CHIYOMAKI さん プロフィール

  •  
CHIYOMAKIさん: チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ハンドル名CHIYOMAKI さん
ブログタイトルチヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
サイト紹介文翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。
お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供243回 / 365日(平均4.7回/週) - 参加 2008/11/21 12:43

CHIYOMAKI さんのブログ記事

  • 夏の思い出
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。夏休みを満喫した今年は、いつもより高校野球をより熱心にテレビ観戦しました(暑いから、家に居る方がいいってだけのことかもね)。さわやか球児たちのプレーはいつも通り熱くて釘付けになってましたが、それと同じくらい、一部の高校のブラスバンドの名演奏っぷりにハートを鷲掴みにされました。ブラスバンドにそんなに詳しいわけじゃない私の耳にも、「なんだか音がグイ [続きを読む]
  • ノルマ達成!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今日のノルマ達成!chiyoko:「休憩せんの〜ん?」makiko:「せんっ。今、乗っちょるっ。」chiyoko:「ふ〜〜ん・・・」(一人で何やら食べている・・・)無事、今日のノルマが達成できました。 [続きを読む]
  • 酷暑のせいでしょうか?
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。酷暑のせいでしょうか?今年の夏休みはいつも以上に夏休みっぽさ満載の日々を過ごしました。海(♪海は広いなぁ〜)、島(船に乗るとスイッチが切り換ります)、墓参り(しゃべりっぱなしの恒例墓参り)、ドライブ(渋滞凄かったしぃ)、高校野球(神村学園の♪ジンギスカンが壮大過ぎでした)、BBQ(よいお肉は美味いっ!!)・・・・・子どもは大きくなっちゃったから、虫取 [続きを読む]
  • お盆休みに入ります
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。今年は少しばかり長いお盆休みでしょうか?とにかく暑さに負けないで、「夏を満喫」しようといろいろ計画しちょります。すぐに秋になっちゃうともったいないのでね〜。お盆休暇後、8月17日(金)から通常営業となります。よろしくお願い致します。 [続きを読む]
  • この3日がどれ程大切かということ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。出勤直後の今朝の一言は、もう夏休みにしてもらってええです〜でしたが、その後も手はずーと動かしちょりました。お盆休み前のこの3日がどれ程大切かということは分かっているのですが、山口県があまりにも暑くてね(何度も言いますがうちの事務所のお手洗いには冷房がありません〜お手洗いに行くのにも心を整える必要があるんです)、やっちょれんです。暑いと頭もボーっと [続きを読む]
  • 色んな宣伝
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。先週の8/3は三太郎の日。auユーザーならミスドが無料でもらえる日。無料で何かを貰うのってザワザワする年代なのだが、いい大人二人が行列に並んでみた。8/3は日本全国のミスドがてんやわんやになるほど行列ができていたようでこのサービスは赤字なのだろうか黒字なのだろうか・・・といらぬ計算をしてしまう。今飲食店では無料で何かを配り、店に足を運んでもらいついで買 [続きを読む]
  • お久しぶり
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。 やってきました『パワーレンジャー』、現在大ヒット公開中らしいです(予告編もめっちゃかっこいいじゃん)。お久しぶりのこの劇場版は、アメリカのTVで放送してたのよりもっとアメコミっぽいって言うのかなぁ、なんだかかっこいい仕上がりにしびれつつ、少し拍子抜けもしています。随分前の話しだけど、初めてアメリカの小学校でShow&Tellにお呼ばれして行ったときに、白 [続きを読む]
  • 紅蘭に行ってきました!
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。念願かない本日紅蘭に行って参りました。美味しかった〜ぁぁぁ。次はいつ行けるか分からないので『中盛り』を注文し、これで無事お盆休みを迎えることができそうです。(笑)11時30分頃に着いたのですが、既に行列。チヨマキもたまに行列ができる位お仕事がやってくることがあるのですが、理想は年間通して平均的に、そして休日出勤も残業もせずにお仕事が続くことですね。 [続きを読む]
  • ぶち暑いけぇ・・・その2
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。昨日は、防府市で全国第二位の「37.4℃」のタイトルを頂いたらしい山口県・・・・やっちょれん(やってられません)。絶対に私が子供の頃よりも暑い夏なんだって確信があります!!小学生の頃の夏休み・・・・朝6:30からのラジオ体操にほぼ目を閉じたまま参加して、午前中は宿題してたのかしら??? 午後は毎日小学校のプールに行って、その後は友だちと一緒に川に行ったり( [続きを読む]
  • 紅蘭に行きたい
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。ここ1カ月位、下松にある『紅蘭』のラーメンが食べたくて食べたくて仕方がない。今の仕事が落ち着いたら食べに行こうとハヤ1か月。昨日、宇部にあるクライアント様が下松で紅蘭のラーメンを食べました〜というメール受け、もう限界。食べログでラーメンの写真を見ては仕事をするという繰り返しにますます紅蘭熱は加熱するのであります。。。お盆休みに入るまでには絶対に [続きを読む]
  • ぶち暑いけぇ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。ぶち暑いけぇ、やっちょれんけぇ室内のお仕事ですけどね、エアコンは動いてますけどね・・・・・・。エアコンのないトイレに行くときは気合を入れ直さないと、途中で引き返しそうになります。早く、クリスマスにならんかなぁぁぁぁ。☆こんなブログで申し訳ありません〜これじゃブログの書籍化は夢のまた夢じゃ。 [続きを読む]
  • カンロちゃん
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。Tradosの解析、、、、複数ファイルの見積時に大変お世話になるのだが、さらではまだできない。今日も黒革の手帳を見ながらの解析。毎日毎日使えば手が勝手に覚えてくれるのだろうが、さすがに毎日見積りを立てることもない。←最近のお気に入り♪コレを食べながら冷静に見積をこなす。昭和の人間にはとっても懐かしいお味です。 [続きを読む]
  • すごいパンフレット
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。すごいパンフレットを見た「誰が翻訳したんだろう???」「誰も気が付かなかったのかなぁ???」パンフレットに使われてる紙もいいやつだし、写真もおっしゃれぇ〜、もうかなりの冊数印刷してるって聞いた・・・・・。最終的に誰が気づいたのか・・・・このパンフレットを置きたくないって言われている店主さんもいるらしい・・・・。最近はそういうのに遭遇することもな [続きを読む]
  • 暑い朝にはかかせません
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。出社時の挨拶が「おはようございます」から「暑い!」に変わりつつある今日この頃。だって本当に暑いんですもん。。。チヨマキはフレックス制を導入しているため、私の出社時間には事務所内はキンキンに冷えているのですが、それでも暑い。朝アイスはかかせません。そして3時のアイスもかかせません。「アイスいる〜?」と聞かれると元気よく「いるっ!」と1000%の笑顔で [続きを読む]
  • 旬のものを頂く
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。旬のものを頂くと、身体にいいって言いますよね、よね、よね。頂きました〜桃パフェ(in 倉敷)、間違いないお味でした。実家には亡くなった父が大切にしていた桃の木があったのに、数年前に外来種らしきカミキリムシにやられちゃって、枯れちゃったんだよね。アメリカの日本とは少し違う小ぶりで固めの桃なら一日に何個も食べれるしぃ、ホームステイ先(カナダ)ではホスト [続きを読む]
  • いっそ入ってこんですけど
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。絶賛チェック中・・・・・午前中の英語は本当にスラスラと頭に入ってきたんだけど、午後の英語は・・・・・マジっすか??? いっそ入ってこんですけどいやいや猛暑のせいじゃなくて、この英語ねぇいつも全然しっくり来ないんだよね。これって相性のせいばかりじゃないって思いますけどぉぉぉ。なんだか生まれて今日まで読んだことのない文章って言うか〜これは英語ネイテ [続きを読む]
  • 力持ち
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。山口県は今日梅雨明けしました。なぜか梅雨明け宣言の時は中国地方に入れてもらえない山口県ですが、イベント多き夏を思いっきり楽しみたいと思います。アロマを毎朝焚くのですが、残り少なくなってきたアロマオイルの蓋がここ数週間、びくともしません。こんな時は力持ちのchiyoさんに開けてもらうのですが、力持ちのchiyoさんでも開かない。これは困ったと力持ちの男子を [続きを読む]
  • ん??? なんだか発音いいけど〜
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。出勤準備をしながらニュースを見ていたら(正しくは「聞いていたら」かな)、岸田外務大臣が国連でスピーチ?されているのが流れていました。特に釘付けになるでもなく、何となく彼の喋る英語を聞いていて・・・・「ん??? なんだか発音いいけど〜」って思いました(発音がいいとか悪いとかは個人的には重きを置いている方じゃないんだけどね、内容でしょ内容!!)。それでも [続きを読む]
  • 身のほどを知る
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。日野原重明氏がお亡くなりになられた。105歳だった。恥ずかしながら山口県ご出身ということを本日知った。(だからよくこの辺りに講演にいらしていたのですね。)チヨマキのトイレには、日野原先生の名言集日めくりカレンダーが掛かっている。もう10年近く毎日見ており、一番印象に残っている名言が『身のほどを知ることは幸せへの近道』というもの。納得。若い時は、背伸 [続きを読む]
  • 萩 井上商店のアレ
  • 翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。Still in the rainy season???ぶち暑いですけど、まだでしょうか???レノファのアウェイ讃岐戦で四国にチラッとおじゃまする予定のMAKIちゃんですが、いつもお世話になっている高松のクライアントさんにスタジアムでお会いするらしいです〜。「お土産なんにしようかぁ?」ってことで、最近我が娘(大3)が気に入っている「萩 井上商店」のアレを教えてあげました。井上商 [続きを読む]
  • Pikaraスタジアムでクライアント様に会う
  • 翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今週末は、サッカーの応援でアウェイ讃岐へGo !!!! 高松のクライアント様にもキックオフ直前にちょこっとお会いする。昨年、ホーム山口市へ来られた際にもお会いした。念願のPikaraスタジアムでカマコロを食べながら応援して勝点3をゲットして帰るゾーーーー!!!!色々楽しみ♪ [続きを読む]