CHIYOMAKI さん プロフィール

  •  
CHIYOMAKIさん: チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ハンドル名CHIYOMAKI さん
ブログタイトルチヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
サイト紹介文翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。
お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供242回 / 365日(平均4.6回/週) - 参加 2008/11/21 12:43

CHIYOMAKI さんのブログ記事

  • ビックリ!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。プリンターに1枚出力紙が出てたので何気なく見てみたら、血液検査の要綱のような見てはいけないものが出力されていた。「えっ!まさかCHIYOさん、どこか悪いの〜?!えっ!白血病???」とかあらぬ想像をしてたら、どうやら今翻訳をしている装置の資料だったようだ。あ〜、ビックリした!今朝も同業者の方から「うちのフリーランス訳者がね〜、入院してね〜・・・」的な話 [続きを読む]
  • カレンダー通りのGW
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。もうすぐGWってことで、CHIYOMAKIはカレンダー通りの営業だし、娘も帰省しないから特別な用事もない私(GWって毎年そうだったりするなぁ)。でも、まわりがバタバタしています。海外へ行っちゃう友達、じいちゃんばあちゃんも含めて家族旅行に出かけるファミリー、サッカーAway観戦のあの人・・・・・。私は、例年どおり、ずーっと会えないでいる近場の友達と近場でおでかけ [続きを読む]
  • ボロボロなスマフォ
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今年4月に小学校に入学した甥っ子ちゃんが、「どうしたん?!それ?ボロボロじゃん!」と、私のスマフォを見て言った。アスファルトの上に落とし、ディスプレイが蜘蛛の巣状態になってしまったと以前blogでも紹介したのが1月。あれから3か月も蜘蛛の巣状態で使い、やっと昨日 iPhone7に買い換えることができた。格安スマフォにするか、通信環境等々色々検討した結果、iPhon [続きを読む]
  • 1月分の時間を貯金
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。なんなんでしょう〜1月のゆるぃぃぃ日々を貯金できていれば、今、今、今引き出して使うのにぃぃぃぃ(1月は「プレミアムフライデーじゃなくて、プレミアムXXXXXってね」ボケまくってたのに、ボケるどころではありません)。何年やっててもどうしてもスケジュールがバッチリ読めないのは、私たちの力不足なのでしょうか?でもね、お客様に可愛がって頂けるのは嬉しい限りです [続きを読む]
  • ゆるい営業
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。営業に廻る際、1日2件程度はもしかして余裕なスケジューリングなのだろうか。今日お会いした方は、お昼にお電話をいただき、「下松方面に伺うので少し打合せをしましょう〜」ということになり、夕方に打合せ。そしてその後、東の方へ2件営業に廻り、西へ帰られるらしい。私たちに会われる前にも数件廻ってらっしゃるご様子なので、1日5件以上は廻られているのだろうか。美 [続きを読む]
  • 久しぶりのコンサルでした
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。今日の午後は、前職からお世話になっているコンサルタントの方に半年ぶりにコンサルをお願いしました。前期までの反省と今期前半の戦略を含めた作戦会議です。CHIYOMAKIの業務は全体的にとてもシンプルなので、戦略もシンプルかと思いきや、毎回コンサルをお願いすると、いろいろなポイントを厳しく指摘されます。今日の内容をもう少し掘り下げて、具体的な次のステップに進 [続きを読む]
  • アナログに勝るセキュリティはない
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。気付けば来週末からGW。あれこれと予定を決める際、ネットは必需品。ただあまりに多い情報の中から必要な情報のみを選ぶのは至難の業。「情報が多ければ多いほど、判断が楽というわけではない、むしろ、逆」。昔のようにパンフレット1冊の中から決める方が楽。つまりアナログの方が楽ってこと?!最近、セキュリティ強化のためメールではなく、FAXでお見積書を送ってくださ [続きを読む]
  • 前職「Reunion」
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。先週金曜日の飲み会って言うか、前職「Reunion」って言うか・・・・なんだかみんな病んでいたのか、思いのほか盛り上がって、帰宅したのは午前3時前でした(個人的には選曲が昭和なカラオケがとてもツボでした)。毎回お約束のように当時のエピソードを話しては大爆笑の連続で、MAKIちゃんじゃないけどね、顔ヨガするよりもよっぽど顔の筋肉がストレッチされた1日でした。CH [続きを読む]
  • 元上司のお財布で飲む会
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。先週末は、前職時代の上司や同僚と飲む会。在東京の元上司が山口に帰省する際に行われるこの会もなんだか恒例行事になりつつある。毎回同じ内容の昔話をし、いじりいじられ、大笑いし、元上司のお財布で飲んでカラオケをする・・・・。なんだかんだ仲がいいのかも?!次はいつ帰ってくるのかな〜?(小さな声で)お財布は。。。(笑)ご馳走様でした♪ [続きを読む]
  • TGIF!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。長い長い長〜い1週間も終わりに近付いています・・・・TGIF!!!!明日はこちらで、心の癒しといい出会いを楽しみたいと思います。おっとその前に、今日の夜は前職時代の皆さんと飲み会でした。そろそろ弾けたいって思っていたので、「渡りに船」です。楽しみに行ってきま〜す。 [続きを読む]
  • メンタルが・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日は、久々心臓がバクついた。現在進捗中の案件を2カ月以上前倒し納品をして欲しいという連絡に。納期優先で複数訳者に依頼・・・というスケジュール調整をしている最中も心臓のドキドキが止まらない。本当、メンタル弱すぎ!品質低下につながるおそれがあるため、なるべく複数訳者で翻訳はしない方針だが、今回ばかりは致し方ない。これから数か月、目の前のchiyoさんに [続きを読む]
  • 余計なこと
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。夕方4:00を過ぎると、握力が低下して、タイプ速度が著しく低下します。育成出身のソフトバンク千賀投手のように、午前中は速球でビュンビュン飛ばしていましたが、今は余計なスライダーをほおってしまい、バレンティンにホームランを打たれそうです・・・・。余計なことを考え始めるのもこの時間帯です。(泣) [続きを読む]
  • 余計なこと
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。夕方4:00を過ぎると、握力が低下して、タイプ速度が著しく低下します。育成出身のソフトバンク千賀投手のように、午前中は速球でビュンビュン飛ばしていましたが、今は余計なスライダーをほおってしまい、バレンティンにホームランを打たれそうです・・・・。余計なことを考え始めるのもこの時間帯です。(泣) [続きを読む]
  • 変わったコミュニケーション
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。チェックは基本、出力紙に朱記していく。翻訳&レイアウトチェックをchiyoさんが担当する際、時々おもしろいコメントが書いてある。クスッと笑いながら修正し、あ〜〜〜〜ぁっとテンパってた時にコレを読むと若干和む。これもある意味コミュニケーション能力が優れているということなのだろうか・・・(謎)← 複雑な表を作成し、すごいアピールをする私へのお褒めのお言葉 [続きを読む]
  • よろしく尾根ぎいたします
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。反応⇒藩王よろしくお願い致します⇒よろしく尾根ぎいたしますありがとうございました⇒ありがとうごじました本日⇒翻字つなんでしょうね・・・・月曜日は脳とタイピングがかみ合わない一日でした。ミスタイプの頻度が半端なかったです。しかも、同じミスタイプを何十回もやって、「あぁ〜ん」とか言いながらの作業でした。「頭に浮かんだことが自動的にタイプできるように [続きを読む]
  • 結果オーライ!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日からインターネットの調子が悪く、プチプチ切れまくる。結局ハブの問題でインターネット回線は問題なく動いていた。二人で社内LANを使っているため、LANケーブル数も少なく、ハブを介さず直接モデムへ接続することができると今日判明。古いハブを介さないとなれば通信速度も速く、結果オーライ。接続する際に、なぜだかPCに繋がっているLANケーブルを引っこ抜いてモデ [続きを読む]
  • 準備8割、実践2割
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。「準備8割、実践2割」誰の言葉だったっけなぁ〜と思いながら、最近この言葉の意味を噛みしめちょります。思い出した!!! 「プロフェッショナル 仕事の流儀」で救急専門医の人が言ってたんだわ。「準備して作戦を立てることで、物事8割方決まっている。」ってね。実践2割では想定外の事が起きたりして、また臨機応変にやらないといけないって・・・・・。深いっ!!! [続きを読む]
  • 自ら動きたくなる気持ち
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今季のレノファ山口は非常に厳しい戦いが続いている。勝てない試合が続くと、選手に向けて辛辣なヤジや罵倒が飛ぶこともある。お金をもらっているプロなんだから言われて当然的な声をよく聞くが、それで望む結果を得ることができるのだろうかと毎回自問自答している。会社員もお給料をもらっているという意味では、ある意味プロ。失敗に対して上司に罵倒されてよい仕事がで [続きを読む]
  • 苦しいぃぃぃぃぃ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。この原稿書いた人・・・・きっと超超超多忙だったんだろうなぁ〜たくさん質問したいことあるんだけど、つかまんないんだよね。これ英訳したネイティブ訳者さん、本当に大変だったろうなぁ〜。これじゃ意訳もできないし、ましてや今流行りの「忖度」なんてもっと怖い・・・・。そしてクロスチェック中です。原文以上の品質にはなんないけど、せめて原文と同じレベルの品質な [続きを読む]
  • 断捨離
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。ただ今、自宅の断捨離中。出るは出るは、ゴミ・ゴミ・ゴミ。購入した際はゴミではないが、日にちが経つとゴミへと化す『物』たち。ゴミの山を見るとやはり、『物』より『事』にお金を使いたいと思ってしまう。断捨離すると、家も綺麗になるが、心も綺麗になるようで、便秘が解消されたようなすっきり感で月曜日を迎えられている。会社の断捨離もそろそろしてみようかしら。 [続きを読む]
  • excelの呪縛
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。Microsoft Office系の有名どころソフトといえば、Word(ワード)、Excel(エクセル)、ppt(パワーポイント)といったところだろうか。それぞれの特徴は次の通り。Word:マニュアル等のページ数の多い文書作成Excel:表計算PPT:プレゼン資料の作成ページ数の多いマニュアルをexcelやpptで作成されると痛い目に遭う。私がxxxx 原稿を作成される際は、自身の得意とするソフ [続きを読む]
  • GWの計画を聞く
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。友人がGWにNew Yorkに脱出する計画を立てています。成田便だって聞いて、ちょっと懐かしい気持ちになりました。子どもが小さかった頃はもっぱらJAL(小さい子が一緒だと本当にサービスが充実しててよかった)、ちょっと大きくなったらお財布に優しいDELTA(乗り継ぎ便が便利だったってのもあった)、そして去年は初めてUNITED......。自分が行くんじゃないのに、こんなこと [続きを読む]
  • Eat the cake
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。Life is short.Take the trip.Buy the shoes.Eat the cake.ってことで、ちょっぴり温かくなってきたので、私にとってはほぼ恒例の冬の「ひきこもり」もそろそろ終わりそうです。お彼岸ってことで、久し振りにおはぎを作って、父の墓前にお供えさせてもらいました。いつも高いところから見守ってくれてありがとうね〜これからもよろしく。次は、「Buy the shes.」でしょうか [続きを読む]