お引越ししました

ブログをお引越ししました。  【日々是精進 フリーランス翻訳者つれづれ】

子育て中＋フリーランスの時間配分

みなさん、こんにちは。 寒かったり暑かったり、なかなか春らしくなりませんね・・・わたくし、ただいま春先恒例の絶賛風邪引き中です＾＾；   さて、子どもも小学校…

最近心に残ったお仕事

こんにちは(^-^)/ 前回アップしてからずいぶん時間がたち・・・アハハ・・・心に残ったお仕事も多いでございますよ   メディア関係の仕事は、自分の仕事のなれ…

勉強で一番大事なこと

こんにちは(^-^)/ 全然更新していないのに見つけてくださる皆さま、ありがとうございます。今年はがんばろうかな？  さて、今年は確定申告早々と終わりました。…

確定申告とこれからのお仕事の仕方

みなさんこんばんはー(^-^)/ 「年に1回の更新ナンデスカ！？」「近況報告ばっかりデスカ！？」とお叱りを受けそうなこのブログですが ＾＾；  それでも読者登…

近況報告（長文注意）

みなさんこんばんは～ お久しぶりです (^_^;)  みなさま良いお年を～と書いてからハッと気がつけばもう8月も目前じゃないかぁ！ちょっともうこのままクローズ…

今年を振り返って

こんばんは(^-^)/  あっという間に2011年も最後。えーと仕事はおさめたようなおさめてないような・・・  一応昨日今年最後の納品を終えたのですが、今日ま…

最近のお仕事

こんばんはー(^-^)/   やっぱり今年もヒマだった9月でしたが、その後やっぱり忙しくなってきました。   今月は家族の予定も忙しくて、昼間はプライベート仕…

今日から勉強会

こんばんは(^-^)/  今日から10月・・・入園説明会だの出張だの、家族それぞれのスケジュールが重なり、超多忙な10月となる予定。     それなのに・・・…

仕事とプライベートを両立するには

こんばんは～(^-^)/  さて、通訳の大先輩でもある友人とメールで語り合いました。彼女は私にはない引き出しをたくさんもっていて、話しているといろいろとインス…

翻訳者の1週間

こんばんは (^-^)/  やらねばならぬ事務案件も迫っているのですが、1つずつやっていかないとなぁ。   さて、昔自分も知りたいなぁ・・・と思っていたこと、…

納品ラッシュ

こんばんは(^-^)/   今日は納品が3つも重なりました (＠Д＠； 朝1、夜1で2つ重なることはあるけれど、3つはめったにないなぁ。    3つ目は緊急案…

やる気の出ないとき

こんばんは(^-^)/またそんなこと書いていいんですかメイミさん(^^;) てなわけでアメンバー限定にしたいと思います。  たとえば翻訳学習中の方の話をお聞き…

震災後の案件

こんにちは(^-^)他の翻訳者さんにもお話を聞いてみたいところですが、震災の後はやはり案件が減ったように思います。もちろん会議がキャンセルになり、通訳者さんも…

トライアルに合格した！

みなさん、こんばんは (^O^)/   昨日書いたコンペ形式のトライアル ですが、無事クライアントさんに選んでいただきました      このお仕事、商品コピ…

「あらっ！？」と思ったエージェントさんが来た

みなさん、こんばんは (^O^)/ 今夜もお仕事中のメイミです   さて月末までの案件と別に、ただいまとある案件も進行中・・・これがコンペ形式なのです＾＾；…

翻訳のトレーニング方法

みなさん、こんばんは (^O^)/   1月もあと10日あまり・・・ただいま目の前のお仕事に全力疾走中です ただいまの案件は月末締め切り。いろいろ調べ物をし…

新分野に参入・・・するのか？できるのか？

みなさん、こんばんは (^O^)/   さて、今年は自分にとって節目の年かなぁ、と思っています。翻訳専業になって約10年・・・で、この次の10年をどう過ごすか…

○年後の私、イメージしていますか？

みなさん、こんばんは (^O^)/今年はマジメに更新すると宣言しつつ、なかなかできていないメイミです  先日来格闘していた理系の文献も、ようやくなんとかなって…

在宅翻訳の現実

 みなさん、こんばんは (^O^)/    ただいま寝てるときも含めて1日中マスク装着のメイミです・・・「あなたの風邪はどこから～？」というCMがありましたが…

来年の抱負はなんですか？

みなさん、こんばんは (^O^)/  なかなか気まぐれな更新になりさがっておりますが(笑） 今年ももう少しです。来年もどうぞよろしくお願いします   さて…

新しいクライアントさんとお仕事するとき

 さて、先日久々に新しいクライアントさんと諸条件に合意してお仕事をさせていただきました。    多分先方だって新しい翻訳者と仕事するときは、品質はどうなのか？…

翻訳者にとって一番大事なこと

みなさん、こんばんは (^O^)/   今日はそこはかとなく筋肉痛のメイミです      昨日の記事、「なぜ直訳調の訳求む？」 について、ハル翻訳サービス…

なぜ直訳調の訳求む？

みなさん、こんばんは (^O^)/   今日は山歩きに行く予定が、全員寝坊 仕方ないので、近所の山ですませておきました(笑）     ところで、昨日 「意訳…

家事育児との両立・もっと詳しく ＃1

みなさん、こんばんは (^O^)/  ちょっと感じ悪いかもしれないメイミです 詳しくはこちら      チェックリストが長くなって重くなってきたので、少しは軽…

納品した！家事子育てと両立するには

 みなさん、こんばんは (^O^)/       今日は納品があるのにお昼寝ができなかったので、久々に夜コーヒーを飲んだら目がギラリン のメイミです。   …