あきーら さん プロフィール

  •  
あきーらさん: 技術者から翻訳者へのシルクロード
ハンドル名あきーら さん
ブログタイトル技術者から翻訳者へのシルクロード
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/
サイト紹介文サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。
自由文25年間エンジニアとして勤めた後、40代で脱サラし、フリーランス翻訳者として出発。10年超えました。フェーズ1(子らの就労)を終え、フェーズ2(遠距離介護&東西2拠点生活)に。決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. 心に浮かぶ雑感をとりとめもなく
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供335回 / 365日(平均6.4回/週) - 参加 2008/05/02 23:47

あきーら さんのブログ記事

  • インパクトを受けたツイート集170723
  • twitterで目にしたツイートのうち、強いインパクトを受け、RTしたものを中心に選んでみた。Cheru@Cernobyl説明の上手な人を見ると丁寧な言葉選びや聴き取りやすい発声の技術に目を奪われがちだが、おそらく彼らの真骨頂は登壇する以前の「どこまでを理解してもらい、どこまでを『理解したつもり』になってもらい、どこまでを『理解できなかったけど後で調べよう』と思ってもらうか」の取捨選択にある気がする2017/06/30 20:07:45Mi [続きを読む]
  • 六ヶ所再処理工場の建設費の推移
  • 青森県六ヶ所村に建設されている再処理工場の建設費がまたもや見直された。また、使用済燃料再処理機構による公表時期を(資源エネルギー庁が?)恣意的に遅らせたのではないかとの疑惑、さらにはそれが都議選投票日を意識してのものだった(?)との批判が報じられている。 世耕経産大臣は「そのような指示があったとの報告は受けていない」と語っているが、昨今の安倍政権の閣僚が繰り返している「全否定の突っ張り→矛盾する [続きを読む]
  • 無料サテライトオフィス(東拠点)その5
  • 徒歩30分圏内にある公共施設のロビー。建物の内側が高々とガラス張りになっており、応接椅子が12個並んでいる。通りがかった人がちょっと休憩なり会話なりできるスペース。この写真を撮ったのは、真夏。館内は冷房が効いているものの、やはり日射による影響のためか空席が目立った。気温が低くなってくると、おそらく混み合うものと思われる。iPhone, kindle, iPad miniによるSNS、ウェブサーフィン、メールの読み書き程度なら十分 [続きを読む]
  • うなそうめんで暑さと歯茎の痛みをしのぐ
  • 世は3連休らしい。外国人からのメールで知った。以前より仕事量は減ったものの、移動日とイベント出席日を除き、年中無休である。しかも、週明け納期を要する仕事の方が多いので、週末を遊んで過ごすことなど夢のまた夢。ここ2,3日苦しんでいるのが歯茎の痛み。左上の歯を治療中なので、その影響かと思っていたのだが、痛いのはどうやら歯茎および少し上のような気がしてきた。固形物を口の左側に移動させるだけでもしんしんと痛 [続きを読む]
  • 対面朗読で小説を朗読&ミニ調査
  • 図書館のボランティアチーム(対面朗読班)で盲老人ホームを訪れた。今日の参加者は6名。4チームに分かれて別々の場所で活動した(童話、小説、エッセー、新聞)。いつも通り新聞を朗読するつもりで朝日新聞を持参したのだが、小説を読む方が欠席されていたので、臨時に小説を担当した。堀辰雄の小説集(文庫本)を渡され、「美しい村」の最後10ページほど。その後、「麦藁帽子」を20ページほど。その合間に、樋口一葉の生涯 [続きを読む]
  • 「勝手にGO」、やがて1年に
  • 2016年7月のポケモンGO!日本公開直後より、ウォーキングの途中で見かけた生物又は生物を形取ったものの写真を撮影し、 #勝手にGO というハッシュタグをつけてtwitterにアップしている。時折、ツイ友が同じタグを使って写真をアップしてくれるのが嬉しい。そのつぶやきとリプライをtogetterで収集中。この記事に貼り付けておく。もうすぐ500件に達すると思われる。今後もまったり継続するつもり。ウォーキング、写真、SNS、思い出 [続きを読む]
  • 今度は腎機能低下か
  • 保健センターから封書が届いた。先日脳ドックの申込みをしたが、検査日の通知は月末と聞いていたので、ずいぶん早いな〜と思いつつ開封したところ、「腎臓をもっといたわってほしいあなたへ」と大書された生活習慣病予防教室の案内だった。eGFR値が要指導ゾーンに入っているので、生活改善指導の対象になったという。この値は、正常範囲が60以上(単位は、ml/分/1.73m2←わからん)、要指導が45〜60、要医療が45未満と書かれている [続きを読む]
  • Audible(オーディブル)使用記録(2017年6/11〜7/11)
  • 最近約1カ月のAudible(オーディブル)使用記録である。この期間に聴いた主な本は以下の通り。6月下旬から7月上旬にかけては、都議選&前川文科省前次官に関するインタビューやTV番組のYouTube動画をよく聴いていたので、Audibleを聴く時間が乏しかった。乃南 アサの「いつか陽のあたる場所で」 を聴き終えた。芥川龍之介集より、芥川龍之介、羅生門(全十四話・後書) 「羅生門」、「鼻」、「父」、「猿」、「尾形了斎覚書」、「孤 [続きを読む]
  • プリザーブドフラワー仏花の葉を交換
  • (交換前の仏花(左)と交換用の葉(右))やがて亡父の三回忌。昨年購入したプリザーブドフラワーの仏花の背景にある葉が少し脱色してきたので、購入した店(ハナオト)に相談したところ、葉だけ交換品を送ってくれることになり、無事交換することができた。(交換後の仏花(左)と使用済の葉(右))花は購入時の色合いが保たれているので、今後も気になるようなら時折葉を交換することにより、末永く使えそうだ。メールで相談し [続きを読む]
  • 高知みやげをもらった
  • 子3が高知へ出張。送ってくれた写真を掲載しておく。脱サラしたときは中学生だったが、その後無事就職。しばらく同居した後、先日より一人暮らしを始めている。子離れナウ! 坂本龍馬像(高知龍馬空港) 高知城から市街地方向の眺め 高知城内 山内一豊像 続きを読む [続きを読む]
  • 水田めぐり
  • 東オフィスは、北関東の典型的な地方都市の郊外にあり、農地と荒れ地と雑木林が混在する平地に徐々に宅地造成が進んでいる環境にある。ウォーキングに適した道がたくさんあるが、夏場の有力アイテムが水田。緑一色がどこまでも(とは最近言えなくなってきたが)広がる中、脇を風に吹かれながら歩いていく。続きを読む [続きを読む]
  • 強い印象を受けたつぶやき
  • twitterで見つけたつぶやきのうち、印象が強かったものをRT(リツイート)しておくことがある。最近RTしたものからいくつか選んでみた。東京ちんこ倶楽部@tokyoxxxclub都議選候補者、不安すぎる#池上選挙 https://t.co/Le3f4zvRVw2017/07/02 21:21:24はる/三春/みらい選挙Project@miraisyakai内閣支持率・不支持率(全社平均)7月3日に発表された朝日新聞とJNNの世論調査を反映。内閣支持率は続落です。内閣支持率と不支持率の平均 [続きを読む]
  • USB扇風機を卓上に置いてみた(トラブル後の状況を追記中)
  • Amazonの返品プロセスに従い、着払いで返品することにした。荷造りダン。11日に発送した!使用して少し経ってから、接触不良だろうか、回ったり回らなかったり。だんだん回らない確率が増え、4日目かな?、ついに使うのをやめた。ゴミ箱一歩手前のボックスの中へ。心を乱さないように努めている。 Relohas社製 USB扇風機 卓上ファン 二重羽根反転 静音 タッチスイッチ 風量2段階調節 パワフル送風 クリエイティブ付き ホワイト [続きを読む]
  • 確定申告用の紙資料ファイリング、半年分終了
  • 4月以降、受注の波が激しく、全く仕事がない日が時折発生する。この週末もそうなった。水曜日深夜に必死で仕上げたタスクを納品した後、「追加があるかもしれません。あればお願いします」という話だったので、まったりしながら待ち受けていたのだが………。気を取り直して土曜日はウォーキングでもやろうと思っていたのだが、一日中雨模様だったため、ウェブサーフィン、SNS、雑談メール送受信などをまったり進めながら、作業部屋 [続きを読む]
  • グーグル翻訳とNICTの翻訳サイトの和訳品質を比べてみた(その2)
  • 昨年11月末に開催された翻訳祭で話題になり、関心が高かったことの一つに、Google翻訳の性能向上がある。その後半年ほど経った。英訳のきっかけをつかむためや、すごく簡単な構造の和訳文のひな形を得るために使っている(特に、疲れが激しく、自分で一から考えるのはきついけど、下書き程度の作業は進めておきたい場合など)。目的を限定して使えば、役に立つアウトプットを表示してくれる場合もあるので、少しずつだが、味方にな [続きを読む]
  • ウォーキング記録(2017年6月)
  • 各月の1日当たりの歩行距離と歩数をそれぞれプロットしたグラフを更新した。(2014年9月〜2017年6月)歩数、距離とも目標値に届かず、不本意な結果に終わった。1日当たりの歩数は7千歩を下回り、月間歩行距離は100kmを下回った。その結果、歩数、距離とも下のグラフに示した好調期(五十肩が癒えた直後の7カ月間:2015年12月〜2016年6月 のデータが分布する領域)から外れてしまった。実は、6月の前半はとても好調で、歩数、距離と [続きを読む]
  • 田澤純一投手(マイアミ・マーリンズ)のこと
  • 彼のことは、日本のプロ野球界に入らずに米大リーグでデビューした投手、という程度の知識はあったが、その経歴や人柄については全く知らなかった。しかし、知人が「本の窓」に連載し始めたスポーツエッセイ「アスリートの新しいカタチ」の第1回の執筆対象に取り上げた記事を一読し、彼の人柄に魅了された。こちらで全文を読めます → [新連載]スポーツエッセイ アスリートの新しいカタチ 第1回高校を出て新日本石油ENEOS( [続きを読む]
  • もんじゅ廃止措置安全監視チームの議論が進行中
  • 2016年12月下旬の政治判断により廃炉が決定された高速増殖原型炉「もんじゅ」。その廃炉プロセスを具体的に進める前の計画段階だが、国がしっかり監督するという建前になっているため、原子力規制委員会の下にもんじゅ廃止措置安全監視チームが結成され、議論が始まっている。第1回 平成29年02月23日第2回 平成29年04月17日第3回 平成29年05月29日第4回 平成29年06月26日これらの開催案内、会議資料、会議映像(YouTube)議事 [続きを読む]
  • カッときたときは少し我慢(自制能力が衰えるという指摘)
  • 老人が街中で突然相手を怒鳴りつけたり、暴力を振るったりする事件が報じられる。徐々に多くなってきたように感じていたが、統計的にもそうらしい。その原因を、少子高齢化だけでなく、加齢による脳機能の変化で説明するフリップをテレビで見た。これによると、怒りを発生する部位は脳の内奥部にある扁桃体。この怒りを制御する働きは別の箇所にある前頭葉が司るという。しかし、年をとると、この前頭葉の働きが衰えてくる。その結 [続きを読む]
  • 前川喜平前文科省次官の記者会見(6月23日)の記録
  • 2017年6月23日、前川喜平前文科省次官が記者会見を開いた。発表と質疑を合わせて1時間半以上に及ぶ中味の濃い会見だった。話題はもちろん、加計学園問題に関する安倍首相側(官邸)からの圧力、どのあたりが「総理のご意向」と感じたのか、官邸からの圧力の張本人は誰と思うか、なぜ「行政が歪められた」と感じるのか、などなど。総理府がほとんど情報を開示しない中、自分が知りたかったことが満載。今回特に印象深かったのは、前 [続きを読む]
  • 「父の日」との関係は不明ながらも……
  • 子ども達が家を離れて以後、いわゆる記念日的なことがますます少なくなった。東西両オフィスでやるべきことをいろいろ考えつつ、以前より低下した行動力でえっちらおっちらこなす日々を淡々と積み重ねている。そんなある日、東京に出かけていた家人が「ちょっとエエ弁当やで」と穴子ちらし寿司(?)を買ってきてくれた。穴子が中央に乗っかり、野菜が豊富にちりばめられている。うまい! 包装紙には「日本橋 玉ゐ」という店名。 [続きを読む]