dia feliz さん プロフィール

  •  
dia felizさん: life and dance in latino style
ハンドル名dia feliz さん
ブログタイトルlife and dance in latino style
ブログURLhttp://diafeliz.blog79.fc2.com/
サイト紹介文サルサやレゲトンなどのラテン音楽やダンス。ラテンカルチャー。中南米旅行記。ラテンファッション等。
自由文ラテン音楽とダンス(サルサ、レゲトン、バチャータ、メレンゲ)好き。テクノなどのジャンル問わないクラバー。サルサやレゲトンなどの音楽やダンスから歌詞翻訳、ラテンアメリカ人から知ったラテン情報やラテン的生き方などについて書いてます。ラテンアメリカにはよく旅もしています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供80回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2008/05/10 17:08

dia feliz さんのブログ記事

  • ビルボード・ラテン音楽賞(2017年)発表
  • 今日、全米ヒットチャートでおなじみのビルボード(billboard)のラテン音楽賞の授賞式がアメリカで開催されました。取り急ぎお知らせします。最多受賞したのは6部門で受賞したレゲトンのNicky Jam。次が去年亡くなったメキシコの大御所Juan Gabrielで5部門。3部門受賞がエンリケ・イグレシアスとレゲトンのWisin、 CNCO、Gente de Zonaなど。受賞に喜ぶNicky JamとJ Balvin各部門の受賞者をおしらせします。Artist of the Year [続きを読む]
  • 「felices los 4 」malumaの歌詞和訳
  • malumaの新曲「Felices los 4」のミュージックビデオが数日前に公開されました。イケメンのmalumaのセクシーなビデオ。「Felices los 4」 Maluma ビデオの冒頭で男性客がmalumaが演じるバーのバーテンに英語で話していますが、そこから和訳しますね。(英語 → 日本語)(客) 「…  とまあ、そういうことなんだよ」(maluma) 「え、どういうふうに感じてるんですか」(客) 「俺くらい長く生きているとさ、いろんな人 [続きを読む]
  • ピットブル5月に来日、新アルバム、生い立ちとキューバ
  • ピットブルが5月に来日します。5月23日が大阪、5月30日は東京。今の時点だとまだ東京の武道館公演はチケットあるみたいです。ピットブルの曲はパーティチューンばかりなので、コンサートはクラブみたいに盛り上がるとおもいます。武道館じゃなくてスタンディングの箱のほうがよかったのにね。武道館でコンサートできるなんて、ピットブル年々会場がでかくなっていくな。ピットブルは去年秋に新しいアルバムをリリースしまし [続きを読む]
  • テロのある国に住んでわかったこと
  • ヨーロッパはこのごろテロがよくおきてるので、もうどこが安全なのかわからなくなった、どこに観光旅行に行ったらいいのかわからないという声をよくききます。私はテロのある国2カ国に住んでました。自分がテロから得た経験を書こうと思います。ただし私がいたところは、ほとんどが政府への攻撃など敵意を抱いてる相手を狙うテロで、ソフトターゲット(市民)を狙うものはほぼありませんでした。市場とか市バスの中とか歩行者道路 [続きを読む]
  • ワイスピの「Hey Ma」の英語バージョンがリリース
  • 映画ワイルドスピードのサントラに入ってるラテンの曲「Hey Ma」の英語バージョンが昨日リリースされました。歌ってるのはPitbull, J Balvin, Camila Cabelloです。「Hey Ma」 Pitbull ft. J Balvin, Camila Cabelloアメリカ大陸ではワイスピの公開が来週(4月14日)なので、公開直前に英語バージョンがリリースされたことになります。原題は、「THE FATE OF THE FURIOUS」。日本は遅れて4月28日公開なんだよね。早く見たーい [続きを読む]
  • バチャータ Romeo Santos「Heroe Favorito」歌詞和訳
  • 今年の2月、バチャータ・キングのRomeo Santos (ロメオ・サントス)がひさしぶりに新曲をリリースしました。ロマンチックなバチャータ、「Heroe Favorito」です。「 Heroe Favorito」 Romeo Santosドミニカ系アメリカ人のRomeo。Aventura時代から、ドロドロ系の不倫や略奪愛の歌が多かったRomeo Santosですが、今回の曲はロマンチックです。そしてビデオはロマンチックでコミカルで映画のよう。えー、ロメオじゃないみたい。彼の [続きを読む]
  • 2017年4月1日時点の南米の安全情勢と旅行注意喚起
  • 中南米を旅行中のみなさん、またはこれから旅行する予定の方へ注意喚起です。外務省の渡航情報が古すぎてアップデートされてないようなので、私はブログとツイッターで注意をよびかけています。ツイッターに毎日書いてますが、ブログの方が見る人が多いのでブログにも最新情報を掲載します。※ (これは本日4月1日付の情勢なので、後日また変わるかもしれません。いま南米はいろいろ情勢が変わってますので、常に最新の情報を把 [続きを読む]
  • コロンビアのカリ市の最新の治安 (2015-17年)
  • 前回はコロンビアのカリ市のエリア別の治安について書きましたが、今度はカリ市の「最新の」治安について書きます。カリに行く予定のある方はぜひ読んでください。※注私がカリに一番最近いたのは、2015年 ー 2016年の夏です。日本に帰国後もコロンビア全国とカリのローカルニュースは毎日読んでので最新情報はだいたい把握できてるんじゃないかなと思います。カリではコロンビア人だけの中でスペイン語で生活してたので、ジモテ [続きを読む]
  • コロンビアのカリのエリア別治安まとめ<保存版>
  • コロンビアのカリ市のエリアと、エリア別による治安のまとめ。これは保存版です!以前コロンビア全国の最新安全情報を書きましたが、私はカリにいたのでカリが一番詳しいです。6年前から何度もカリの治安情報について書いてきました。今回は細かいエリアに分けてエリアごとの治安情報です。カリに行く方が現地でトラブルにあわないように、がんばって詳細に記しました。カリに行く方はぜひ読んでください。カリに行きたいけど(行 [続きを読む]
  • 2017年ミスコロンビアはミスカルタヘナに決定
  • 今日2017年のミスコロンビアのコンテストがありました。日本と違って中南米の多くの国がミスコン大好き。中南米は世界で美人国といわれてる国が多いし、コロンビアの隣のベネズエラはミスユニバース最多優勝国の一つです。コロンビアの各県(地域)にはミスがいて、その各県のミスの中からミスコロンビアが選ばれます。ミスコロンビアになった人はミスユニバースに出場します。今年はミスコロンビアに23人の地域代表が出場し、その [続きを読む]
  • 中南米でクラブ行く時と日本でクラブ行くときの大きな違い
  • 南米より帰国してからクラブに踊りに行ったのは2回だけ。ずっとクラブ行ってませんでした。なぜかというと、南米のクラブに慣れちゃって日本でクラブに行くのがかったるくなったからです。どう違うのか、比較表をつくりました。注: 南米はコロンビアを例にしましたが、メキシコとか他の国でも似たような感じのが多かったです注2: 私はラテン以外のジャンルのクラブにも行くので(ずっとクラバー)、ある特定のクラブじゃなく [続きを読む]
  • コロンビアの最新の旅行安全情報について(dia feliz版)
  • 最新のコロンビアの安全情報について話したいと思います。あれ、安全情報なら外務省の渡航安全情報見ればいいじゃん、旅行サイトにはみんなそう書いてあるよ、と思った方多いと思います。でも外務省の渡航安全サイトのコロンビアの項、なんか情報が古いような気がするんですが。。。。ゲリラのFARCとの和平交渉締結についても最近あったボゴタでの爆破テロについても書かれてない。見たかぎり一番新しい情報は2015年のような気が。 [続きを読む]
  • Prince RoyceとShakira「Deja Vu」歌詞和訳、バチャータ
  • バチャータのPrince Royceとシャキーラが歌う「Deja Vu」というバチャータが2月にリリースされました。シャキーラは日本でも大人気のコロンビア人のポップス歌手で、Prince Royceはドミニカ系アメリカ人の人気バチャータ歌手。「DeJa Vu」 Prince Royce ft. Shakiraそれじゃ恒例の歌詞の和訳しなきゃですね 笑。もちろん原語のスペイン語から日本語に和訳します。「Deja Vu」デジャブまたあなたは私の心の傷口をあけたわねせっ [続きを読む]
  • ラテンの歌の歌詞の翻訳は難しい
  • 私はこのブログを2006年からやってて、この11年間たくさんのラテンの歌をスペイン語から和訳してきました。サルサ、レゲトン、メレンゲ、バチャータ、クンビア、バジェナート、ラテンポップス、スペイン語のヒップホップ、ラテンのダンスミュージックなどなど、何曲和訳してきたのか忘れたほど。私が12年前にスペイン語を話したいと思った理由の一つがラテンの曲の意味を知りたいと思ったからなんです。歌詞の意味がわかるようにな [続きを読む]
  • ベネズエラに旅行しないようにね!
  • ベネズエラといえばギアナ高地やエンジェルフォール。世界の絶景がある。Oscar D'Leon, Adolescentes Orquesta, Chino Y Nacho (最近解散してそれぞれソロになったが)など素晴らしいサルサやラテン音楽のアーティストがいる国。産油国でリッチ、日本ともビジネス取引してて以前は外国人たちが出稼ぎにたくさんきてた国でした。ほんとは今も豊かな国なんです。ところがチャベスが大統領になってから状況が変わり、チャベスの死後に [続きを読む]
  • ワイルドスピードの「Hey Ma」歌詞和訳。Pitbull, J Balvin
  • 4月に公開の映画「ワイルドスピード8 (アイスブレイク)」(原題「The Fate of the Furious」)のサントラ曲が発表されました。ワイスピのサントラからラテンの曲、「Hey Ma」の歌詞を原語のスペイン語から和訳しました。J Balvin, Pitbull, Camila Cabelloが歌っています。私はワイスピを7まで全部見たし、新作を早く映画館で見たい、待ちきれない。前作の撮影途中に主演の一人のポール・ウォーカーがプライベートで事故死し [続きを読む]
  • 「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunnyの歌詞和訳
  • コロンビアのレゲトンシンガーJ Balvinが3月3日に新曲リリースしました。すごくおしゃれな曲で私は気に入ったので、この6日間に何十回も繰り返しきいてるんですよ。レゲトンやラテン好きじゃなくてもOKだと思うんで、みなさんぜひきいてみてください。「Si Tu Novio Te Deja Sola 」 J Balvin ft. Bad Bunnyプエルトリコのラッパー Bad Bunnyとfeaturingしてます。ミュージックビデオはプエルトリコで撮影されました。2人の [続きを読む]
  • このブログで新曲リリースの速報を速攻でupしてない理由
  • よく「????のミュージックビデオでるよね」とか「新曲が24日に出るけどもうきいたか?」などときかれることがあります。新曲が出るとかミュージックビデオが出るとかいうニューリリース情報を先を競ってUPする人がこのごろ特に増えたような気がする。まだどういう曲がリリースされるかわかってなくても、たんにこのアーティストとあのアーティストが一緒にいたという報道でもニュース速報みたいにすぐネットに書かれる。レゲト [続きを読む]
  • レゲトン界の女性リスペクトの方向に逆らうmaluma
  • レゲトンはエロいといわれることがよくあります。中南米ではレゲトンのコアのファン層がティーンエイジャーなので、子供の教育上よろしくないと思う親達もいます。また中南米では誕生会とか15歳の誕生会(成人式パーティ)などでレゲトンがかかるので子供からお年寄りまでが耳にしてしまう。スペイン語圏ではもちろんスペイン語の歌詞はわかっちゃいますので。なかにはテレビやラジオ放送の検閲にひっかかって放送されない曲もあり [続きを読む]
  • カラフルなドレスを着てラテンのクラブへ
  • 先日、映画の「La La Land」(ラ ラ ランド)を見たんだけど、映画の衣装がおしゃれと評判ですよね。カラフルなドレス。50年代や60年代ぽいから高齢者の方たちには懐かしいファッションだと思います。私たちには新鮮!「La La Land」の監督はこの作品は古い映画やミュージカルへのオマージュだと言ったそうです。なので随所に過去の名作のシーンや映画に出てくる場所がみてとれますよね。なかでもフランスのミュージカル、カトリ [続きを読む]
  • レゲトン Nicky Jam 「El Amante」の歌詞和訳
  • レゲトンのNicky Jamの新しく出た大人気のアルバムからシングルカットされて今大ヒット中の「El Amante」。ビデオがDV夫(彼氏?)の話なので、女としては嫌なビデオだから避けてたんだけど。あまりに流行ってるので、歌詞ちゃんときいたら歌詞はロマンチック系で普通でした。「El Amante 」  Nicky Jam歌詞を和訳してみました。スペイン語の原語から日本語への和訳です。「El amante」「愛人」Ya yo me cansé, no quiero ser t [続きを読む]