ワンダーママ さん プロフィール

  •  
ワンダーママさん: 子供たちと一緒に翻訳道
ハンドル名ワンダーママ さん
ブログタイトル子供たちと一緒に翻訳道
ブログURLhttp://ameblo.jp/wondermma/
サイト紹介文在宅翻訳者&英会話講師&大阪在住の2児母。"翻訳業"と”子供たちと英語で遊んで学ぶ日常”をテーマに。
自由文ついに英語子育て始めました。早朝時間は、私の大切な時間です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供58回 / 365日(平均1.1回/週) - 参加 2009/07/21 13:10

ワンダーママ さんのブログ記事

  • 子どもたちの長期休暇中は...
  • 音声翻訳の仕事について、1つ前のブログに書いたのにもう随分過去に思える... 3月は去っていくよ... ということで、現在は英会話学校のカリキュラム翻訳、あるアウトローな男のストーリーの翻訳、そしてTOEIC問題作成とそれぞれに少しずつ進めている感じ。 納期は普段なら、十分。しかし、卒業式(在校生はお休み)、早帰り、春休み間近。もうてんやわんやです。 子どもたちに、読書を20分やろう!といいつつ、私はここぞとばかり [続きを読む]
  • 心の持ちよう
  • さて、確定申告乗り切った期間ぎりぎりに行くと、なんと110人待ちだったわやっぱり来年からは2月中に済ませよう。 終わってスッキリ!といきたいところだけど、ほんとに疲れたな。なんだこれは...。とはいえ、音声翻訳の締め切りに急ぐ... 慣れてきたな。もっと仕事ください♪♪ I can do it!しかも内容がいい。成功例がたっぷり。教訓も共感できる。私の普段の生活にもアプライさせてもらえるではないか 締 [続きを読む]
  • 決意表明?笑
  • 音声翻訳2つ目。「1つ目、良い感じです。」というお言葉をいただいて、ほっようやく慣れてきたこともあって、好調♪ってことで、余裕ができたので、一休み この音声、人生の教訓みたいなものを掘り下げていくインタビュー。とっても役に立つ。前向きな教訓♪ 気持ちも乗るよね、そこに。 さて、急ぎの件が他にも2件。有り難いことに常連さんと、もうひと方、紹介で始めて依頼を受けた〜。 さらにもう1人の常 [続きを読む]
  • 子どもたちのお勉強
  • 娘、公文英語、進級してた〜!I っていうカテゴリーにて、現在完了に入った〜。私は、会話や読みのフォローを 息子、もうすぐ6年生。なんだか、最近、勉強自体がんばっている感めでたいな。 勉強が楽しいのはいいことだ。昨日のオンライン英会話でも、"Because it's good for environment."だけ聞こえた(笑)終わった瞬間、「たのしかったー」とさ。 公文の宿題(算数)では、シャーペン投げてたけどな私も教え [続きを読む]
  • 続く時は続く
  • 先日音声ファイルの翻訳のお仕事を頂いたと思ったら、また全然違うところから、同じ感じの音声ファイルの分を。 普段、音声はほとんど無いのに、続くときは続くな。 しかも、同じ経済系♪♪ とはいえ、馴染みがあって楽しいかも。納期も十分だし、ゆっくりしてしまいそうだな。その間にポツポツとお仕事入りますように うちの娘ちゃん、今頃、公文で英語のテスト受けてる。がんばれ〜〜〜 にほんブログ [続きを読む]
  • おうち英語の再開
  • へ〜プライムフライデーやって〜〜 パパにはきっと関係ないな 子供たちとの英語活動。ほんとに4年ぶりに復活。ようやく、そう言える〜〜〜! 基本的には、子供のペースに合わせる寄り添って本読みを見守る肯定的に接する その枠組みの中に英語の取り組みがある…ってことを忘れないように♪ https://www.thebookpeople.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/qs_home_tbp?storeId=10001&c [続きを読む]
  • 子どもたちとの活動復活&国家情勢♪
  • 最近、子どもたちとの英語活動が復活♪4年間、おしいことをしたー(笑)この4年は、それまでのインプットのremnantsというか...名残でやってたなあ。何をしてたんだ...まあ、いろいろあったからなあ 腰を据えて、楽しく英語を生活に、勉強に取り入れよう〜。揺れてもいいけど、折れないように♪ さて、今日の翻訳作業は、国家の安全について。ぬぬぬ、面白い。一応ね、国際政治学科卒♪♪だからやっぱり好きだな。燃え [続きを読む]
  • 子どもたちとの活動復活&国家情勢♪
  • 最近、子どもたちとの英語活動が復活♪4年間、おしいことをしたー(笑)この4年は、それまでのインプットのremnantsというか...名残でやってたなあ。何をしてたんだ...まあ、いろいろあったからなあ 腰を据えて、楽しく英語を生活に、勉強に取り入れよう〜。揺れてもいいけど、折れないように♪ さて、今日の翻訳作業は、国家の安全について。ぬぬぬ、面白い。一応ね、国際政治学科卒♪♪だからやっぱり好きだな。燃え [続きを読む]
  • 在宅の善し悪し…かな。
  • 昨日の朝から、日付が変わるころまで隙間を見つけては作業して、朝2時間見直した件が今終わり 結局妹は、インフルエンザ陰性で、無事に二人とも学校へ通うことができて、平穏な生活が戻ってきました♪ しかしあれだな。あるママとものところは、昨日から3日間学級閉鎖。パートで介護士さんをしているんだけど、結局まだ下の低学年の男の子を一人で家に置いとけないということで、1日休みを取って、残りはは義母とパパ [続きを読む]
  • 子供が病気だと…
  • 兄、暇です。ずっとDVD見て、○○ゼミして、本読んで…いや、ぜんぜんヒマそうじゃないな。楽しそう。今週いっぱいお休みです。 そして妹、先生から電話があって「お熱が上がってきたのでお迎えお願いします。」とな。「お兄ちゃんがインフルエンザだそうで…」と先生。確実!と見られたな、笑 とりあえず、迎えに行く前に、隔離部屋#2を作ってと。迎えに行った時点で8度ちょうどぐらい。 どうだろう〜いもう [続きを読む]
  • 試しに…
  • 2月になって初Post! 今、お兄ちゃんの方がインフルエンザAで在宅中 まー、うちでインフルになるのは兄だけなんだけどね。24時間熱出て、あとは元気に自宅待機。これがいつも大変だわー。DVDみまくってるけど〜♪ さて、比較的のんびりと、小さな案件をこなしていたのですが、以前書いた大型案件、試しに○万円分だけやってみてーという話に。 ものっすごい大量ですが、一人でやったら何ヶ月かかるんだ? [続きを読む]
  • 仕事がつながる...
  • 1月に入って、まず事業報告書のような翻訳の仕事が入ったんだけど...。 そのうち、その企業の業務委託契約書の翻訳を依頼していただいた。日本法人のようです。 そしたら、現在その企業のHPの翻訳を作業中♪ こんなにつながったのは初めてで、嬉しい話♪ 東南アジアでがんばっている企業みたいだけれど、日本でもがんばれー!と応援したくなる にほんブログ村 [続きを読む]
  • 1月は...
  • 小案件が、納期がぶつかることなくぽつぽつといただけている。しかも、リピートで♪♪ というのがやはり今月の特徴。ありがたく、引き受けております。 契約書の英訳も1件入ってうれしい限り。契約書関係の翻訳メモリを増やしたいところです。 平行して帳簿付けの練習とTradosの勉強もしたいー。金曜日はTradosのウェビナー受けてみます♪ にほんブログ村 [続きを読む]
  • 大人英会話の日は...
  • いうても、1月はのんびりやな〜! すべて、以前お受けしたところからの 再依頼で、ありがたいことこの上ないんだけれど 欲を言えば、大型案件を♪新規の出会いを♪ そのあたりの”あがき”も楽しもう♪ 今日は、夕方から「大人の英会話」クラス。 子どもたちは、学校から家に戻らずに 公文を経て英会話クラスへ随行〜〜! 邪魔しないように、宿題とかゲームとかも 用意しておきます。 あ [続きを読む]
  • またまた...
  • またまた去年、何度もお仕事をいただいたところから♪♪ ありがたい。そういう縁が広がる年であって欲しいなあ。 星座占いなどは特に気にならないけど、ちょっとしたある占い?によると、今年は来年の飛躍に向けて力をつける年らしい。去年もそんな感じだったから、今年はそこにさらに枝葉を付けられたらいいな。 今日はトライアルにとりかかります♪♪ にほんブログ村 [続きを読む]
  • 幸先よく...
  • 年始早々、翻訳会社2社からお誘い頂いた。 1社はすでに仕事をしていて、クオリティに満足していただいたので、継続的にお願いしたいと言っていただき、 もう1社はおそらくトライアルからになるかな。 どちらも、今年力を入れたい分野でもあるので、ありがたく、ありがたく、お受けしよう 新たな仕事机もいい感じ。そして開かずの扉的な部屋を片付け、第二のTVを置く予定なので、仕事と子どもたちとの生活 [続きを読む]
  • 今年一発目は...
  • 今年一発目のお仕事は、労務関係の資料。今年、力を入れていきたい分野の1つ。 以前いただいた法律関係の翻訳文書を扱う企業様からの再度ご依頼。 ありがたく ある占いによりますと、今年は飛躍の準備の年。つまり2018年の飛躍にむけて、我慢我慢の年(笑) パパの後厄も抜けたし?そうそう、年末に、屋号も持ったことだし、がんばっていきます♪♪ にほんブログ村 [続きを読む]
  • あけましておめでとうございます。
  • 新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします 十分休みをとり、パパは今日が今年初出勤。私も昨日辺りから準備にとりかかり、今日から ちょっと”マジ”モード。子どもたちは周りにいますけどさて、新年早々、パパに机をつくってもらいました まだすっきりとは片付いていませんが。リビングの端に一枚板を渡して・・・実はこの右側にパパのPCが... 仲良く並ぶ形となりました 今まで、 [続きを読む]
  • ほぼ仕事納め
  • 終わった−!これでほぼ仕事納め。 今日は子どもたちが起きるまでにだいたい仕上げておいたのだけれど、その後、兄の耳鼻科、妹の歯医者。私も婦人科に行ってと...。そして、主人がお世話になった方へ、大阪のお土産を送るためにお土産コーナーのあるところへ。 子どもたちはその間に、クリスマスにおばあちゃんからもらった図書カードで本を買ってたー。 ようやく年賀状を買い、さらにはスキャナーが治ったと [続きを読む]
  • 終業式
  • あー!キャノンのプリンター!やっとスキャナー機能が復活!!! windows10になってから、おかしかったんだよね。で、同じようにもう一度対応するプリンターのアプリケーションをキャノンのページからインストールしたらOK〜!以前も同じことをしたつもりなんだけど、違うプリンターのアプリをいれてたんかいな...。 まあ無事に♪請求書を郵便で送る手間が省け、子どもたちの参考書を複数回使用するためにスキャン+ [続きを読む]
  • 気がつけば...
  • 入試問題関連の仕事が無事に終わり、ちょっと落ち着いた でもここ2〜3日、本当に体調悪くて、だるいの、眠いの、お腹こわすので...それもちょっと落ち着いてきたー 今朝は、ある会社の社則の一部を翻訳して...ゆっくり昼寝をしてみたら...3時間ほど寝てて、子どもたちが帰って来てびっくり!確かに寝不足だな。 そうこうしてるうちに、夜の9時になってようやく明日が終業式ってことに気付く...明日、 [続きを読む]
  • 新たなサイクル
  • しばらく脱力してた〜 昨日は子どもたちの懇談があり、まー、めちゃくちゃできるわけでもないけど、勉強面、生活面とも、充実しているようで問題ないかな(甘いかな〜〜) 昨日は、頼まれている英会話学校のブログ記事を書いて、請求書を送ったりして...。 今日から本格的に、新しい仕事。あれ?案外締め切りぎりぎりかも 大学入試の問題ね。予備校の分だと思う〜! その後も、オンライン英会話のテキスト [続きを読む]
  • さあ!!
  • 終わった−論文!! 結局昼前までかかった。妹お待たせ−! 眠いのもあるけど、今から遊びに行ってきます〜〜〜! にほんブログ村 [続きを読む]
  • 待てども...
  • 質問になかなか答えてくれないクライアント。反応が遅いなあ。帰ってから連絡しますって、昨日の朝ね。今日の今まで、待てども待てども、まだ連絡来ない...。 あんまり急かすのもな(2回目だから)、っていうのと、まだ他にもやることがあるからそれを先に進めようってのがあるから、待ってるけど...。締め切り明日ですよーーーー最初から遅いなと思うことが何回かあったけど、これは困ります 逆に、そういう思いをさせ [続きを読む]