラ #茨城 #奥茨城 #有村架純 続きを読む [続きを読む]
  • なぜ、原爆は投下されたか(当事者たちの証言)その2
  • 先日立ち寄った「人間と原爆」展の展示物より、なぜ、原爆は投下されたか(戦争を早く終わらせるため」だったのか)という写真パネル。重要な証言が並んでいるので、書き留めておく。・近衛文麿(元首相)「勝利の見込みなき戦争………一日も速やかに戦争終結の方途を………」(1945年2月14日、天皇に上奏。しかし、聖断が遅れ、原爆投下後に降伏)・スターリン(ソ連首相)「経費はいくらかけても、できるだけ早く」ポツダムから [続きを読む]
  • お墓に通った日々(続報)
  • 父の三回忌を終えた(先日アップ済み)。このエントリーでは、昨夏の一周忌以降に墓参りしたとき撮影した写真を載せておく。墓地全体の遠景や墓地へのルート上で撮影した写真など。なお、最初の一年間の記録はこちら →  「お墓に通った日々」続きを読む [続きを読む]
  • レオナルド×ミケランジェロ展を鑑賞してきた
  • 東京駅丸の内口から近くにある三菱一号館美術館で開催されているレオナルド×ミケランジェロ展を鑑賞してきた。巨大なビルが林立するエリアの中にレンガ建て風の建物がある。歩道から通路を入っていくと、付近のビルと組み合わされて構成された中庭風のくつろぎ空間につながり、そこから入場する。多数の素描が両者の作風を比較するように並べられ、解説されているのが最大の特徴だろうか。1つの作品の細部においてさえ、何度も描 [続きを読む]
  • 医薬翻訳セミナー 〜正確に読み、訳すためのヒント〜 に出席しました
  • 標記のJTFセミナーに出席した(2017年8月3日 於 東京)。講師は、森口理恵氏(R&Aメディカル 代表)。出席動機は、しっかりした実力をベースに長年活躍されている翻訳者が具体的な翻訳作業について解説してくれる場に出たいと常々思っていたこと。医薬は自分にとって全く畑違いではあるが、技術系の知識に基づいて現場の翻訳ニーズに応えるという点では、学ぶことが多かろうと思ったこと。森口さんが優れた翻訳者であることは、他 [続きを読む]
  • 三回忌法要
  • 西オフィスにて亡父の三回忌法要。8名出席(from 北海道、茨城、東京、三重、大阪)。法事後みんなで墓参りし、ランチ(飲み放題パック)。午前中は曇天だったが、墓地に着いた正午前後から急に青空が見え始め、日差しが強くなった。墓石で囲まれたスペースにいたのは15分ほどだったが、灼熱の感(公式の気温記録は34.3℃)。ランチでは、アルコール好きはハイボール、ビール、冷酒など。食べ物好きは追加注文をし、2時間コース+ [続きを読む]
  • なぜ、原爆は投下されたか(当事者たちの証言)その1
  • 先日立ち寄った「人間と原爆」展の展示物より、なぜ、原爆は投下されたか(戦争を早く終わらせるため」だったのか)という写真パネル。重要な証言が並んでいるので、書き留めておく。マッカーサー(アメリカ極東軍最高司令官)「私の幕僚たちは一致して、日本は崩壊と降伏寸前の状態にあると判断していた」「原爆投下は軍事的にみれば全く不必要である。日本は降伏を準備している」トルーマン(アメリカ大統領)「ソ連が参戦すれば [続きを読む]
  • おもむろにEBWIN4使用開始
  • 辞書ブラウザEBWIN4をダウンロードし、EPWING版CD-ROM辞書データをHDにコピーした。ここ数年、辞書情報はPASORAMAで読むことができるSII社製電子辞書に依存してきたので、パソコン上でEPWING版辞書データを使うのは久々。以前はDDWINを使っていた。このほどコピーした辞書データは、以下の通り。研究社の新編英和活用大辞典、新英和大辞典第6版、リーダーズ+プラス英和第2版ビジネス技術実用英語大辞典(海野さんの辞書)第5版マ [続きを読む]
  • 「原爆と人間展」
  • 茨城県庁ロビーの一角で、「原爆と人間展」として写真パネルが多数(20〜30枚だと思う)展示されていた。原爆投下直後の惨状を示す写真・スケッチ、原爆症に苦しめられた人たちの写真・説明、核実験による被ばく状況などを示すものであった。今日初めて知った事実が1つある。 それは、アメリカの一連の核実験に立ち会わされ、爆発後に突撃訓練、火災処理などをさせられた兵士の総数が約30万人に及ぶということだ。国家間、イデオロ [続きを読む]
  • ウォーキング記録(2017年7月)
  • 各月の1日当たりの歩行距離と歩数をそれぞれプロットしたグラフを更新した。(2014年9月〜2017年7月)歩数、距離とも激減した。この理由は簡単。7月前半過ぎまで仕事がたて込んだことと猛暑の到来により、外出するのが億劫になってしまったからだ。1日当たりの歩数は6千歩を下回り、月間歩行距離はかろうじて50km台。その結果、歩数、距離とも下のグラフに示した好調期(五十肩が癒えた直後の7カ月間:2015年12月〜2016年6月 のデ [続きを読む]
  • 仕事の成果物が書籍に
  • クライアントから直接受注する英訳や英文校閲の納品物はほとんどの場合、クライアントが作成する資料の一部となり、どこで使われるのか知ることは稀であり、最終形を目にすることは少ない。一部が公開ウェブサイトに掲載されることもあるが、クライアントが知らせてくれるわけでもなく、知らないままになっていることが多いと思われる。偶然知ったにしても、納品後かなり日が経ってからのことがほとんどである。だが、今回は違 [続きを読む]
  • 久々にプールへ
  • 久々にプールに行った。ツイッターで過去の記録を調べると、2013年11月6日以来約4年ぶり。それ以前は週2回ぐらいのペースで通った時期もあるのだが、東西2箇所生活スタートとともに足が遠ざかっていた。2014年後半から1年以上苦しめられた五十肩(右)との因果関係がひょっとしてあるのかもしれない。今日は日曜日。午後1〜4時の開放時間を利用。夏休み中なので、子ども(とその引率者)が多かった。ウォーキングには若干支障 [続きを読む]
  • 稲田朋美防衛相の辞任を伝える英字新聞の見出し
  • 銭形@zenigatajanshi野党時代の稲田朋美防衛相の発言がブーメラン過ぎると話題に!「素人を防衛大臣にするな」「政治主導とは政治家が責任を取ることだ」 https://t.co/glKGKZ5twT2017/07/28 18:17:032017年7月28日正午頃、スマホに飛び込んできたメッセージで稲田朋美防衛相の辞任を知り、会見映像を生で見た。その動画および感想については、本記事の最後に添え書きしておく。稲田氏の辞任を伝える英字新聞の見出しは以下の通り [続きを読む]
  • 自主退職の意思表示「退職願」について
  • 12年前退職願を書いた夏の日を思い出しながら過去記事を改訂してアップしますサラリーマンが会社を自主的かつ円満に退職する場合は、「辞表」(一方的に退職を通告する解約告知)ではなく、「退職願」(退職の承認をお願いする合意解約の申し込み)を提出するのが普通だそうです。いろんなことが重なった結果、就職後12〜15年目(30代後半)には、全収入・業務内容・役職・勤務地などすべてを「毎日勤務する組織」に委ねる生活を定 [続きを読む]