ワンダーママ さん プロフィール

  •  
ワンダーママさん: 子供たちと一緒に翻訳道
ハンドル名ワンダーママ さん
ブログタイトル子供たちと一緒に翻訳道
ブログURLhttp://ameblo.jp/wondermma/
サイト紹介文在宅翻訳者&英会話講師&大阪在住の2児母。"翻訳業"と”子供たちと英語で遊んで学ぶ日常”をテーマに。
自由文ついに英語子育て始めました。早朝時間は、私の大切な時間です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供71回 / 365日(平均1.4回/週) - 参加 2009/07/21 13:10

ワンダーママ さんのブログ記事

  • ”少し”お待ちくださいって...
  • 今日は、納期がかなりタイトな仕事が入ったので、もう1つの仕事を待っていただいてたのに、そのタイトの方の原稿がこん!! 待ってもらっていた方をやり終えても来ない!! とうとう、昼寝してしまったなんとここちよい!久しぶりにぼ〜〜としたなあ。とかいって、昨日は昨日でガン検診×3をお友達と受診してそのあとはランチへ...おだやかな日々だ♪ というかね〜「少しお待ちください。」の少しって、ほんと人によって違うよね [続きを読む]
  • コーヒー飲んで...
  • パパゴルフ、兄遠征で早々に男たちは出かけていき、妹はまだ睡眠中。さくっと仕事をしたら私も週末は解放されるので...とその前に コーヒータイムです朝からお弁当。いくらやっても苦手ですと、朝の雑踏を思い返しながら、コーヒー 仕事、待ったがかかった分、あと追加分もあったらしくやっぱり来週にずれこむなあ。まあ、その辺はね。(報酬よかった分、)それも含めての報酬かと納得。現金だわ〜わたし。納得した [続きを読む]
  • やるか、やらないか
  • 今週末のの試合は、男女ともに優勝 男子はダントツで、途中から全員五年生の布陣。こういうところで、ノンレギュラーな5年生が覚醒するんだよな〜。素晴らしい! ドリブルで1人交わして発ゴールを決めた息子さんのお父さん、大喜びで、私までもらい泣きしてしまった 女子は、接戦につぐ接戦。男子たちの盛り上げ方も最高で、私たちもそれに乗せられて応援〜!よかったあ。しかも妹3年生だけどベンチに入れてもら [続きを読む]
  • 大人英会話の夜は.
  • 昨日は大人の英会話レッスンの日。この日は、2時間しゃべりっぱなし... 普段、もくもくとPCに向かっていても平気なのに、永遠としゃべるって、体温上がるし、テンションも上がるからなかなか寝付けない そして、昨日の大阪の夜はびっくりしたねー。竜巻?暴風?大雨?雷? そんな感じで、パパを車で駅までお迎えに〜!その帰りに、ちょっとお弁当屋さんに寄るとパパがいうので、私も小腹がすいてしまい、夜 [続きを読む]
  • 仕事とバスケット観戦
  • 一ヶ月以上ぶりに 順調すぎるほど順調に仕事の日々。もう少し子どもたちと一緒に勉強したいいかんな〜〜、子どもたち、あっという間に手がかからなくなってしまう。もっとからんどこ〜笑 兄のバスケ、ベストメンバーになったり、ならなかったり...厳しい世界だけれど、必ず試合には出させてもらってて。もう、1年前の状態を考えてみ?試合に出させてもらうだけでほんとうにありがたいよな〜って兄と話すんだけど。やは [続きを読む]
  • 予定変更
  • 昨日、6年生の息子の参観に間に合うようにと朝から気合いを入れて仕事をしていたら、なかなかに余裕が生まれ... 久々に、Grey's Anatomyを参観前に見た〜(hulu期間限定入会中〜) そんな穏やかな午後、新たな依頼。 来週からの予定、1.TOEIC問題作成Part 2 2.英会話学校のブログ 3.英語音声入力... これが以下のように変更に〜〜↓↓ 1.英会話学校カリキュラム2. ブログ投稿 [続きを読む]
  • GWまでの予定
  • 今日出せば、不動産屋さんのHP翻訳終了となる〜〜 あ〜〜つらいつらい(笑)とはいえ、最初は間に合うかってところがポイントで焦ってたけど、間に合うってわかってからは、いろいろ調整できたな。 明日、着物屋さんのHP(少量)を半日で終わらせ、お昼からは兄の授業参観だ−! それが終われば、土日はフリー!!!土曜日は、兄の試合を始めて見に行ってみる〜〜! 来週からの予定は、1.TOEIC問題作成P [続きを読む]
  • 仕事セーブ??
  • 子どもたちはさっそく新しいお友達と放課後遊びにでかけ〜安心、安心 しかし、遊びすぎると、宿題、公文、とどんどん時間が遅れてくるんだよなー。 なかなか見てあげられないのが、ストレスで、仕事も勉強見守る作業も中途半端。そしてまたストレス笑 時間があるようでない。 ということで、現在は、1.TOEIC問題作成12.某企業のHP3.着物製作会社のHP4.某英会話学校のコラム5.TOEIC問題作成2 [続きを読む]
  • 新学期
  • さて、昨日の交流試合でも三戦全勝の兄達。 そして、役員さんが1週間前の動画をDVDに焼いてくださったのをみると、みんな、ほんとにうまいな!うますぎる〜! 兄も、がんばってついってってる(笑)そしてやっぱり兄はディフェンス向きだな。良い感じにフォローに回っているというか...。それなりに反応してるわーしっかりポジションもいただいたようで、ノリにのってる♪♪ さて、ようやく!!笑 もう一 [続きを読む]
  • 優勝☆翻訳スケジュール
  • さて、新6年生としてさっそく試合があった兄。二日間闘って、なんと!! 優勝〜〜〜!(大阪の大会) この前まで、偉大な先輩たちがレギュラーでなかなか試合の機会に恵まれなかった面々で、優勝できたことは、とっても大きな宝じゃないかしら しかも、兄さん、レギュラーの中でもベストメンバーに選ばれた〜〜!5年生から始めたってこともあって、きっと6年生でレギュラーに選ばれてもベスメンはムリだな.. [続きを読む]
  • 兄帰ってきた&春休みはつらいよ
  • さて、お兄ちゃん、全国大会を終えて帰ってきました。2回戦は残念ながら負けてしまいました。 とはいえ、浅草でお買い物時間があったり、鎌倉で大仏さんの中に入ったり♪♪ そして、チームメイトとのかけがえのない絆が出来たんではないでしょうかあ。 新たにユニフォームももらい、背番号8となりました。がんばれ〜〜〜! 私は、ようやく3月分の仕事を終え、ほっと一息。追加できた英会話学校さんのお仕事は [続きを読む]
  • ストーリー終了
  • 2日前、お兄ちゃん、全国大会に向けて東京に出発しました♪ ベストメンバーは6年生なので、今回はそんな先輩の後ろ姿をしっかりと見届けて欲しいです! 昨日は、東京代表に勝ったんだってー。今日も勝てばベスト16かな。速報画面も準備しながら、応援中です♪♪ さて、ようやく月末の目処がついたかな??アウトローな男のストーリーに関しては業務終了!こういうのを訳していると、まだまだ知らない単語、知 [続きを読む]
  • がんばった賞
  • あ〜もうちょっと子どもたち、寝かせておいていいかな仕事をすすめたいー! 春休み突入です。子どもたち、2人とも5年間皆勤賞。えらいなー。だから、母は仕事できるんやなーありがとうやなー 妹は幼稚園3年間も皆勤賞で、毎年素敵なプレゼントをもらってた。小学校に入ったら、そんなのない〜というので、皆勤賞として2人にがんばった賞ポイントを進呈♪それでお買い物しにいくそうです。 兄のチームは昨日も優勝 [続きを読む]
  • 子どもたちの長期休暇中は...
  • 音声翻訳の仕事について、1つ前のブログに書いたのにもう随分過去に思える... 3月は去っていくよ... ということで、現在は英会話学校のカリキュラム翻訳、あるアウトローな男のストーリーの翻訳、そしてTOEIC問題作成とそれぞれに少しずつ進めている感じ。 納期は普段なら、十分。しかし、卒業式(在校生はお休み)、早帰り、春休み間近。もうてんやわんやです。 子どもたちに、読書を20分やろう!といい [続きを読む]
  • 心の持ちよう
  • さて、確定申告乗り切った期間ぎりぎりに行くと、なんと110人待ちだったわやっぱり来年からは2月中に済ませよう。 終わってスッキリ!といきたいところだけど、ほんとに疲れたな。なんだこれは...。とはいえ、音声翻訳の締め切りに急ぐ... 慣れてきたな。もっと仕事ください♪♪ I can do it!しかも内容がいい。成功例がたっぷり。教訓も共感できる。私の普段の生活にもアプライさせてもらえるではないか 締 [続きを読む]
  • 決意表明?笑
  • 音声翻訳2つ目。「1つ目、良い感じです。」というお言葉をいただいて、ほっようやく慣れてきたこともあって、好調♪ってことで、余裕ができたので、一休み この音声、人生の教訓みたいなものを掘り下げていくインタビュー。とっても役に立つ。前向きな教訓♪ 気持ちも乗るよね、そこに。 さて、急ぎの件が他にも2件。有り難いことに常連さんと、もうひと方、紹介で始めて依頼を受けた〜。 さらにもう1人の常 [続きを読む]
  • 子どもたちのお勉強
  • 娘、公文英語、進級してた〜!I っていうカテゴリーにて、現在完了に入った〜。私は、会話や読みのフォローを 息子、もうすぐ6年生。なんだか、最近、勉強自体がんばっている感めでたいな。 勉強が楽しいのはいいことだ。昨日のオンライン英会話でも、"Because it's good for environment."だけ聞こえた(笑)終わった瞬間、「たのしかったー」とさ。 公文の宿題(算数)では、シャーペン投げてたけどな私も教え [続きを読む]
  • 続く時は続く
  • 先日音声ファイルの翻訳のお仕事を頂いたと思ったら、また全然違うところから、同じ感じの音声ファイルの分を。 普段、音声はほとんど無いのに、続くときは続くな。 しかも、同じ経済系♪♪ とはいえ、馴染みがあって楽しいかも。納期も十分だし、ゆっくりしてしまいそうだな。その間にポツポツとお仕事入りますように うちの娘ちゃん、今頃、公文で英語のテスト受けてる。がんばれ〜〜〜 にほんブログ [続きを読む]
  • おうち英語の再開
  • へ〜プライムフライデーやって〜〜 パパにはきっと関係ないな 子供たちとの英語活動。ほんとに4年ぶりに復活。ようやく、そう言える〜〜〜! 基本的には、子供のペースに合わせる寄り添って本読みを見守る肯定的に接する その枠組みの中に英語の取り組みがある…ってことを忘れないように♪ https://www.thebookpeople.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/qs_home_tbp?storeId=10001&c [続きを読む]
  • 子どもたちとの活動復活&国家情勢♪
  • 最近、子どもたちとの英語活動が復活♪4年間、おしいことをしたー(笑)この4年は、それまでのインプットのremnantsというか...名残でやってたなあ。何をしてたんだ...まあ、いろいろあったからなあ 腰を据えて、楽しく英語を生活に、勉強に取り入れよう〜。揺れてもいいけど、折れないように♪ さて、今日の翻訳作業は、国家の安全について。ぬぬぬ、面白い。一応ね、国際政治学科卒♪♪だからやっぱり好きだな。燃え [続きを読む]
  • 子どもたちとの活動復活&国家情勢♪
  • 最近、子どもたちとの英語活動が復活♪4年間、おしいことをしたー(笑)この4年は、それまでのインプットのremnantsというか...名残でやってたなあ。何をしてたんだ...まあ、いろいろあったからなあ 腰を据えて、楽しく英語を生活に、勉強に取り入れよう〜。揺れてもいいけど、折れないように♪ さて、今日の翻訳作業は、国家の安全について。ぬぬぬ、面白い。一応ね、国際政治学科卒♪♪だからやっぱり好きだな。燃え [続きを読む]
  • 在宅の善し悪し…かな。
  • 昨日の朝から、日付が変わるころまで隙間を見つけては作業して、朝2時間見直した件が今終わり 結局妹は、インフルエンザ陰性で、無事に二人とも学校へ通うことができて、平穏な生活が戻ってきました♪ しかしあれだな。あるママとものところは、昨日から3日間学級閉鎖。パートで介護士さんをしているんだけど、結局まだ下の低学年の男の子を一人で家に置いとけないということで、1日休みを取って、残りはは義母とパパ [続きを読む]
  • 子供が病気だと…
  • 兄、暇です。ずっとDVD見て、○○ゼミして、本読んで…いや、ぜんぜんヒマそうじゃないな。楽しそう。今週いっぱいお休みです。 そして妹、先生から電話があって「お熱が上がってきたのでお迎えお願いします。」とな。「お兄ちゃんがインフルエンザだそうで…」と先生。確実!と見られたな、笑 とりあえず、迎えに行く前に、隔離部屋#2を作ってと。迎えに行った時点で8度ちょうどぐらい。 どうだろう〜いもう [続きを読む]
  • 試しに…
  • 2月になって初Post! 今、お兄ちゃんの方がインフルエンザAで在宅中 まー、うちでインフルになるのは兄だけなんだけどね。24時間熱出て、あとは元気に自宅待機。これがいつも大変だわー。DVDみまくってるけど〜♪ さて、比較的のんびりと、小さな案件をこなしていたのですが、以前書いた大型案件、試しに○万円分だけやってみてーという話に。 ものっすごい大量ですが、一人でやったら何ヶ月かかるんだ? [続きを読む]
  • 仕事がつながる...
  • 1月に入って、まず事業報告書のような翻訳の仕事が入ったんだけど...。 そのうち、その企業の業務委託契約書の翻訳を依頼していただいた。日本法人のようです。 そしたら、現在その企業のHPの翻訳を作業中♪ こんなにつながったのは初めてで、嬉しい話♪ 東南アジアでがんばっている企業みたいだけれど、日本でもがんばれー!と応援したくなる にほんブログ村 [続きを読む]