|
- 2011/12/02 10:062012年手帳。
- あっという間に12月突入〜。今年も残すところあと1ヶ月です。いろいろとやり残したことはないか、考えながら最後の月を過ごし、新しい年をすがすがしい気持ちで迎えたいと思います。通信教育も1月中には終わる予定。ただ目前に迫る締め切りに向け、日々、課題に取り組んでおります。今年、使ってみた『ほぼ日手帳』。この存在を知ったのは一昨年。その頃は他の手帳を使っていたので購入を断念。今年は・・・とやっと手に入れ、１年 [続きを読む]
-
|
- 2011/11/22 12:58通訳翻訳ジャーナル。
- 一昨日、定期購読している『通訳翻訳ジャーナル』が届きました。通訳翻訳ジャーナル 2012年 01月号 [雑誌]/著者不明￥1,000Amazon.co.jp今回、気になる記事は・・・・仕事が途切れない人の職務経歴書とは？・翻訳者 灰島かりさんのインタビュー・誌上翻訳コンテスト余談ですが・・・灰島かりさんといえば、大学の時に絵本翻訳の仕事に憧れて・・・絵本翻訳教室へようこそ/灰島 かり￥1,890Amazon.co.jp本屋で見つけられなかったこ [続きを読む]
-
|
- 2011/11/07 00:31英単語・英語表現
- 医薬翻訳家になる！と決意して通信教育を受け、この通信教育生活も終了間近です。他にも強化したい部分がありますが、とりあえず。通信教育って通学よりもお値段は安いですが、それでも今は収入が微々たるものなので「マイナス収入」なのです。これからは頑張って、使った分を稼がなきゃ〜その前にトライアルを受けて合格しなきゃな。。。医薬分野にバックグラウンドを持っていないので、この分野の英単語・英語表現の語彙不足に思 [続きを読む]
-
|
- 2011/11/07 00:07育児＞勉強&仕事
- お久しぶりです。約２週間以上、ブログ更新をしていませんでした。その間、訪問された方々・・・すみません。ペタしてくれた方々・・・ありがとうございました。この２週間は幼稚園の息子のサッカー大会があったり、下の子の入園説明会に行ったり、願書を出したり、幼稚園の参観日があったり、所用が多くて・・・。さらには・・・旦那さんが仕事の関係で家を留守にしたので、子どもたちを連れてジィジ宅へお泊まりに行ったりと何か [続きを読む]
-
|
- 2011/10/19 09:05医薬用語事典。
- １週間ぶりのブログ。先週は金曜日から旦那さんが沖縄本島へ出張。チビたちを連れて両親宅へお泊まりへ行ってきました。チビたちはジィジの畑でお水をやったり穴を掘ったり、大好きな昆虫をつかまえて大はしゃぎ。私は少し調子が悪かったので、子どもたちの面倒を見てもらい気持ちをリフレッシュさせることができました。お泊まりに行く時にも勉強道具は忘れずに持って行きます。トライアルや通信教育の課題締め切りが近い時は電子 [続きを読む]
-
|
|
|
- 2011/10/09 06:21翻訳者になる決意をするまで。
- 翻訳者になりたいと思い、地元の短大の英語科へ入学。その短大は外人講師の授業が必須科目であり、他はビジネス関連の授業や教員育成過程などがあり、大学受験当時は漠然と絵本の翻訳をしたいと思っていたので英米文学も学べる教員過程を選びました。短大卒業前に１年間休学して語学留学。帰国後、もっともっと英語を勉強したいと思い、これまた地元の大学に編入学。この大学を受けた頃は「教員」を目指していたので英語教員過程を [続きを読む]
-
|
- 2011/10/02 06:05運動会。
- 昨日、息子の通う幼稚園の運動会がありました。３年保育のこの幼稚園。息子は去年から通い始め、２回目の運動会。さすが、年長さん。運動会のプログラムは年長さんの活躍を披露する項目がずらり。「個人走」はトラック１周。力強く走ります。「学級対抗リレー」はチームワークの良さをみせつけます。「組み体操」は年中さん、年少さんにはないバランス。「ダンス」はカラフルな軍手をはめて色とりどりに華やかに舞います。そして１ [続きを読む]
-
|
- 2011/09/23 11:45履歴書・職務経歴書の書き方
- 今日から３連休ですね。我が家は旦那さんは土曜・日曜と出勤。そのかわり月曜と火曜はお休みです。息子は幼稚園なので・・・特に遠出して遊びに行く予定もなし。月曜と火曜の午後は旦那さんに外遊びでも付き合ってもらおうかなぁ♪さて、タイトルの「履歴書・職務経歴書の書き方」ですが・・・、専業主婦になって以来、履歴書なんて書いたのは遠い昔。しかもこれまで職務経歴書って書いたことなかったです。今までさせていただいた [続きを読む]
-
|
- 2011/09/19 09:51英文法強化に。。。
- 今日は朝から雨。子どもたち、外に出られないのでストレス溜まり気味。でも今日は敬老の日なので、午後に私の両親宅へ行く予定で子どもたちは楽しみにしています。一緒にお昼ご飯を食べながら感謝の意を伝えてきたいと思います。゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*゜ここのところ、１ヶ月に１回はトライアルを受けようと思い、実践しているところですが、結果はイマイチ。結果が思 [続きを読む]
-
|
- 2011/09/16 13:15英語勉強の７つの方法
- かなり気になる本。申し訳ないほど効果が上がる英語勉強の７つの方法 (アスカカルチャー)/濱口 達史￥1,365Amazon.co.jp私は時々非常勤講師もしますが、主に専業主婦であり、ビジネスパーソンとはかけ離れていますが、忙しくても時間を捻出して勉強し、仕事も英語も出来るようになる!!!朝から晩まで育児家事に追われて・・・「忙しくて勉強時間を確保できないっ」なんて嘆いていられなくなりましたデキル人はどんな状況でもやれる [続きを読む]
-
|
- 2011/09/06 15:24トライアル結果。
- 先日、受けたトライアル。初めての日→英でした。結果は残念〜〜〜でした。今回のトライアルは私にとって大きな課題が残るモノでした。まぁ・・・結果がすべてなので・・・次、頑張ります。・・・と思っていたら、別に応募していたトライアル。書類審査を通って、トライアルを受けることになりました。分野はビジネス。今１つの会社は「ビジネス」の分野で登録しているのですが、私としては「医薬」の分野を開拓したいところ。でも [続きを読む]
-
|
- 2011/09/04 04:54きょうの健康。
- これまであまり観ることのなかったモノ。『きょうの健康』(NHKさん、ごめんなさい)図書館にあったのでバックナンバーを借りてみました。NHK きょうの健康 2011年 08月号 [雑誌]/著者不明￥530Amazon.co.jpNHK きょうの健康 2011年 07月号 [雑誌]/著者不明￥530Amazon.co.jpNHK きょうの健康 2011年 06月号 [雑誌]/著者不明￥530Amazon.co.jpとっても分かりやすくて、医学系知識に乏しい私にはピッタリ。なんでもっと早く、手に取ら [続きを読む]
-
|
- 2011/09/02 23:16次世代医薬品。
- 9月から息子の幼稚園２学期スタートです。久しぶりに会うお友だちとたくさん外遊びして楽しかったようです。下の娘も来年度からは同じ幼稚園（３年保育）に通わせる予定。来年は息子は小学校１年生。いろいろと大変なんだろうなぁ〜('･c_･` ；)勉強の事とか、お友だちとの事とか、クラブの事とか・・・でもとても楽しみです♪今読んでいる本。図書館で見つけたので借りてきました。ここまで進んだ次世代医薬品 ―ちょっと未来の薬 [続きを読む]
-
|
- 2011/08/27 06:42台風と読書。
- 台風接近中の石垣島です。沖縄本島も台風の影響で、石垣島同様お天気が不安定のようです。ここ石垣島では昨日から制限給水が始まりました。夜間２３：００〜翌朝０６：００までは断水です。なんとこの「制限給水」は１８年ぶりだそうです。この台風の影響でなんとかたくさんの雨を降らせて欲しいものです。台風の影響で雨となると・・・当然、子どもたちは外遊びできません。買い物など大型スーパーへ遊びに行こうにもこちらでは屋 [続きを読む]
-
|
- 2011/08/23 08:45通訳翻訳ジャーナル。
- 定期購読している『通訳翻訳ジャーナル』が届きました。私が気になるのは・・・・プロに近づく技を学ぼうぱらぱら〜とめくっても読みごたえありそう♪これからじっくり読んでみようと思います。通訳翻訳ジャーナル 2011年 10月号 [雑誌]/著者不明￥1,100Amazon.co.jp [続きを読む]
-
|
- 2011/08/19 02:47トライアル提出。
- 先週、応募した某翻訳会社のトライアル。初めての「日→英」のトライアル。やっと提出しました。見直すたびに、あ〜でもない、こ〜でもない・・・と終わりが見えず。(泣)とてもとても大変でしたぁ〜。落としたくない・・・という気持ちでいっぱいいっぱいで課題に関するリサーチを進めるも、どこまで調べたらいいのか、どう進めたらいいのか・・・さっぱり分からん。とりあえずいろいろ駆使してやってみたけど、とにかく大変なもの [続きを読む]
-
|
- 2011/08/11 03:39一歩前へ、踏み出す勇気。
- メルマガ購読をしている某翻訳会社から送られてきたメール。「翻訳者募集」 とある。条件を見てみると、翻訳経験の乏しい私にも受けれそうな案件が応募するかどうかで少しの間悩み。。。条件に合うものって、そう何度もめぐりあえるものでもないので、思い切って応募してみることにしました。私の力量はまだまだ。。。と思いつつも、今の状況を少しずつ打破していかないと、何も変わらない。「不合格」という言葉にくよくよ落ち込 [続きを読む]
-
|
- 2011/08/06 05:47TQE (翻訳実務検定) 過去問。
- サンフレアアカデミーさんより、TQEの過去問が出ています。以前、購入した時は、全科目が入っていたのですが、今回、医学薬学の英日、日英のみの過去問が出たようです。お値段も1,500円→1,000円になっています。(8月6日現在)いずれ、私もこの試験を受けようと考えているので購入して過去問で勉強したいと思います。゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*:..｡o○☆*ﾟ゜*☆○o｡..:*・☆･*゜今回の台風９号。石垣島はあ [続きを読む]
|
- 2011/08/04 05:17久しぶりの案件。
- 今日の昼あたりは台風9号により強風域に入る見込みの石垣島。母は今沖縄本島へ行っていて、６日に帰島する予定なのですが・・・台風の影響で飛行機が飛ぶかどうか・・・心配。本島は今日あたり暴風域なんだよね〜。無事に予定通り帰島できることを祈るのみ！！！数年前から登録している翻訳会社から久しぶりにお仕事をいただきました。私は「医薬系」に力を入れて勉強も兼ねて、「医薬系」に翻訳を絞って、これまで他の分野の翻訳 [続きを読む]
-
|
- 2011/08/01 09:218月に入りました。
- ８月に入りました。石垣島はかなり暑いです。・ﾟ・(pゝД；｀q)・ﾟ・今月いっぱいは幼稚園の夏休み。子どもたちに振り回されっぱなしの私ですが、なんとか時間を見つけて翻訳＆英語のお勉強。2011年、残り５ヶ月。2学期が始まると、上の子の幼稚園の運動会。小学校の学校説明会に下の子の幼稚園入学申し込み。さまざまな行事があります。子どもたちとどう過すか？？？自己実現のために勉強時間も確保しなければなりません。私は一 [続きを読む]
-
|
- 2011/07/30 07:58課題、無事提出。
- 今日、通信教育の課題を提出しました。締め切りよりも少し早目の提出。これから来月中旬締め切りの定例トライアルの課題。うまく仕上げられるかどうか・・・('･c_･` ；)でも頑張ろう♪昨日はお昼過ぎから夕方まで海遊び。父のうちから徒歩で５分程度のプライベートビーチ。ここはダイビングのスポットになっているようで、毎日ダイビングの船が行ったり来たり。この間、同じ時間帯に20隻ものボートが浮いていました。そのボートを [続きを読む]
-
|
- 2011/07/29 07:14川平湾＠石垣島。
- 私の大好きな海の色。沖縄の海はどこも綺麗だ・・・と思っていたけれど、石垣島の海はこんなにも綺麗だったとは。。。石垣島は私の父の出身地でもあるので、幼少時代から毎年夏休みになると家族みんな + 親戚でおばあちゃんに会いに何度も来ていましたが、ホントにホントに綺麗〜♪大人になって来島して改めて感動〜!!!旦那の仕事の関係で引っ越してきた石垣島。あっという間に４年目に入ってます。この島暮らしも残すところ、１年 [続きを読む]
-
|
- 2011/07/26 16:49夏休みは。。。
- 上の子が夏休みに入り、朝から晩まで・・・寝る直前まで下の子とケンカばかり。。。毎日毎日暑さでイライラしているのに、さらにイライラ･:*ゞ(∇≦* )参っちゃいます。・ﾟ・(pゝД；｀q)・ﾟ・外遊びに連れて行ったり、一緒にお勉強をしたり、粘土遊びをしたりとなにかと子ども中心の毎日。チビ達が飽きてストレスが溜まらないようにしてあげるのも大変。(ストレスが溜まると喧嘩勃発で私も叱ってばかりになるので・・・)日中、子 [続きを読む]
-
|
- 2011/07/13 15:57アメリア。
- この４月に入会したアメリア。気になる求人があったので、先日応募してみました。まだまだ勉強中の私。実力もまだまだ・・・翻訳家としてのレベルには到底及びません。ですが、興味があったのでダメもとで応募してみようと思い、思い切って一線を越えてみました。上手く採用されるといいなぁ〜。でも翻訳経験も少ないので、採用される確率は非常に低い。小さな案件でもいいので、ひとつずつ経験を積めるといいな。 [続きを読む]
-
|
- 2011/07/12 06:11まずはこれから!
- 数日前にアマゾンで注文した本。昨日届きました♪まずはこれから！医薬翻訳者のための英語/森口 理恵￥2,600Amazon.co.jpこういう本、欲しかったんです。2001年に発売された絶版本、『医薬の英語』を加筆・修正を加えたモノ。医薬特有の用語や言い回しがあり、やさしく解説されています。これでボキャブラリーや特有の言い回しを補強していきたいと思います。昨日、通信教育の６回目の課題を提出しました。通信教育の勉強の進み具 [続きを読む]
-
|
