|
- 2012/02/06 16:36通信講座について
- 去年の後半にスタートした医薬翻訳講座の入門コースを修了しました。初めて本格的に英訳にも取り組んだので、成績はどうかなーと思っていたのですが先日修了証が届いて、英訳がA、和訳がA＋とのことでした。まがりなりにも2年以上トライアリストで和訳の勉強してきたのでA＋を取れて一安心。先月からは同じ講座の専門コースがスタートしたわけですが一気に難易度が増して、ついにやってしまいましたー、誤訳…。しかも和訳でです。 [続きを読む]
-
|
- 2012/02/02 15:45KWIC Finderと対訳君
- 相変わらず英訳英訳の毎日が続いています。どなたかが副作用報告書の千本ノックと書かれていたのを目にしたことがあるのですがまさにそのような感じです。分量も少ないのですがその代わり納期も短いので勉強をしている時にはなかったような瞬発力が求められているように思います。さて、このように短納期のお仕事をいただいているわけですが、いま一番お世話になっているソフトがKWIC Finderです。これはいわゆるGrep検索をしてく [続きを読む]
-
|
- 2012/01/27 15:46お仕事を始めてから変わったこと
- 先日2社目の翻訳会社さんの登録手続きが終了しましたが依頼はまだありません。でも、新人の場合はすぐお仕事をいただける方が珍しいと思うので気長に待ちたいと思います。さて、1社目の翻訳会社さんから初めてお仕事を受けてから20日ほど経ちました。有り難いことにほぼ毎日お仕事をいただいています。といっても、分量は少なめで短納期のものがほとんどです。でもいつ依頼が来てもいいように空いている時間を有効に使うようになり [続きを読む]
-
|
- 2012/01/17 10:51トライアル、もう1社の結果
- 12月に初めてトライアルに受かった話を書きましたが実はもう1社トライアルに挑戦しており、その結果が来ました。その結果、今回も合格をいただきました！ただし、合格は和訳のみで、英訳は残念ながら不合格でした。でも結果には納得です。英訳の勉強はこの前受講を始めた通信が初めてでまだ数回しか勉強してないので、当然ですね。1社目は和訳・英訳ともに合格をいただいてましたがむしろそちらのほうが幸運だったのだと思います。 [続きを読む]
-
|
- 2012/01/16 12:53「オペラ座の怪人」
- 今回の記事は翻訳にまっったく関係がありませんので、興味のない方は読み飛ばして頂けたらと思います。先週、汐留まで観に行って参りました、「オペラ座の怪人」！やっぱりミュージカルは生がいい！本当に素晴らしかったです。最後に観たのはロンドンで10年以上前で、日本での最後は、たしか日生劇場かな？そういう大きな劇場でしたが今回の劇場、劇団四季＜海＞は、割とこぢんまりしていて舞台が近くに感じられ、ちょっと後ろの方 [続きを読む]
-
|
|
|
- 2012/01/13 12:16初仕事
- 先週の話になりますが、昨年末にトライアルを合格した会社から初めてお仕事をいただきました！こんなに早く初仕事をいただけると思っていなかったのですごく嬉しかったです。嬉しさのあまり、納品した後実家の両親に報告してしまった。（子どもかっ）最初ということで分量も少なく、納期も長めで余裕を持って臨むことができました。毎日というわけではありませんが、今のところぽつぽつとお仕事を頂けていますし最初の頃はフィード [続きを読む]
-
|
- 2012/01/03 07:102012
- みなさま、明けましておめでとうございます。年も明け心機一転、ブログのデザインをシンプルなものにしました。今年の目標は、「今まで勉強に投資した金額の元をとる」 です。なんて下世話な目標なんだ…！でも切実です。今までの投資額（恐ろしくて金額は書けない）をなんとか、年内に取り戻したいと思います。まずは、先日受かった会社からコンスタントにお仕事をいただけるようにミスがなく丁寧な翻訳を心がけたい。それから登 [続きを読む]
-
|
- 2011/12/22 14:47年末に嬉しい知らせ
- お久しぶりです。気がつけば今年もあと10日切っちゃいました。そんな年末も差し迫ってきたなか、嬉しいお知らせがありました。初めて翻訳会社のトライアルに合格しました。トライアルに合格=即お仕事開始ではないことは重々承知しておりますが、でも嬉しいものですね。実は今年の春頃に数社トライアルを受けたんですが、いずれも不合格でした。今回、何が良かったのかなと振り返りますとやっぱりチェッカーと校正のお仕事を始めた [続きを読む]
-
|
- 2011/10/18 15:06係り受けが苦手。
- 自分でザザっと訳したTQEの過去問題を復習してみました。総評に書かれている皆さんが間違えていたポイントを、しっかり私も間違えていました…。前から気づいてはいたのですが、私は分詞構文や関係代名詞などの係り受けが苦手なようです。実際課題をやっていても、どの単語（文節）に係っているのかを文脈から判断する場合に迷うことがよくあります。あと、訳した後で見直ししていても、間違っていることに気がつけないという。見 [続きを読む]
-
|
- 2011/10/13 16:51TQEの過去問をやってみる
- アメリアの定例トライアルの復習が一段落して、仕事の依頼もなかったので以前購入していたTQEの過去問をやってみることにしました。最初は原文と試訳をデータ化して、解説を見ながら一文ずつ確認しておこうと考えていたのですが、やっぱり自分で訳した方が身になると考え直して今日半日かけて訳してみました。つ…疲れた。トライアリストの課題は毎回200ワード前後ですし、本番のTQEは数日かけて訳すので一気に訳すのは疲れました [続きを読む]
-
|
- 2011/10/07 08:34復習をしていて
- 昨日、定例トライアルの復習をしていたんですがふとアメリアの掲示板を覗いてみると、今回のメディカルの訳例について書き込みがありました。私なんぞ修行が足りない身なので誤字・脱字は別としても訳例は正しいと盲目的に信じているところがあります。例えば、掲示板にも書かれていた"health professionals"を「試験スタッフ」としている点について、一瞬「ん？」と思ったものの、「そうか、そういう訳し方もあるのね、 [続きを読む]
-
|
- 2011/10/05 12:424ヵ月ぶりのブログ
- ご無沙汰しております。前回のブログの最後に、次は間を開けずに書けたら〜なんて書いていたくせに、4ヵ月も空いてしまった。まったく、どの口が言うか！って感じですね。さて、ちょっと変化がありましたので、近況報告を。まずは4月に復職した夫ですが、その後何事もなく会社に通えております。体調を崩した原因と思われる上司の下を離れることができ、今月からは、産業医の管理下からも外れ、一般の社員の方と変わらない待遇とな [続きを読む]
-
|
- 2011/05/24 14:07少し前進
- すっかり近況報告ブログと化してしまっていますがお久しぶりです。更新していないのに見に来て下さっていた方、申し訳ありません。ええと、何から書こうかしら。あ、えっとずっと我が家の懸案事項であった夫の復帰なのですが、4月から無事復職することができました。と言っても、復帰後1ヵ月くらいは何かと危ない。現に1月に復職した時は3週間でまた休職したということもあったので5月に入るまでは安心しきれませんでした。まあ、 [続きを読む]
-
|
- 2011/03/15 09:27大地震の日
- 我が家は震度5強でした。地震が起きたとき、家にいたんですが夫は天井まである本棚（一応つっぱりしてありますが）が倒れないように押えにいき私はガラス製のドアを押えにいくという一番やってはいけないことをしてしまいました…。ちょうど息子は下校途中の時間だったので、揺れが収まってから迎えにいったのですが、うちのマンションは2ヵ所階段があり、それですれ違ってしまったようで会えず家に帰って息子に会うまで生きた心地 [続きを読む]
-
|
- 2010/09/16 14:29高熱の7日間 【日常】
- 前回のエントリー7月でしたか！1ヵ月以上前ですね。お久しぶりでございます。この夏の異常な暑さにへたばってしまってたのもありますが我が家にちょっとした出来事がありまして。それについては気が向いたら後日書きます。あ、おめでたとかではありません（誰も聞いてない）。さてさて、9月になってトライアリストの基礎講座も最終月になりました。今月から本講座も受講を始めきゃー、私2つなんてこなせるかしら−、わくわく（頭悪 [続きを読む]
-
|
- 2010/07/27 05:37家族が家にいるときに勉強する
- 先日息子の誕生日がありまして、私の両親と姉一家が遊びにきてくれました。息子はいとこのお兄ちゃんが大好きなのでそれはもう楽しかったようで、ずーっと遊んでもらっていました。そんな息子が先週の木曜日にボソっと一言。「オレもうポケモン見ねぇ」どうやら仲のいいお友達はみんなもうポケモンを見てないらしく「まだポケモン見てんの？プッw」みたいに言われたみたい。幼稚園の頃からどっぷりハマっていたポケモンもやっと卒 [続きを読む]
-
|
- 2010/07/22 08:43定例トライアル提出
- 数日前になりますが、メディカルの定例トライアルを提出しました。今回は嚥下とその神経機構についてでしたが、嚥下そのものよりも神経についての方が難しく感じました。私の場合、訳文をつくるよりも調べ物に圧倒的な時間がかかっています。いかに効率よく必要な情報を得るのかがとても大切でそれが楽しくもあり大変でもあるのですがその都度新しい知識を得ることは、自分の力になると思いますので、今後もしっかりやっていきたい [続きを読む]
-
|
- 2010/07/06 09:33お久しぶりです。
- ほぼ1ヵ月ぶりの更新です。暑いのが苦手で、毎年6月頃からガクンと稼働率が下がります…。通常の60%減ぐらい（当社比）。どう見ても下がりすぎ。さてこの1ヵ月間は何かあったかといいますと特別なことは何も起きず。ただひたすら基礎講座の課題に取り組む日々でした。基礎講座には昇級などと晴れがましいこともありませんので返却された課題の○や×に一喜一憂しておりました。さて、昨日トライアリストから基礎講座の第1月から第5 [続きを読む]
-
|
- 2010/06/12 04:48精神的に疲れた
- ブログにも書きましたが先月の半ばに親が倒れてアワアワしたのですが今月夫が前から予定していた日帰り手術を受けましてその翌週に体調不良を訴え病院に担ぎ込まれることになりました。（担ぎ込まれると書くと大げさですが実際は私がタクシー呼んで病院に連れて行っただけですけども。）結果から言うと原因はよく分からず疲労では？とのことだったんですが最初は感染症が疑われ点滴や血液検査受けたり病態から急遽脳のMRIを撮るこ [続きを読む]
-
|
- 2010/05/28 08:56心構えが甘かった。
- 定例トライアルの講評がHP上で公開されました。今回の講評、担当されている方が受験者に対して苛立ちを覚えているのが伝わってくるような厳しい内容でした。具体的には「翻訳者がすべきこと」について書かれていました。書かれていることについて、これまで自分ではやっていたつもりでしたが本当に「つもり」なだけで、私の翻訳や勉強に対する意識がいかに低いものであったかを思い知りました。前回のエントリーで「BとAの間には高 [続きを読む]
-
|
- 2010/05/18 09:52薬の飲み過ぎと定例トライアルの結果
- 先週末実家の父が抗高血圧剤の飲み過ぎで倒れました。1日1錠のところ4錠(！)飲んで貧血起こしたとかで、おーい、何やってんだーと思いました…。幸い倒れたところが病院（母が入院していてその見舞いの最中に倒れた）だったので、直ちに処置をしていただけたようでよかったです。これが車の運転中とかだったらと思うと怖い。まあでも気持ちは分かるんですよね。血圧上がって苦しくて薬飲んでもなかなか効かず4錠も飲んでしまったん [続きを読む]
-
|
- 2010/05/11 09:21GWと読書 【日常】
- GWが終わってもうすぐ一週間になりますね。我が家のGWは毎年両家をハシゴして終わりです。息子はいとこのお兄ちゃんと遊べるのでそれはもう楽しみにしてまして、今回はデュエルマスターズというカードゲームでたくさん遊んでもらって大満足のようでした。でも、実家に帰ると喘息が悪くなることが多いのですよね。特に私の方の実家。絨毯敷きに布製のソファ、そして犬と嬉しくてはしゃぎまわる子供たち。埃アレルギー持ちには決して [続きを読む]
-
|
