|
- 2012/02/07 06:22翻訳事典2013年度版。
- 昨日は半袖でも外遊びできるほど温かかったのに・・・今日はとっても寒かった〜〜〜。長袖を重ね着してモコモコのジャケット。こんな風に急に気温がガラリと変わると、体調を崩してしまうわ・・・ﾟ･(ﾉД`)人(´Д`)人(Д` )･ﾟ子どもたち、どうか風邪などをひきませんように・・・。今週は上のお兄ちゃんの生活発表会があるので、体調管理をしっかりしなくちゃ〜。゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜* [続きを読む]
-
|
- 2012/02/07 05:50公園遊び。
- 数日続いていた雨で外遊びが十分にできない子どもたちは毎日家の中で寄り添って遊んでは喧嘩ばかり。昨日はとっても良いお天気だったので午後２時間ほど公園へ。お天気が良かったせいか、親子連れが多かったです。幼稚園のお友だちも来ていて、子どもたちは楽しく遊んだようです。それにしても・・・昨日はホントに温かくて半袖でもOKって感じでした。沖縄だねぇ〜〜〜(*≧ｍ≦*)でも石垣島は四方海に囲まれた小さな島なので、風が [続きを読む]
-
|
- 2012/02/05 02:35最後の課題提出。
- 先週はインフルエンザで旦那さん以外はダウン。なんとか生活のリズムが整い、いつもの調子に戻った我が家。改めて「健康が１番!!!」と感じました。あのインフルエンザで、早起きしての「朝勉活動」も滞ったままでしたが、少しずつですが、やっと早起きリズムも戻ってきました。そして最後の課題を提出しました。単語の意味を調べ、ざっくりと訳してあったので、アレコレとひねり出して、訳を仕上げました。毎回、感じるのは・・・ [続きを読む]
-
|
- 2012/01/28 16:32インフルエンザ。
- 月曜日。幼稚園に通う長男が嘔吐&咳がひどかったので、小児科へ。その前の週にも同じような症状があり、小児科へ行ったら腸炎だろうとのことでお薬をもらっていたので、また腸炎？と思ってました。。。が、流行り始めているから・・・と軽い気持ちで検査したら、インフルエンザ陽性反応が出ました。その時は特に熱もなく元気だったのですが、夕方からみるみる熱が上がりました。水曜までは熱が上がったり、下がったり・・・大変で [続きを読む]
-
|
- 2012/01/13 09:20課題提出と5年日記。
- 12月で月1回の高校通信科の非常勤講師のお仕事が終わりました。また来年度もお願いします・・・と言われたけれど、今継続するか考慮中。たぶん引き受けると思いますけどね・・・今朝、やっと通信教育の課題を提出しました。ホントは先週だったのですが、いろいろと忙しかったので、延ばしました・・・。これで、残された課題はあとひとつ。次回は提出期限をきちんと守って、提出したいと思います。通信教育課程を終えた後は・・・ [続きを読む]
-
|
|
|
- 2012/01/04 04:59明けましておめでとうございます。
- ２０１２年。明けましておめでとうございます。昨年中は更新頻度の少ないブログをごひいきいただきありがとうございました。今年もどうぞよろしくお願い致します。゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*゜今年の目標。通信教育も一通り終わる予定なので・・・・今年は独学を続けながらトライアル合格を目指します。・英検&TOEICに向けて英語力を鍛えます。期間限定の島生活も残り１年 [続きを読む]
-
|
- 2011/12/03 08:582012年の手帳はコレ。
- 初めて(？)携帯からの投稿です。先日、ブログに記事UPした手帳がこちら。かなりデカイ。予想していた以上に大きいし、重い・・・(；´Д`A ```今年は開かなかったページとかもあったので、2012年は毎日開いて、最大限に活用しようと思います。こんな本も見付けたことだし・・・。あな吉さんの 人生が輝く! 主婦のための手帳術/浅倉 ユキ￥1,365Amazon.co.jp「手帳術」に関するものに興味があり、何冊かななめ読み(笑)夢に日付を! ~ [続きを読む]
-
|
- 2011/12/02 10:062012年手帳。
- あっという間に12月突入〜。今年も残すところあと1ヶ月です。いろいろとやり残したことはないか、考えながら最後の月を過ごし、新しい年をすがすがしい気持ちで迎えたいと思います。通信教育も1月中には終わる予定。ただ目前に迫る締め切りに向け、日々、課題に取り組んでおります。今年、使ってみた『ほぼ日手帳』。この存在を知ったのは一昨年。その頃は他の手帳を使っていたので購入を断念。今年は・・・とやっと手に入れ、１年 [続きを読む]
-
|
- 2011/11/22 12:58通訳翻訳ジャーナル。
- 一昨日、定期購読している『通訳翻訳ジャーナル』が届きました。通訳翻訳ジャーナル 2012年 01月号 [雑誌]/著者不明￥1,000Amazon.co.jp今回、気になる記事は・・・・仕事が途切れない人の職務経歴書とは？・翻訳者 灰島かりさんのインタビュー・誌上翻訳コンテスト余談ですが・・・灰島かりさんといえば、大学の時に絵本翻訳の仕事に憧れて・・・絵本翻訳教室へようこそ/灰島 かり￥1,890Amazon.co.jp本屋で見つけられなかったこ [続きを読む]
-
|
- 2011/11/07 00:31英単語・英語表現
- 医薬翻訳家になる！と決意して通信教育を受け、この通信教育生活も終了間近です。他にも強化したい部分がありますが、とりあえず。通信教育って通学よりもお値段は安いですが、それでも今は収入が微々たるものなので「マイナス収入」なのです。これからは頑張って、使った分を稼がなきゃ〜その前にトライアルを受けて合格しなきゃな。。。医薬分野にバックグラウンドを持っていないので、この分野の英単語・英語表現の語彙不足に思 [続きを読む]
-
|
- 2011/11/07 00:07育児＞勉強&仕事
- お久しぶりです。約２週間以上、ブログ更新をしていませんでした。その間、訪問された方々・・・すみません。ペタしてくれた方々・・・ありがとうございました。この２週間は幼稚園の息子のサッカー大会があったり、下の子の入園説明会に行ったり、願書を出したり、幼稚園の参観日があったり、所用が多くて・・・。さらには・・・旦那さんが仕事の関係で家を留守にしたので、子どもたちを連れてジィジ宅へお泊まりに行ったりと何か [続きを読む]
-
|
- 2011/10/19 09:05医薬用語事典。
- １週間ぶりのブログ。先週は金曜日から旦那さんが沖縄本島へ出張。チビたちを連れて両親宅へお泊まりへ行ってきました。チビたちはジィジの畑でお水をやったり穴を掘ったり、大好きな昆虫をつかまえて大はしゃぎ。私は少し調子が悪かったので、子どもたちの面倒を見てもらい気持ちをリフレッシュさせることができました。お泊まりに行く時にも勉強道具は忘れずに持って行きます。トライアルや通信教育の課題締め切りが近い時は電子 [続きを読む]
-
|
- 2011/10/09 06:21翻訳者になる決意をするまで。
- 翻訳者になりたいと思い、地元の短大の英語科へ入学。その短大は外人講師の授業が必須科目であり、他はビジネス関連の授業や教員育成過程などがあり、大学受験当時は漠然と絵本の翻訳をしたいと思っていたので英米文学も学べる教員過程を選びました。短大卒業前に１年間休学して語学留学。帰国後、もっともっと英語を勉強したいと思い、これまた地元の大学に編入学。この大学を受けた頃は「教員」を目指していたので英語教員過程を [続きを読む]
-
|
- 2011/10/02 06:05運動会。
- 昨日、息子の通う幼稚園の運動会がありました。３年保育のこの幼稚園。息子は去年から通い始め、２回目の運動会。さすが、年長さん。運動会のプログラムは年長さんの活躍を披露する項目がずらり。「個人走」はトラック１周。力強く走ります。「学級対抗リレー」はチームワークの良さをみせつけます。「組み体操」は年中さん、年少さんにはないバランス。「ダンス」はカラフルな軍手をはめて色とりどりに華やかに舞います。そして１ [続きを読む]
-
|
- 2011/09/23 11:45履歴書・職務経歴書の書き方
- 今日から３連休ですね。我が家は旦那さんは土曜・日曜と出勤。そのかわり月曜と火曜はお休みです。息子は幼稚園なので・・・特に遠出して遊びに行く予定もなし。月曜と火曜の午後は旦那さんに外遊びでも付き合ってもらおうかなぁ♪さて、タイトルの「履歴書・職務経歴書の書き方」ですが・・・、専業主婦になって以来、履歴書なんて書いたのは遠い昔。しかもこれまで職務経歴書って書いたことなかったです。今までさせていただいた [続きを読む]
-
|
- 2011/09/19 09:51英文法強化に。。。
- 今日は朝から雨。子どもたち、外に出られないのでストレス溜まり気味。でも今日は敬老の日なので、午後に私の両親宅へ行く予定で子どもたちは楽しみにしています。一緒にお昼ご飯を食べながら感謝の意を伝えてきたいと思います。゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*゜ここのところ、１ヶ月に１回はトライアルを受けようと思い、実践しているところですが、結果はイマイチ。結果が思 [続きを読む]
-
|
- 2011/09/16 13:15英語勉強の７つの方法
- かなり気になる本。申し訳ないほど効果が上がる英語勉強の７つの方法 (アスカカルチャー)/濱口 達史￥1,365Amazon.co.jp私は時々非常勤講師もしますが、主に専業主婦であり、ビジネスパーソンとはかけ離れていますが、忙しくても時間を捻出して勉強し、仕事も英語も出来るようになる!!!朝から晩まで育児家事に追われて・・・「忙しくて勉強時間を確保できないっ」なんて嘆いていられなくなりましたデキル人はどんな状況でもやれる [続きを読む]
-
|
- 2011/09/06 15:24トライアル結果。
- 先日、受けたトライアル。初めての日→英でした。結果は残念〜〜〜でした。今回のトライアルは私にとって大きな課題が残るモノでした。まぁ・・・結果がすべてなので・・・次、頑張ります。・・・と思っていたら、別に応募していたトライアル。書類審査を通って、トライアルを受けることになりました。分野はビジネス。今１つの会社は「ビジネス」の分野で登録しているのですが、私としては「医薬」の分野を開拓したいところ。でも [続きを読む]
-
|
- 2011/09/04 04:54きょうの健康。
- これまであまり観ることのなかったモノ。『きょうの健康』(NHKさん、ごめんなさい)図書館にあったのでバックナンバーを借りてみました。NHK きょうの健康 2011年 08月号 [雑誌]/著者不明￥530Amazon.co.jpNHK きょうの健康 2011年 07月号 [雑誌]/著者不明￥530Amazon.co.jpNHK きょうの健康 2011年 06月号 [雑誌]/著者不明￥530Amazon.co.jpとっても分かりやすくて、医学系知識に乏しい私にはピッタリ。なんでもっと早く、手に取ら [続きを読む]
-
|
- 2011/09/02 23:16次世代医薬品。
- 9月から息子の幼稚園２学期スタートです。久しぶりに会うお友だちとたくさん外遊びして楽しかったようです。下の娘も来年度からは同じ幼稚園（３年保育）に通わせる予定。来年は息子は小学校１年生。いろいろと大変なんだろうなぁ〜('･c_･` ；)勉強の事とか、お友だちとの事とか、クラブの事とか・・・でもとても楽しみです♪今読んでいる本。図書館で見つけたので借りてきました。ここまで進んだ次世代医薬品 ―ちょっと未来の薬 [続きを読む]
-
|
- 2011/08/27 06:42台風と読書。
- 台風接近中の石垣島です。沖縄本島も台風の影響で、石垣島同様お天気が不安定のようです。ここ石垣島では昨日から制限給水が始まりました。夜間２３：００〜翌朝０６：００までは断水です。なんとこの「制限給水」は１８年ぶりだそうです。この台風の影響でなんとかたくさんの雨を降らせて欲しいものです。台風の影響で雨となると・・・当然、子どもたちは外遊びできません。買い物など大型スーパーへ遊びに行こうにもこちらでは屋 [続きを読む]
-
|
- 2011/08/23 08:45通訳翻訳ジャーナル。
- 定期購読している『通訳翻訳ジャーナル』が届きました。私が気になるのは・・・・プロに近づく技を学ぼうぱらぱら〜とめくっても読みごたえありそう♪これからじっくり読んでみようと思います。通訳翻訳ジャーナル 2011年 10月号 [雑誌]/著者不明￥1,100Amazon.co.jp [続きを読む]
-
|
- 2011/08/19 02:47トライアル提出。
- 先週、応募した某翻訳会社のトライアル。初めての「日→英」のトライアル。やっと提出しました。見直すたびに、あ〜でもない、こ〜でもない・・・と終わりが見えず。(泣)とてもとても大変でしたぁ〜。落としたくない・・・という気持ちでいっぱいいっぱいで課題に関するリサーチを進めるも、どこまで調べたらいいのか、どう進めたらいいのか・・・さっぱり分からん。とりあえずいろいろ駆使してやってみたけど、とにかく大変なもの [続きを読む]
-
|
- 2011/08/11 03:39一歩前へ、踏み出す勇気。
- メルマガ購読をしている某翻訳会社から送られてきたメール。「翻訳者募集」 とある。条件を見てみると、翻訳経験の乏しい私にも受けれそうな案件が応募するかどうかで少しの間悩み。。。条件に合うものって、そう何度もめぐりあえるものでもないので、思い切って応募してみることにしました。私の力量はまだまだ。。。と思いつつも、今の状況を少しずつ打破していかないと、何も変わらない。「不合格」という言葉にくよくよ落ち込 [続きを読む]
-
|
- 2011/08/06 05:47TQE (翻訳実務検定) 過去問。
- サンフレアアカデミーさんより、TQEの過去問が出ています。以前、購入した時は、全科目が入っていたのですが、今回、医学薬学の英日、日英のみの過去問が出たようです。お値段も1,500円→1,000円になっています。(8月6日現在)いずれ、私もこの試験を受けようと考えているので購入して過去問で勉強したいと思います。゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*゜今回の台風９号。石垣島はあ [続きを読む]
|
