ちびずマムKaty さん プロフィール

  •  
ちびずマムKatyさん: ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ハンドル名ちびずマムKaty さん
ブログタイトルちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記
ブログURLhttp://blog.goo.ne.jp/kei020202
サイト紹介文脱ひよこ翻訳者!王子たちの子育てと仕事・勉強を両立させて自分に自信をつけたいな。
自由文英日翻訳の仕事をしています(貧困・社会問題、環境、自己啓発本、生活雑貨のカタログなど)。2人目出産後、ぼちぼちと仕事を再開しましたが、本格復帰するまで生活にメリハリを付け、翻訳可能な専門分野を増やすべく勉強中です。2007年8月生まれの超わんぱく元気王子1号、2010年8月生まれの超きゅーとな王子2号、大ざっぱなA型だんなの4人家族。趣味はベランダガーデニングとパン作り。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供96回 / 365日(平均1.8回/週) - 参加 2009/05/24 14:25

ちびずマムKaty さんのブログ記事

  • 脅かされる平穏な日々……!?
  • 昨日、マンションで火事がありました。すんごい消防車の音がするな〜と思いながら仕事してて、ずっと鈍い音がしてるのが気になって窓から外を見たら、マンションの敷地に消防車が停まってる!kidsが帰ってくるときびっくりするだろうと思って迎えに下りたら、... [続きを読む]
  • 大学に行ってきました
  • 今まで公開講座を受けていた施設が閉鎖されてしまい、大学本体で開催されている公開講座を受けに行きました。まー、交通費も倍になったし、行くのに30分余計にかかるので、どうしようか迷ったのですが……たまには外界と交流を持たねば(笑)、というわけで、年会... [続きを読む]
  • 仮性近視
  • 長男が学校の視力検査でC判定をもらって来ました。これまでずっとAだったのに。眼科に行け、と書いてあるプリントをもらったので、近所の眼科に行ってきました。そうしたら目薬による治療を1ヵ月続けることになりました。仮性近視、なんてあるんですね。治ると... [続きを読む]
  • 恐怖のひまわり
  • アイルランドに短期留学していたとき、植物を育てるのが上手な人はgreen handを持っていると言うんだよ、と教えられました。最近、辞書を見たらgreen fingersになっていました。まあ、手も指(複数形)も同じものっちゃ〜同じものなのですが。逆はなんて言うん... [続きを読む]
  • ブレイヴだぜ!
  • 懐かしい(キョウリュウジャーです。すみません。個人的にキョウリュウゴールドが好きでした)。最近、長男がブレイヴボードに乗れるようになりました。あの、スケボーみたいなやつで、ぐにぐにしながら進むやつです(なんて説明だ!)。車輪が前後1こずつ2こ... [続きを読む]
  • やられた、と思う瞬間
  • 春休み中に次男の靴を買いにサトーココノカドー、じゃなくて、○トーヨーカドーに行きました。今まで履いていたスニーカーがきついというので、小学校に入るのもあって、新しいスニーカーを買いに。子供用品フロアに行ったら、『子供靴セール』の大きなポスター(... [続きを読む]
  • ちょっと切ない
  • 祖母が認知症です。たぶん、まだ軽い方なのかな。ご飯食べたことは忘れるけど、「食べさせてもらってない!」とかは言わないから。「あれ、そうなの? 食べたの?」という感じ。でも、「お腹空いた」と言うので、軽いものを出します。5分に1回同じことを言う... [続きを読む]
  • 確定申告
  • 毎年、当日消印有効的な滑り込みをしているのですが、今回は今日、郵便局に行って申告書を郵送に出してきました。と言っても、たぶん届くのは明日なので、やっぱり締め切りギリギリなわけだ。でも、仕事は納期に余裕を持って納品してるんですよ!(と言い訳)... [続きを読む]
  • あれぇ?
  • 今日の2時までに届いた訳文を明日の5時までに校閲して納品するお仕事があったんですが……まだ訳文が来ない!翻訳会社さんに問い合わせてみたけど、返事がない!これ以上遅くなると、間に合わなくなるよ〜。っていうか、夜寝られなくなる……。だって、明日は次男... [続きを読む]
  • Chromeさんは無実かもしれない
  • Chromeさんの調子が悪い、ということを数日前のブログに書いたのですが。まだIEさんの方がちゃんと動くので、ここ数日はIEさんを使っていました。が、15日の時点でIEさんもフリーズするという恐ろしい事態が発生!再起動しても直らず、どうしよう〜と焦りまくっ... [続きを読む]
  • 雄叫びを上げたせいか
  • たぶん1月頃だったと思いますが、校閲の仕事が続いて、翻訳やりた〜い!とブログで叫んだような……。そのせいかその成果(?)、立て続けに翻訳案件が入ってアップアップしております。ここで断ったら仕事をもらえなくなるかも……という根拠のない(?)不安ゆえに... [続きを読む]
  • 機嫌の悪いChromeさん
  • 検索エンジンとしてChromeさんを使っていたのですが、最近、機嫌が悪いんです。仕事でいろいろ調べ物をすると、タブを10個くらい作っちゃうのはいつものことなのですが、最近は5個くらい作った時点でフリーズ!応答しません、となって、タスクマネージャーさんに... [続きを読む]
  • 神経が腐ってる
  • ってなんのことやら、と思いますが、歯です、歯。それも次男の。歯の定期検診&フッ素塗布に行ったとき、仕上げ磨きのときには見えない場所(歯茎)に吹き出物のようなものができていまして。口内炎とは見た感じ違うっぽい。歯医者さん曰く、「詰め物の下が虫... [続きを読む]
  • チョコレート
  • ちょっとだけご無沙汰していましたが、元気です。無事です。というわけで(どういうわけや)、デパートのバレンタインフェアに行ってきました。まあ、あれは危険ですね。試食したらしたぶんだけ買いたくなっちゃう♪あ、これかわいい。kidsにあげよう。姪にあげ... [続きを読む]
  • やっと!
  • ほぼ毎日インフル中継ですみません(笑)。やっと長男が登校しました。次男も今日、かかりつけ医から登園許可証をもらいまして、明日から登園できます。やっとだ〜!!しかし、まあ次男と来たらあったかい家の中で好きなことをして過ごせる登園禁止期間に味... [続きを読む]
  • なんとか
  • さすがに昨日は次男が高熱でしんどそうで、ときどき泣いて甘えてくるので、ブログは更新できなかったのですが、私は今なお無事です!去年、次男と私はA型に感染したのですが、今年も次男はA型に感染し、しかも40.0度まで熱が上がりました(まあ、耳温計なので、... [続きを読む]
  • ときどき思うんだ。
  • ときどき思うんだ。神様、私、どんな悪いことをしたかな?そこそこ真面目に生きてると思うし、結構ちゃんと働いてると思うし、まあ、家事は結構手を抜いてるけど、子どものことだってわりと真剣に考えてるつもりだし。まあ、最近だんなのことを蔑ろにしがち... [続きを読む]
  • ヤバイ、やばいヤバイ
  • ついに来ました、この季節。そう、にっくきインフルエンザ。長男が日曜日からすんごく不機嫌で、私が「いっつも家にいるんだから、日曜ぐらいパパと弟と外で遊びなさい!」と言うと、「しんどいから嫌! 宿題があるから嫌!」と激しく反抗。結局、だんなと次男... [続きを読む]
  • ゆるゆる英会話
  • たまに書いてますが、某大学の公開講座を受けています(大学が社会貢献のためにやっているので、とってもリーズナブルです)。前期は英会話中級を受けていたのですが、毎回宿題はあるし、ペアでの会話とか授業中もみっちり作業するしで、なかなか気の抜けない講... [続きを読む]