CHIYOMAKI さん プロフィール

  •  
CHIYOMAKIさん: チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ハンドル名CHIYOMAKI さん
ブログタイトルチヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
サイト紹介文翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。
お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供238回 / 365日(平均4.6回/週) - 参加 2008/11/21 12:43

CHIYOMAKI さんのブログ記事

  • フローチャート
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。マニュアル内にある数点のフローチャート。複雑であればあるほど腕がなる・・・と、作成前はやる気満々だったが、いざ作成し始めるとつらいxxx。なんでこんなに複雑なんだ〜と、心の中でぼやきながら、1点終了すると「ふ〜〜ぅ」とため息。そして次のフローチャートに入る前にちょっとブレイクと、twitter見たり、ニュース見たり、メール見たりと現実逃避をしている。手を [続きを読む]
  • ラーメンランチ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。今日のランチは『yab全国ラーメン博 in くだまつ』に歩いて出かけてきました。週末の3連休は訪れる人も多いんだろうけど、今日は平日だから大丈夫でしょ〜って思っていたら、なんだかすごい人でちょっとアテが外れた感じです。午前中は無言で作業に集中してたぶん、何を食べるかも全く考えずに会場入りし、なんとな〜く「味噌ラーメン」を頂きました。そのわりには、とても [続きを読む]
  • モチベーションが上がる
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日、お客様から『改めまして、クオリティの高い英文マニュアルを作成いただきましたこと、御礼申し上げます。ありがとうございました。』とモチベーションの上がる連絡をいただいた。作業工程を見直し、チヨマキの10番(エース)が英訳をすると必然的にこのような結果になる。(←決して天狗にはなっていません。事実なもんで・・・(笑))人間のする作業だから誤りが絶 [続きを読む]
  • プラスαのいい仕上がり
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。先日作業していた和訳案件は、読み物的な内容であるものの、用語の統一が必須だったので、いつもどおり作業にはTradosを使用しました。ただ、仕上げに近いステップに「Tradosで訳文保存した日本語を原稿の英語と照らし合わせてチェックする」って作業を加えたので、うまぁ〜く流れるような文章になって、納得の品質で納めることができました(もちろん、そもそも翻訳を担当 [続きを読む]
  • レイアウト後のお楽しみ♪
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。脅威のスピードでレイアウトを仕上げると、訳者様へ支給する前にお楽しみ作業がある。翻訳対象外にTradosでロックをかけていく。この作業、、、頭の奥底で「チャリ〜ン、チャリ〜ン♪」と、経費削減の音が聞こえる。「ロックかけるん?」と聞かれると、くい気味で「かける!」と返答するのが通例。 [続きを読む]
  • 健康診断に向けて
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。今週金曜日に健康診断を控えておりますが、3月は全く走っていません(寒かったけど、2月はちょこちょこ距離を稼いでいたのにぃ)。花粉も飛んでるからぁ〜忙しいからぁ〜とか「できない理由を上げる」のは得意です。おまけに、年度末でバタバタ、ドキドキ、ピリピリ・・・・って感じで、こんな私でもストレスを感じております(あんまり考えると眠れなくなっちゃうので、く [続きを読む]
  • 3月11日
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。東日本大震災から6回目の3月11日。6年前の3月は、本当に本当に心が沈んでいた。6年後の今は、目先の仕事に追われてアップアップしている。(こんなことでアップアップしている小さな自分が情けないxxx)仕事ができていることに感謝、健康なことに感謝、生きていることに感謝。当り前のことを当り前と思いがちになっているが、当り前がどんなに幸せなことか。3月11日は、改 [続きを読む]
  • スケジュールに追われると・・・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。 スケジュールに追われると、途端にブログがおろそかになるCHIYOKOです。ときどきお客様にも指摘されてしまうことがあります。恐縮です。そうです今まさに連日追われておりますが、そんな中、今月リリースされたEd SheeranのNew Albumにかなり癒されています。若いのにこんな素敵な曲が書けるEd〜うちの娘の彼氏にしたいところです。 [続きを読む]
  • エクセル → ワード
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。エクセルからワードへレイアウトを変換。どうしても今週末に訳者へ依頼したいため、驚異的なスピードで仕上げている。目がショボショボである。非常に複雑な表を仕上げた瞬間は、我ながら感動し、chiyoさんにお褒めのお言葉を頂戴しようとした。が、、、相変わらずの塩対応xxxx。いいもん、いいもん、自分で自画自賛し、「私ってやっぱすごい!」と、作成した素晴らしい表 [続きを読む]
  • 鉄道の街、下松!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。残念ながら私は行っていませんが、週末の「英国向け高速鉄道車両の昼間陸送イベント」は大盛況だったようです。ニュース映像からも、地元の人たちはもちろん、全国から集まった鉄男&鉄子の皆さんも大興奮だったのが伝わってきました("礼二"まぎれてるんちゃうん?などと突っ込みたくなるようなカオス状態の映像でした)。下松市の人口の半分くらいの3万人が見守ったって・ [続きを読む]
  • 打合せには最適の場所
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。本日午後はお客様と打ち合わせ。事務所は作業スペースのため、打合せが必要な際は、場所を変えている。今回は『キスメット』。もう数十年ずっと同じスタイルでされているとても落ちいた居心地の良いお店。やはり続けるってすごい!とここでもまた実感した。昨日は、遠方からお忙しい所、わざわざお越しいただきましてありがとうございます。滞りなく打合せをすることができ [続きを読む]
  • ものづくりのまち下松
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今週の日曜日(3月5日 14時〜)は、日立製作所で製造するイギリス向け高速鉄道車両の運搬が昼間に実施される。下松市が「ものづくりのまち下松」を全国にアピールするためのイベント。いいじゃん、いいじゃん。この際だから「鉄道のまち下松」にしちゃいましょう〜。普段は夜間に運搬される車両が昼間に運搬されるということで、私の家族は大盛り上がり。当日はどこで見よ [続きを読む]
  • おやつに執着する女
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。スケジュールがひっ迫してくると途端にアップアップしてしまうのですが、そんなとき「甘いおやつ」を頂くと、すぐに機嫌よく集中できるようになる私です。会社員だったころも、外出先から戻った上司が♪ガサガサ音♪を立てながら帰社すると、なぜか「お土産だわっ」とレジ袋の音に反応してしまうのでした・・・・・。そうです・・・・私は「おやつに執着する女」なのです。 [続きを読む]
  • 3月1日
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今月も出社前にお朔日参りをしてきた。朝一番で神社にお詣りするのって気持ちがいいものです。出会う参拝者の方々に大きな声で挨拶をし、時間をかけてお詣りし、とても清々しい気持ちになりました。こういうことなのかもしれませんね。今日は、スケジュール調整も順調に進み、集中して仕事をすることができています。感謝・感謝です。♪ [続きを読む]
  • Attagirl!!!
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。週末にDVD鑑賞していて久しぶりに耳にした表現があります。Attagirl!!おかげさまでお見積りラッシュの2月だったのですが、そんな私たちに神様が一声かけて下さってんでしょうかね。that's the girlが短縮された俗語みたいなものですが、「(女性に向けて)よくやった!! えらいぞ!!」ってニュアンスですよね。若いころに年上の人から時々言ってもらった記憶がよみがえります [続きを読む]
  • J2 開幕
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。サッカJ2の日程が発表された当日、サッカー好きのクライアント様数名にAway参戦される際は是非維新スタジアムでお会いしましょう〜とお誘いメールをしてみた。皆さん、熱いサポーターさんなので、是非是非!チヨマキさんもこちらに参戦される際は是非お会いしましょう〜と、なんだか仕事よりサッカーで盛り上がっていた。そしてついに昨日 J2が開幕した。レノファ山口は岐 [続きを読む]
  • で、何? みんな3時退社なの?
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。MAKIちゃんのブログを読んで初めて「プレミアムフライデー」を実感しました。そう言えばニュースでやってたような・・・・自分にはあまり関係ないって思ったから、すっかり忘れちゃってるしね。今日なんだぁ〜ふぅ〜ん。So what?で、何? みんな3時退社なの?いやいやいや・・・・・そりゃ無理でしょ〜3時に退社しちゃダメでしょ1月は全体的にスケジュールがスローだったか [続きを読む]
  • ノベルティ
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。おかげさまでチヨマキも10周年を迎えております。先日、ノベルティ会社から『祝 合同会社チヨマキ・ワード10周年』と刻印されたサンプルボールペンが送られてきた。きっと10年・20年・30年・・・と節目の会社に送っているのだろう〜。漠然と何か作れたらいいね〜と話していただけに、リサーチ力とピンポイント営業に感心させられた。チヨマキも含め、競合他社がひしめく業 [続きを読む]
  • ここ何年か・・・・
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。最近は医療系の案件も多くお声掛け頂いております。CHIYOMAKIにも翻訳業界のトレンドが影響しているのでしょうか? 最初の頃こそ、産業機械と医療機器にはあまり共通点がないようにも思っていましたが、こと「検査機器」に関してはかなり多くの点が似ているように思います。検査対象が、工業製品なのか人間の血液(組織、尿・・・)なのかってところは大きく異なっています [続きを読む]
  • プレミアムフライデー
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今週末の金曜日からプレミアムフライデーが導入されるようだ。大企業に勤めてらっしゃる方、どうぞうどうぞ早めに退社してお金を使ってください。そして時間内に終わらなかったお仕事は外注化しましょう〜。何年か前にイタリアに旅行した際、『ハッピーアワー(Happy hour)』を毎日のように利用していた。18時頃から21時頃まで飲み物1杯で、つまみ(といっても日本人には [続きを読む]
  • Forrest Gumpの本
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。Forrest Gump [Perfect]娘(大2):こないだね、Forrest Gumpって映画を友達と観たんよ〜すんごい面白かったぁぁぁぁぁ私:??? 随分古い映画じゃん〜私も大好きな1本よ。多分、paperback持ってたような気がするんだけど、もう捨てちゃったかな?(ありました〜ちょっと日焼けして茶色くなってたけどね。週末チラッと帰省した娘に渡しときました。)娘:本当だぁ〜読める [続きを読む]
  • ホームページ
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今のチヨマキHPは、二代目。起業当初に作り上げたHPは、トップページに恰好いい外国人がドンと存在感を出した「ザ!翻訳会社」というHP。今思えば、これからがんばるぞ〜と、ちょっと背伸びをしたHPだったような気がする。現在のHPは肩の力を抜き少し柔らか目の印象に変え、翻訳会社というお堅いイメージのハードルを下げてみた。するとすると女性には好評のようで、昨日も [続きを読む]
  • すんごい暖かいんですけど
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。すんごい暖かいんですけど、もう春なんでしょうかね?4月ごろには咲くんだろうって思い込んでいたヒヤシンス(hyacinth:花の名前は発音が苦手・・・これもそう・・・通じるまで粘るしかないな〜練習あるのみだわっ)がものすごい勢いで開花中。どうしたんでしょう〜お見積りのご依頼もヒヤシンスの開花に負けない勢いで頂いております。ありがとうございます。 [続きを読む]
  • illustrator CS6とCC
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。インバウンド効果なのか近年、パンフレット翻訳案件の引き合いを多くいただく。イラストレータで完成版までを制作するのか、翻訳のみなのか、納品形態はクライアント様のご希望にお任せしている。チヨマキのイラレのVer.は、CS6。機能的には、CC(Creative Cloud)の方がベストなのだろうけど、チヨマキの業種から、CS6で全く問題ない。むしろ、使用機能&使用頻度を考えれ [続きを読む]