CHIYOMAKI さん プロフィール

  •  
CHIYOMAKIさん: チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ハンドル名CHIYOMAKI さん
ブログタイトルチヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
サイト紹介文翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。
お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供243回 / 365日(平均4.7回/週) - 参加 2008/11/21 12:43

CHIYOMAKI さんのブログ記事

  • おいでませ山口へ!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。山口県の観光パンフレットにはほぼ山口県全域の地図がある。市町村名、高速道路、JR、道の駅等々様々な固有名詞が点在している。これを韓国語や繁体字にイラレで置き換えていく作業を想像するだけで湯鬱だ。台湾の皆様方〜、韓国の皆様方〜『おいでませ山口へ!』 [続きを読む]
  • 谷川俊太郎ブーム
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。娘の推薦もあって、先週から谷川俊太郎の本(エッセイ、詩集)を読んでます。何年かに1回くらいの頻度で彼の詩に触れる機会がやってくるので、その度に、自分の年齢が変わっている感じです。そして何年振りかの今回は、彼の作品が数多く翻訳されていることも知りました。「スヌーピー」のイラストの横にくっついてる詩を彼が翻訳していることは最近まで知りませんでした。な [続きを読む]
  • パスワード
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。納品をする際や外注者様へデータを支給する際、圧縮時にパスワードを付けて支給する。このパスワード、、、10桁以上の英数字をランダムで組み合わせてくれる自動作成ソフトもあるようだが、チヨマキはチヨマキの独自ルールがある。独自ルールと言えば恰好よいが、そんな大それたものではない。クライアント様からのパスワードや外注者様から納品される際のパスワード等、こ [続きを読む]
  • 新たなリフレッシュ開拓
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。先週金曜日は久しぶりのリフレッシュ休暇でした〜週初めから何をして過ごそうかいろいろ考えた結果、「ひとり映画→気になってたお店をのんびりブラブラ」で1日終わるでしょって計画でした。映画は「Beauty and the Beast」〜エマワトソンの美しさにただただ感銘して、ほぼ貸切の映画館を満喫しているうちに、「いいなこの曲、練習したいなぁ」と思い始め、最終的には「1人 [続きを読む]
  • コスト削減ではなく品質向上のため
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。インバウンド効果なのかパンフレットの多言語翻訳案件のご依頼が多い。Tradosで作業することができないため、統一を図るのに一苦労。最近は原稿作成時に共通箇所は翻訳対象外として依頼をする。翻訳後、自分しか信じていないため、検索しながら統一を図っていくこの方法をとても気に入っている。(笑)決してコスト削減のためではなく、品質向上のための手段である。 [続きを読む]
  • 熱烈歓迎
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。平日ですが、金曜日ですが、私はリフレッシュ休暇を頂きますが、CHIYOMAKIは本日MAKIちゃん一人ですが、皆様からのお仕事を熱烈歓迎しております。よろしくお願い致します。 [続きを読む]
  • 検索しすぎでデータがすり減る?!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。初春から続いた和訳案件も今日無事納品することができた。長かった。。。日に日に増していくデータ容量のせいで途中エラーが起きるのではないかとchiyoさんはハラハラドキドキの作業だったらしい。「検索しすぎてデータがすり減って壊れたらどうしよう〜」と、訳のわからないことも言っていた。これはマックスお疲れなのでしょう〜。ということで明日は有給休暇を取るよう [続きを読む]
  • 兎にも角にも
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。ここのところずーっと和訳チェックに没頭していたので、すっかり「英語脳」から遠退いています。それならそうで、日本語表現力がアップするかと言えば、そんなことはみじんもないようです。「兎にも角にも」なんとか「英語脳」も持ちこたえさせるんだって、中途半端にふんばろうとしたからでしょうかね、終業時間近くにはこれが「うさぎにつの?」と読めてしまいました。い [続きを読む]
  • W杯最終予選 vsイラク
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今日はロシアW杯最終予選、イラク戦です。「絶対に負けられない戦いがそこにある」大切な試合。←こんな感じで仕事をしています。出社と同時に代表ユニに着替えても誰からも突っ込まれないという・・・いたって真面目です。 [続きを読む]
  • バックアップとってます
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。久しぶりに“データのハンドリング”にドキドキした案件がゴールに近づいています。私にとってはとにかく大きなサイズのデータだったので、途中でデータが壊れないか(バックアップとってます)、途中でマシンが動かなくなったらどうしようか(バックアップとってます)、途中で・・・・途中で・・・・・(だからバックアップとってるって)と、目に見えない地味なプレッシ [続きを読む]
  • イラレで繁体字
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。繁体字の句読点の位置は、日本語や簡体字と違って上下真ん中に表記される。WordやpptなどのMicrosoft系のソフトだと、「PMingLiU」フォントを使用すれば勝手に真ん中に表記してくれるため特に意識することもない。ただ、イラレの場合、恐らくデフォルトではこのようなフォントが入っていないため、上下真ん中に位置されない。これは困ったと調査するもなかなか答えに辿りつ [続きを読む]
  • 「飛翔体」って何だ?
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。「飛翔体」って何だ?「ミサイル」じゃないのか?そもそも「飛翔体」って使ったことないし、文字として見たこともないなぁ。辞書で調べても、すんなり「飛翔体⇒missile」って出てくるじゃん(他にもflying object、rocket とかあるけどね)。日本人らしいって言っていいのかなぁ〜未確認なことは何となくそれらしくって言うかね〜「飛翔体」ねぇ〜。それが実際に何なのか不 [続きを読む]
  • Yahoo知恵袋にはお世話になっています
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。6月1日から様々なものが値上がりした。ビールが値上がりしたのは痛いが、はがきも52円から62円へと値上がりしていた。この情報を知った時はとても驚き、書き損じはがきの交換を控えたのが2か月前。私の手元にはまだ50円のはがきもあるのだが。。。ついでにふと思ったのが、缶ジュースはいつ100円から110円に値上がりしたのか。平成元年らしい。110円から120円に値上がりし [続きを読む]
  • Broad beans
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。こどもの頃には食べれなかったけど、おとなになって大好物になったもののひとつが、この「broad bean」〜ただ今「旬」を迎えています。「broad beans、chickpeas、red kidney beans......」最近なぜでしょう「豆」が気になっちゃってね(苦笑)。そういえば、野菜とか果物の固有名詞はかなりボキャ貧でね、これが魚になるともっと酷い状態に陥ります。ボランティア通訳とか [続きを読む]
  • 今度はこんなものがやって来た
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。創業から節目の企業に送られているであろうノベルティ。今度は会社名が刻印されたLEDライトキーホルダーがサンプルでやってきた。前回は、ボールペン。ボールペンよりこっちの方がインパクトはあるよね〜♪ あれから10周年記念のノベルティを何も考えていなかった・・・□■□■□■□■□□■□■□■□■□□■□■□■□■□レノファ山口にアルゼンチン人監督がやって来 [続きを読む]
  • 気になってた「Hand spinner」なるおもちゃ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。 アメリカはいよいよ夏休み突入〜こんないい季節から長期休暇が始まるってのは実に羨ましいなぁ。Facebookでチラッと見て、ずっと気になってた「Hand spinner」・・・・・・どうやって遊ぶのか、何でそんなに流行ってるのか実に不思議なおもちゃでした。ならばと、YouTubeで検索すると、丁寧な説明付きで、少年がデモンストレーションしてくれてるじゃないですか!!!!←「ベ [続きを読む]
  • お朔日参り(6月1日)
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日でチヨマキの上半期は終了し、今日から下半期がスタートする。上半期の前半はなかなか思うように事が進まず悩むことも多かったが、なんとか盛り返しつつある。続けられていることに感謝しつつ今日もお朔日参りをし、恒例のおみくじは『大吉』さま。オホホホホホッ。やはり『大吉』さまが出ると嬉しいもので、朝の陽ざしと澄んだ空気が大吉さまと一緒に後押しをしてくれ [続きを読む]
  • アルゼンチンってどこだっけから始まる
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。5月はなんだかかんだで忙しくさせてもらってました〜ありがたい限りです。忙しかったけどね「長かった〜」って思っていたら、「レノファの監督になんと驚きのアルゼンチン人が就任するらしい」ってニュースが入ってきました。アルゼンチンってどこだっけ・・・・・ブラジルの下(←南って言いましょう)。なんだかよく分からないけど、すごい人が来るんじゃろか?アルゼンチ [続きを読む]
  • ナイスタイミングな納品
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日、カマタマーレ讃岐のサポさんに英訳案件を納品した。現在レノファ山口は22位(最下位)、カマタマさんは21位という状況で、「最近は他力本願に頼るしかありません・・・」とちょこっとメッセージを送ると、もっと良い他力本願の方法がありますよ〜と返事をいただいた。「秋田、沼津、福島を応援しましょう!」と。J3チームの1位と2位がJ2ライセンスを持っていないとJ2 [続きを読む]
  • 唐戸市場デビュー
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。土曜日に今シーズン初レノファで下関に行ってきました(MAKIちゃんが運転してくれたけぇ〜助手席で楽させてもろぉたしぃ)。ゲームの結果は残念だったけど、まっ今が我慢のときだし、いつかは浮上するって思ってるからさっ、これからも応援しちょるよ〜。「せっかく行くんじゃけぇ、唐戸市場でお昼ごはんを買おうやぁ」ってことで、私、唐戸市場デビュー〜。週末だからでし [続きを読む]
  • ガックシ・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。先日のblogで見事な調整っぷり!と自画自賛していた全ての案件が納期で逸注となってしまった。全然見事じゃないじゃ〜んと自分へそっと突っ込んでみる。重なる時は重なり、手薄な時はいつまでたっても発注がかからないというアルアル現象。複数名のネイティブ訳者がそんじゃそこらのパンパン具合とはちがう激パンパン状態になると、とたんにこんなことになってしまう。世間 [続きを読む]
  • 昭和のお菓子をありがとう
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。倒れてる場合じゃないけど、なんだかお見積りや受注案件が立て込んできています。こんなときこそ、ひとつひとつ大切に丁寧にやっていかないと〜キモに命じています。MAKIちゃんがくれた今日のおやつ・・・昭和のお菓子をありがとう。私は「ルマンド」が好きじゃった〜最近は羽生結弦くんの衣装を見ると、「ルマンド」を思い出しよったけどね。 [続きを読む]
  • マルチタスクな1日
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。ここ1週間くらい英訳案件の引き合いをたくさんいただく。1日複数件 納期調整をするとヘトヘトになるxxx今日も見事な調整っぷりだった。(笑)暑くて効かないエアコンに毒づいたり、「チッ!」っと舌打ちしたり・・・メンタルはかなりすさんでいたみたいだが。←こんな感じに余裕かましながらマルチタスクに動くのが理想。 [続きを読む]
  • 英語ナレーション
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。MAKIちゃんが一次チェックしてくれた案件は、二次チェックで私のところに来ています。今回は化学系なのかしら? 元素記号が入ってるのね〜。ナレーション原稿の英訳は、お客様から「話し言葉のスタイル」でとのリクエストが多い案件です。こういうときはいつもにも増してネイティブ訳者さんの本領発揮となります。海外ドラマみたいになってる必要はないけどね、やっぱりカッ [続きを読む]
  • 口語体
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。ナレーション原稿の英訳では元素記号もきっちり訳出してくれてるし、本当チヨマキのネイティブ訳者は素晴らしい(自画自賛)。取説などの文語体では原稿通りそのまま元素記号を使うため英数字チェックもスイスイ進むのだが、口語体ともなると訳出されるため、とたんにペースが落ちる。月曜日からこのチェックはツライxxxx□■□■□■□■□□■□■□■□■□□■□■□■ [続きを読む]