|
- 2009/11/20 05:40住んでいるマンションで火事がありまして。
- 先日のことなんですが、住んでいるマンションで火事がありました。まさか自分の住んでるマンションで火事があるなんて思いもよらないので本当にビックリしました。爆発音みたいな音が聞こえたりしてたんですがてっきり「どこかでリフォーム工事か」なんて気にも留めていなかったら非常ベルが鳴り響いて。それでもしばらく事態を把握できなかったんですが何かおかしいぞ？と思いベランダに出たら煙がモクモクと昇ってきていて･･･本 [続きを読む]
-
|
- 2009/11/12 08:33てんてこ舞い
- 前回課題が返却されていないと書いた後ポストを見たら返却されていました。3回分一気に。これは復習し甲斐があるぞーなんて思っていたら昨日さらに1回分返却されてきました。併せて4回分。今週の課題は今日提出しないと間に合わないけど同じ間違いはしたくないから復習してから課題をやりたい。でももうみっちり復習している時間がないよ〜ってことでてんてこ舞いです。そしてこんな時に限って息子の小学校が一昨日から学校閉鎖に [続きを読む]
-
|
- 2009/11/09 10:29なんだか萎える
- 先週から基礎講座の課題と平行して定例トライアルに取り組んでいます。前回も書きましたが今回は専門性が高いので今は知識を得るべくレトロウイルスやHIVについて勉強しています。そして先日またもや見つけてしまった･･･文章を丸々「教えて系サイト」で質問しているのを。こういうのを見てしまうと、なんだか萎える。単語ひとつとかならまだしも文章丸々はどうなの？なんて思いながら、いままた検索したらそのページは消えてました [続きを読む]
-
|
- 2009/11/02 16:4411月号定例トライアル
- 先ほど無事仕事も提出したので、先日届いていたアメリア11月号を見てみました。今月のアメリアにはメディカルの定例トライアルがあるのですが･･･今回のトライアルは専門性が高く略語もたくさん出てきてパッと見たところ前回よりはるかに難しそうです。挑戦しようとは思っているのですが相当厳しそうだなー。でも出来るかぎりのことはしてみようと思います。･･･とその前に、課題の締め切りがもうすぐなのでまずは課題を頑張らないと [続きを読む]
-
|
- 2009/10/28 04:33【翻訳以外の日記】ミュージカルを観てきました。
- 先週末に「レ･ミゼラブル」を帝国劇場で観てきました。元々ミュージカルスキーで独身の頃は「四季の会」に入会し、劇団四季のミュージカルに足繁く通っていた私。結婚してからはなかなか行けなかったので、本当に久しぶりの大人向けミュージカルでした。なぜレミゼを観たのか。それはスーザン･ボイルさんの歌声に感化されたから(笑)彼女が歌っていたのがレミゼの曲だったのでどうしても舞台が観たくなったのでした。久々に観たレミ [続きを読む]
-
|
|
- 2009/10/24 16:24電子辞書、その後
- 以前このブログで、買って後悔したと書いた電子辞書ですが、なんと今大活躍しています。トライアリストの基礎講座は課題がプリントアウトされたものなのでコピペができません。ということは、PCで調べても電子辞書で調べても入力する労力は変わらないということ。さらに、お恥ずかしいのですが、課題のヒントや訳例に読めない漢字が度々出てくるのです･･･。例えば「叢」とか。これ人生で初めて書いた漢字かもしれません。私が持っ [続きを読む]
-
|
- 2009/10/12 07:08「日本語の作文技術」と基礎講座3週目&4週目返却
- 日本語の作文技術 (朝日文庫)(1982/01)本多 勝一商品詳細を見る最初は小難しい話なのかと構えていたのですが、さすがに作文技術に関する本だけあってとても読みやすかったです。特にためになったなーと思うのは前半ですね。なかでも「修飾の順序」「句読点のうちかた」「助詞の使い方」は翻訳の仕事をする上でもとてもためになるのではないかと思います。トライアリスト主催者である辻谷先生が「翻訳者のための日本語講座」で書か [続きを読む]
-
|
- 2009/10/03 17:20定例トライアルの復習
- アメリアの10月号が届いたので早速定例トライアルの復習をしてみました。答案を提出したのは7月。トライアリスト基礎講座で勉強を始めたのが9月。今自分の訳文を見直してみると、講評を読まずともここはこうするべきではなかったと分かる部分と講評を読んで「ああ、なるほどそういうことか」と納得できる部分、そして講評を読んでも「言ってる意味が分からんのですが・・・（恥）」という部分がありました。それにしても、固有名詞 [続きを読む]
-
|
- 2009/09/25 13:51「好きになる免疫学」と基礎講座4週目
- 好きになる免疫学(2001/11)萩原 清文多田 富雄商品詳細を見るこの本は、面白かった！マクロファージだのキラーT細胞だの今まで聞いたことはあるけれど、よく知らなかった免疫担当細胞についてや胎児はなぜ異物として攻撃されないのか、そして花粉症や喘息などのアレルギーはなぜ起こるのか、など「免疫」について初心者にもとても分かりやすく書いてありました。前回の「生物学」と比べたら格段に読みやすかったよ！って思って著者 [続きを読む]
-
|
- 2009/09/23 12:04第1月1週目と2週目の復習
- シルバーウィーク初日から抱えていた仕事もなんとか終わり昨日は久々に外へ出かけました。行った先は近所のショッピングセンター。結局いつもと変わらない日常だ･･･。さて、昨日は返却された課題を見直しました。思っていたよりは×が少なかったのですが、自分で「なんだかトンチンカンだな･･･」と思っていた訳はやはりトンチンカンだったようでお恥ずかしいです。復習はまず要点をまとめたノートに先生の訳を記入。その後、それぞ [続きを読む]
-
|
- 2009/09/22 00:50課題が返却されました。
- 世間はシルバーウィーク真っ只中ですね。そんな中私は一歩も外へ出ていません(゜ーÅ)トライアリストの基礎講座ですが、提出していた課題の1,2回目が昨日返却されました。でも私は絶賛お仕事中。落ち着いてしっかり復習したいので、まだきちんと確認できていません。4回目の課題もあまり手をつけられていないのでちょっとマズイです。でも返却された課題を復習してから、取り組みたい気持ちもあるんだよな。ああ、早く仕事を終わら [続きを読む]
-
|
- 2009/09/18 14:20しばらく立ち直れない
- などと昨日書きましたが、もう立ち直りました。我ながらリカバリはえぇ。大抵のことからは寝れば立ち直れるみたいです。昨日夫とも話をしていて、多かれ少なかれ男の子は危険なことをしたがるものだと言われ、幸い大事には至らなかったですし今回のことから大事なことを学べばいいと思えるようになりました。だが次はないぞ、息子。覚えとけ。余談なんですが、夫と話をしている時に「男ってのはそういうことをしたがるって事実があ [続きを読む]
|
- 2009/09/17 17:33定例トライアルの結果とそして・・・。
- 7月に提出したアメリア定例トライアルの結果が返ってきました。結果は総合評価”C”。点数がないのでDよりのCなのかBよりのCなのか分からず(笑)内訳で見てみると、知識・確認が悪く・・・。医学の勉強をほとんどしてない中で受けていたので当然の結果と言えば当然の結果ですね。でも、原文の理解度がまだ良かったのでホッとしました。返却された答案には、赤線でチェックがしてあるのですが添削までしてあるわけではないので、講評 [続きを読む]
-
|
- 2009/09/15 05:05「好きになる生物学」と基礎講座3回目
- 好きになる生物学(2001/11)吉田 邦久商品詳細を見る「好きになる生物学」を読み終わりました。と言いつつ実は10月以降は読んでないのです。植物の話とか進化の歴史などは、今は必要ないと思ったので。ですので「必要と思われる部分だけ」読み終わりました、というのが正しいですね。でも私にはちょっとこの本は読みづらかったです･･･。なんでだろう。クマの会話が余計だったのかな。クマの会話で分かりやすくなっていた部分も確か [続きを読む]
-
|
- 2009/09/11 12:56基礎講座1回目と2回目を提出
- 今日の午前中に、基礎講座の1回目と2回目を提出しました。いきなり40問やらなくてはならなかったので、どうなることかと思いましたが、問題文がまだ短いので無事終わらせることができました。問題文は短い文章で決して難しくもなく、その上わかりやすいヒントがついているのですが戸惑うことが多かったです。最後まで「は？が？ どっち？」なんて悩んでいました。提出する前に、ヒントに書いてあった「使ってはいけない言い回し」 [続きを読む]
-
|
- 2009/09/09 13:20勉強方法を模索中
- 基礎講座1週目と2週目に取り組んでいます。課題と資料が届いて、まずしたことは、「情報量理論の基礎」に目を通すこと。これを読む前に、先生の著書を2冊読んでいたので割とすんなり頭に入ってきました。でも、頭に入ってくるのと、自分のものにするのは別問題。何度も読み返して自分のものにしたいと思います。今は課題に取り組みながら、自分なりの勉強方法を模索中です。今やっているのは、ノートに基礎講座の問題文とヒントを [続きを読む]
-
|
- 2009/09/06 17:30届きました。
- 課題はてっきり郵便でくるものだと思っていたらメール便で今日無事届きました。待ち遠しかった〜！でも7日締め切りのも併せて今週の金曜日までに40問やらなくては・・・。1日10問やれば1日余るけど、一緒に届いたトライアリスト増刊号にも多少は目を通したいし早速今日から頑張らねば。つい先ほど、1回目だが「翻訳の原点」も読み終わったので、増刊号を読むことで、理解が深まるかもしれません。仕事上がりでビール飲んでる場合で [続きを読む]
-
|
- 2009/09/06 05:08課題が･･･
- トライアリストからまだ課題が届きません。頂いたメールによると、先週半ばに発送するようでしたので、昨日には届いてもいいはずなのになぁ。大阪から関東って、そんなに時間かかるんだろうか。実はうちの場所が陸の孤島だったり！･･･んなわけあるかい。今日は日曜日なので、届くとしたら明日ですかね。初回の課題は提出できない予感。遅れても受けとってもらえるんだろうか。出鼻をくじかれたというか、なんというか･･･。なんとも [続きを読む]
-
|
- 2009/09/01 16:38トライアリスト基礎講座
- 通学にするか迷った結果、トライアリストを受講することにしました。今回通学を見送った理由は3つ。1つ目は、以前書いたように出席できない回が絶対にある。2つ目は、開講まで日にちがありすぎ。3つ目は、新型インフルエンザの影響で、あまり電車に乗りたくない。3つ目は、なんでそんな理由で！って思われるかもしれませんが（夫にはそう思われているらしい）、子供が喘息もちで今年また入院したので、少しでも危険を減らしたいの [続きを読む]
-
|
- 2009/08/17 14:40医学用語の基本構造
- 先日頂いた本に、「最新医学用語演習」というテキストがありました。まだ最初の方しか目を通していないのですが、英語の医学用語の基本構造が説明されていて、それによると、医学英語は語根、連結母音、連結形、接尾辞、接頭辞の5つの要素から出来ているとのこと。特に、語根と接尾辞や接頭辞が頭に入っていれば初めて目にする医学用語でも、意味が推測できる･･･らしい。例えば"-itis"という接尾辞は「炎症、〜炎」を表 [続きを読む]
-
|
- 2009/08/14 15:02買って後悔したもの
- 買って後悔したもの・・・それはズバリ電子辞書です(´；ω；｀)買った電子辞書の性能が悪かったとかではなく、電子辞書ではなく、PCにインストールする辞書を買うべきでした。たくさん辞書が入っているのは確かに利点なのですが、使う辞書って限られますもんね･･･。それにやはり翻訳は勉強も含め、PCでやることが多い。コピペで単語を調べられるのは大きいよなー。いちいち電子辞書に単語を入力する煩わしさといったら・・・ッ！ [続きを読む]
-
|
- 2009/08/13 13:21「好きになる分子生物学」
- さて、タイトルを変えて初めての日記です。色々な方のブログでも書かれていますが、「好きになるシリーズ」を私も読んでいます。先日、こちらを読み終えました。以前書いた化学の本を読み終えるのに1ヶ月以上かかっていたのにこちらは1週間かからなかった気がします。この分子生物学の本を読む前に、こちらの本を読み終えていたので、より分かりやすかったです。同じような内容を何度か読むと、一度目より二度目の方が確実に理解が [続きを読む]
-
|
- 2009/08/13 07:58ブログのタイトルを変更しました
- 以前は「つまチラ跡地」としていましたが、目指す分野も決まったことですし分かりやすいタイトルにしました。これを機に、更新速度ももうちょっと上げられたらいいな。今後ともよろしくお願いします。 [続きを読む]
|
- 2009/08/06 16:49医大の英語学研究室にお邪魔する
- 先日、医科大の英語学の研究室にお邪魔する機会がありました。父が以前そこで教授をしており、私が父に、医学分野の翻訳の勉強を始めたと話すと、何か相談に乗ってもらえないかと、英語学の教授の方に話をした模様。何歳になっても、親は子供の心配をするものなのか…とすねかじりを申し訳なく思いつつ、父には感謝です。教授というと、「偏屈」とか「変人」とか「浮世離れ」というイメージ（※あくまで父の影響による私のイメージ [続きを読む]
-
|
- 2009/07/31 10:32化学の勉強
- 前回の記事でも書いたとおり、化学の本を一冊読み終わりました。読んでいたのはコレ↓比較的評価も良かったので購入したのですが･･･コレ、復習する本なんですよね。私は高校で化学をやっていないので、というか、アレ、やったかな？先生の名前は覚えてるような？じゃ、やったのか。ん？どっちだ？？というようなヒドイ状況でしたので、この本でも難しかった。化学の素地がある人が読めば、ああなるほど、こういうことだったのかと [続きを読む]
-
|
