あきーら さん プロフィール

  •  
あきーらさん: 技術者から翻訳者へのシルクロード
ハンドル名あきーら さん
ブログタイトル技術者から翻訳者へのシルクロード
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/
サイト紹介文サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。
自由文25年間エンジニアとして勤めた後、40代で脱サラし、フリーランス翻訳者として出発。10年超えました。フェーズ1(子らの就労)を終え、フェーズ2(遠距離介護&東西2拠点生活)に。決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. 心に浮かぶ雑感をとりとめもなく
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供314回 / 365日(平均6.0回/週) - 参加 2008/05/02 23:47

あきーら さんのブログ記事

  • 「最強の読み方」を読み始めた
  • この記事のタイトルだけで、「本読んでないヤツだな〜」って印象だろうけど、当たりです。僕らが毎日やっている最強の読み方―新聞・雑誌・ネット・書籍から「知識と教養」を身につける70の極意(著 池上 彰、佐藤 優)  Kindle版  紙書籍この本を買ったときには読む気満々だったのに、今日までちらちら見ているだけで「読んで」いなかった」。数時間交通機関で移動したので、携行したこの本をiPhoneに飽きたときに読んでい [続きを読む]
  • 実用書以外の本を読んでみたいという気持ちが芽生えてきた
  • (偕楽園の梅林にて、白梅の木の根元から青空を見上げてみた)めったに小説など読まなかったのだが、最近Audibleで様々な小説を聴く機会があり、フィクションの世界に没頭する楽しさも味わってみたいという気持ちが芽生え始めている。いつになるかわからないが、実用書以外で時を忘れて読めるような作品(小説だけでなく、随筆や実録、自伝、対談、ノンフィクション系も含む)に巡り会いたいものだ。Audibleで聴いた作家の作品を中 [続きを読む]
  • 高枝切りに専念
  • 庭には放っておくと高く伸びる木が3本ある。裏手の木は1月、西側の電柱そばの木は先週、そして最後に残った東側の木は今日の午後、屋根より少し下のレベルまで高枝を剪定した。ときどき体操などやりながら作業したので、体の節々が痛くなったわけでもなく、後遺症は無さそうだ。その代わり、たいした運動量にはなっていなかったようで、歩数は2千歩台だった。木の上部を見上げて長ばさみを操作している時間と地上に落ちた枝を集め [続きを読む]
  • 「ボランティア・寄付」カテゴリーを追加
  • 今までの投稿の中で、ボランティア活動と寄付に関する投稿をまとめるために、「ボランティア・寄付」カテゴリーを追加しました。まだ20件程度。こんな感じです → ボランティア・寄付年を取るにつれて記載内容が充実していくようでありたいな〜〜と思っていますが、はたしてどうなることやら。自分のことでアップアップする状態が続くのかもしれませんが、1つのチャレンジとしてささやかながら自分ができることを積み上げていこ [続きを読む]
  • 体が曲がっている
  • 右足の付け根、特に内側が痛い。普通に歩くときや正面を向いて膝を曲げ伸ばしするときは大丈夫。少し右側に体重が移動するときや、右足を軸に回転し始めるときに痛みが走る。体側伸ばしやあぐらをかいて膝を床面に近づけるときはすごく痛い。冬場、寒さが厳しくなるにつれて、首の後ろから背中にかけて、それもやはり右側に張りが出てきたのを感じたので、もう二度とあの五十肩の痛みを再発させてはならじとの思いで、しょっちゅう [続きを読む]
  • 脱サラの最大動機
  • 先日、脱サラ→フリーランスの経緯を聴いてもらう機会があった。一方的に自分が話すのではなく、相手の質問に答える形である。とはいえ、結構まくし立てていたように記憶。年のせいかな(笑)。話してみてあらためて確認できたのは、脱サラした最大の動機。それは、巨大組織(さらに言えば業界)に所属することによる各種束縛から独立したかったから。絶対にフリーランスになりたかったというわけではない。どうせ会社をやめる [続きを読む]
  • 対面朗読で新聞を読む
  • 図書館のボランティアチーム(対面朗読班)で盲老人ホームを訪れた。今日の参加者は6名。3チームに分かれて別々の場所で活動した(童話・童謡、小説、新聞)。私は毎日新聞、一緒に実施した男性は日経新聞社説を持参。7名が聴いてくれた。たっぷり1時間。今年度6回目。2月からこのホームに入居した方がよく質問し、意見を述べてくれた。今日の話題は、前橋地裁の判決(福島第一原発事故に伴う県外避難者に対する国と東京電力の責任 [続きを読む]
  • ウラン価格の長期低落(安定)傾向
  • ウラン価格の推移(単位 円/kg)を示す。まず、長期傾向:1980〜2017年1980年以降、だらだらと下がり続け、1990年代をはさむ20年ほどはとても安い状態が持続。2005年〜2007年にかけて急激に上昇したものの、その後また低落傾向をたどり、2017年もその傾向が続いているようだ。最近4年ほどの短期傾向は以下の通り。私が原子力を学んだ頃(1970年代)には、石油は遠からず枯渇し、石炭も有限。ウランとてワンススルーで使っていたので [続きを読む]
  • Audible(オーディブル)使用記録(2/13〜3/13)
  • 最近約1カ月のAudible(オーディブル)使用記録である。この期間に聴いた主な本は以下の通り。藤本 義一の講演「言葉と文字」を聴き終えた。吉村 昭の講演「空襲の記憶」を聴き終えた。浅田 次郎の講演「私的幸福論」を聴き終えた。逸見 政孝の講演「私の歩いてきた道」を聴き終えた。池波 正太郎の「女賊(鬼平犯科帳より)」を聴き終えた。長部 日出雄の講演「人生の転機」を聴き終えた。宮本 輝の講演「小説が生まれる時」を聴 [続きを読む]
  • 確定申告終了\(^O^)/
  • 3月15日14時半過ぎ。最寄りの税務署窓口に必要書類を持参し、確定申告を終了。解放感を満喫するためにどこか景色の良いところをぶらつきたかったが、あいにく真冬の寒さ。ウォーキングを早々とあきらめ、先週開店した寿司屋でまったりしてきた。写真は、寿司ドーナツ(220円+税)。5%割引券が当たった(全員当たるのかもw)。twitterでぼんやりTLを眺めていると、やはり最終日だけあって、確定申告に関するつぶやきが多い。共感す [続きを読む]
  • 最近のお気に入りよりピックアップ
  • 確定申告、締切日の夜明け前に一通り完成。確かめたいことが1つあるので、起きてからはっきりさせ、その後添付書類を貼り付けて税務署に持っていく予定。昨夜から雨がじめじめ降っているが、午後には止むと期待。青空が広がれば梅園、曇りなら湖畔をぼんやり歩きたい。最近twitterでお気に入りにしたツイートを並べてみた。自分だけで読み書きして考えているだけでは触れられない情報にたくさん出会えるのがtwitterの最大の魅力で [続きを読む]
  • 歩きたいよう(あと少しの辛抱)
  • 確定申告書を提出するための事務作業で忙殺されている。13日夕方まで仕事のためほとんど進まず、おもむろにスタートしたばかり。入力作業そのものより、エビデンスの確認・ファイリングや、定型パターンと少し違う項目に関して入力方法を試行錯誤で見つけるのに時間がかかる(というより、どれぐらいかかりそうなのかが読めない)続きを読む [続きを読む]
  • ライフサイエンス辞書を使おう
  • しっかりした技術資料を英訳するときに使うコーパスは、ライフサイエンス辞書を中心にしよう、と決めた。今までは、ついついGoogle検索やLingueeや英辞郎Proにより、やみくもに裏を取ろうとあがきがちだったと反省。ノイズ(役に立たない英文情報)が多いので、無駄作業が多くなり過ぎるのだ。ライフサイエンス辞書の存在はかなり前から知っていたのだが、「生命科学」というと自分の扱う専門分野から遠いので、なんとなく疎遠に思 [続きを読む]
  • 「余命三ヵ月のラブレター」(鈴木ヒロミツ著)
  • 2007年3月に60歳で亡くなった歌手で俳優の鈴木ヒロミツさんの最後の言葉をまとめた著書である。がんを告知された鈴木さんが、人生の素晴らしさを伝えようと自ら立ち上げ、実現した企画。合計9時間にわたるインタビュー有り。「神様、生まれ変わることができるならば、(息子の)雄大の子供にしてください」ということばは、先日テレビに出演していた息子さんも述懐していた。最期の日々は、ヒロミツさんを真ん中にして、息子さん [続きを読む]
  • 世帯人数の推移
  • 同じ世帯に同居した人数の変遷を書いてみた。(ある状態で3カ月以上継続したかどうかを考慮して時期を分類した)3→4→1→2→3→4→5→1→5→1→5→4→3→2→3→3(&3)→3(&2)→2(&2)→??????_____[20代__][_30代_][__40代_][_________50代________][__60代____()内は西オフィス脱サラしてフリーになったのは、40代末期。その頃は5人住まい。子どもたちの顔を眺めながら、こいつらが自立していくまではなんとか食いつながないとい [続きを読む]
  • 懐かしい録音を聴けた(風のコンサート)
  • 伊勢正三と大久保一久が結成したフォークデュオ「風」。学生時代の前半は「かぐや姫」、後半は「風」のLP(を吹き込んだカセットテープ)を毎晩聴きながら眠っていた、と言っても大げさではないほど身近に彼らの音楽があった。この動画は、伊勢正三の故郷である大分県で収録された音声が吹き込まれている。映像は、彼らの演奏シーンなどの写真が表示される。説明によると、収録日は1976年8月28日。大分放送OSBラジオでスタジオ公 [続きを読む]
  • Audibleが使えなくなった → 復旧(サポートに問い合わせた)
  • 昭和史9「米英との対立、ドイツへの接近」 Audible版半藤一利 (ナレーション), ことのは出版 (制作)ウォーキング中、屋内雑務中(掃除、皿洗い、片付けなど)、庭作業中などを使ってAmazonのAudibleにより数々の作品を聴いている。このブログには、毎月の使用記録をアップしてきた。とても使いやすいアプリで、すぐに使い慣れる。章ごと・一定時間ごとのプレイバック/プレイフォアワード機能、ブックマーク+メモ付加機能、作品詳 [続きを読む]
  • 深夜に1970年代の曲を聴いていた
  • 先日ムッシュかまやつさんの訃報を知った。最初に頭に浮かんだ曲は「我が良き友よ」。下宿生活を始めてまもなく流行ったこともあって、特に印象が強い。彼がグループサウンズのザ・スパイダースで活躍したことも当然知ってはいたが、彼らの歌をたくさん聴いた記憶には乏しい(∵ まだ小さかったので)。そんなわけで、夜中に酒を飲みながら思い出す曲は、1970年代全般と1980年代初期のものが主である。思いつくまま検索し、次のよ [続きを読む]
  • スマホで何をやっているのか?
  • (母が孫のために作って送ってくれた作品らしい。かなり前のことと思われる。にわかに出現したので少々驚いた)スマホを使い始めたのは、2011年11月。iPhone 4Sの発売とその直後に逝去したスティーブ・ジョブズ氏関連のニュースが背中を押してくれた感有り。また、当時爆発的に流行り始めていたtwitterを使ってウェブ友がそれまでのペースとは段違いの勢いで増え始めており、その人たちが多くスマホの便利さや楽しさをつぶやいてく [続きを読む]
  • 携帯電話がきらいだった理由
  • 個人用の携帯電話を使い始めたのはとても遅く、フリーランスになってしばらくしてからである(2006年以降と思う)。ケータイなぞ携帯したくないという気持ちが根強くあった。その理由を書いてみる。初めてケータイを使ったのは、1990年代中頃に経験した勤務先Dの西拠点での外部対応業務時。事故対応本部から離れた出先事務所や外部組織の建物(時には相手組織の事務所内)で長期勤務することが多かったので、いつでも本部から [続きを読む]
  • グーグル翻訳に関するつぶやきを眺めてみた
  • グーグル翻訳の精度が突然、劇的に上がったと言われてからしばらく経った。仕事では、かなり簡単な英文をグーグル翻訳にかけてみて、その結果を「鑑賞」(時に修正の出発点として使用)することはあるが、全面的に依存する気には全くなれない。最近のtwitterからグーグル翻訳に関するつぶやきを集めてみた。新鮮な刺激を受けたのは次の3つ・ スプレッドシート上でグーグル翻訳を行えるGOOGLETRANSLATE関数がある。・ グーグル翻 [続きを読む]
  • ATOK2017を使用開始。休憩を勧めてくれる
  • ATOK2017。今回は2014からの乗り換え。こんなに早くアップデートした理由は定かでない。1月の長距離移動直前のドタバタ時に「Just MyShop ポイントの有効期限が切れます」というメールを受信し、焦ったことが原因だったような気もするし、少しだけ説明を流し読みして「何か」に惹かれたのかもしれない。その「何か」を思い出せないという体たらく(汗)。申込時にダウンロード版でないことを失念していたため、2月上旬に東オフィス [続きを読む]
  • 「勝手にGO」、継続中。やがて300件に
  • ポケモンGOの日本公開直後より、ウォーキングの途中で見かけた生物(人間以外)又は生物を形取ったものの写真を撮影し、 #勝手にGO というハッシュタグをつけてtwitterにアップしている。そのつぶやきとリプライをtogetterで収集中。この記事に貼り付けておく。今後もまったり継続するつもり。ウォーキング、写真、SNS、思い出の整理は、うまく連動して生活の中に溶け込んでいる。1月は、iPhone容量の制約により、過去に撮りためた [続きを読む]