エリアンダー さん プロフィール

  •  
エリアンダーさん: The door into summer
ハンドル名エリアンダー さん
ブログタイトルThe door into summer
ブログURLhttp://elleander.blog103.fc2.com/
サイト紹介文世界のジョークとちょっといい話
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供723回 / 365日(平均13.9回/週) - 参加 2009/12/02 21:20

エリアンダー さんのブログ記事

  • 「昨日のジョーク」
  • 昨日のジョークを和訳していてちょっと引っかかりました。冒頭の英文が、A police officer in a small town stopped a motorist who was speeding down Main Street.小さな町の警官がメインストリートを徐行しているドライバーを止めた?変ですよね。徐行しているのになぜ止めるのか?でもその訳だったらMain Streetの前に前置詞がない! そうか、downが前置詞なんだ。日本人は「speed down」をスピードダウン(和製英語)と思い [続きを読む]
  • 「スピード違反」
  • 小さな町の警官がメインストリートを猛スピードで走っているドライバーを止めた。「おまわりさん、ちょっと説明させて」「いいから。本部長が戻ってくるまで留置所に入ってて」「でもおまわりさん。言いたいことが・・・」「いいからいいから! さあ留置所に入って」数時間後、警官は男に言った。「あんたは幸運だよ。本部長は今、娘さんの結婚式に参列していてご機嫌で戻ってくるから」「それは期待しない方がいいですよ。その結 [続きを読む]
  • 「時の流れ」
  • テクノロジーの進歩は驚くべき速さですが、意外に遅いと感ずるものも・・・。HITACHIの資料によれば、世界最初のハードディスクは5MBしかなく、この容量が1GBに到達するのに35年もかかったとのこと。それが500GBに到達するのに14年かかり、1TB(1000GB)が実現されるにはさらに2年必要だったとか。名機といわれるPCー8001(日本電気)の発売が1979年だった。そのときの雑誌の広告はこんな具合で、いま見ると微 [続きを読む]
  • 「証明」〜三枝の新笑ウインドウ
  • 印鑑証明を申請しに市役所に行った時、本人を証明するものが必要だと思い、国民健康保険証を持参した。印鑑証明を受け取り帰宅すると、市役所から、「国民健康保険証を忘れておられますよ」と電話。あわてて、またすぐに市役所に出向いた。私「先ほど、こちらに忘れた国民健康保険証を受け取りに来たのですが」市役所の係「何か、ご本人であることを証明するものを見せて下さい」私「・・・」       (埼玉県上尾市 みっち [続きを読む]
  • 「芸」 DIさん
  • 義妹のスーが犬に芸をさせ私の子供、シェーンに見せていた。5歳のシェーンは、スーが犬にビスケットを投げると犬が完璧に口でキャッチするのをとても面白がって見ていた。スーはシェーンにやってみたいか、と尋ねた。シェーンは喜んでうなずき、犬の隣に並んで大きな口を開けた。 [続きを読む]
  • 「歩いて・・・」 WAさん
  • 昔は歩いて学校に通ったもんだ、という話をよく聞く。「毎日8キロの道を往復歩いた。雨の日も雪の日も裸足で・・・」とかね。実はボクも子供時代10キロ歩いて通学したものだよ。雨の時も雪の時も。間抜けなことにバスが走っていることを知らなくてね。 [続きを読む]
  • 「理由」
  • 酷熱のアフリカでツアー参加者の男性二人がキャンプの中で話していた。ひとりの男が言った。「ここに来たのはボクの血の中の旅への渇望のせいなんだ。都会生活に飽きてね。都会の汚れた空気で気が狂いそうになるんだ。水平線からのぼる太陽を見たり、見たこともない鳥の羽ばたきの音を聞きたかったからね。まっさらな海岸に自分だけの足跡をつけてみたかったしね。ところでキミはなぜこのツアーに参加したの?」もうひとりの男がが [続きを読む]
  • 「本音」
  • 男が玄関口の階段に座り、うつむいていた。隣人が近寄り話しかけたが男はぼんやりしているだけだった。とうとう隣人は、どうかしたのかと尋ねた。「うん。女がよくする質問にうっかり答えたらひどい目にあってね」「どんな質問だったんだ?」「妻が、年取って太って醜くなっても私を愛してくれる? って訊いたんだ」「答えは簡単だよね。『むろんそうするよ』って言えばいいんだよ」「そう言うつもりだったのに『むろんそうしてる [続きを読む]
  • 「シュレッダー」
  • 若い社員が夕方遅くまで会社で働いていた。8時になって部屋から出てくると、彼のボスが一枚の紙を手にもって廊下のシュレッダーの前に立っていた。「この機械の使い方知ってるかい?秘書はもう帰ってしまったから」社員は答えた。「ああ、分かりますよ」社員は紙を受け取って機械に入れて、スイッチを押すとボスは言った。「ありがとう。この文書、貴重なんでコピーしたかったんだ」 [続きを読む]
  • 「娘に電話」 SCさん
  • 娘のキャロラインが大学にいってしまったとき、夫は心配してたびたび娘に電話したものだ。夫は好んで「デートの夜」である土曜の晩に電話をした。ある土曜日の午後11時に娘に電話し、娘が受話器を取ったのでほっとして言った。「もう寮に帰ってるのか、安心した」「パパ」とキャロラインは答えた。「私これから出かけるのよ」 [続きを読む]
  • 「ガソリン」 MAさん
  • 「たったいまボクがテレビで見たこと知ってた?」夫のレイモンドが言った。「ブラジルでコーヒーの新しい使い道が発見されたそうだ。燃料を作るのに豆を使うらしい」夫はちょっと考えてから言った。「そのうち、ガソリンスタンドに行ったら『レギュラーにしますか、それともデカフェにしますか』って訊かれるかもしれないな」 [続きを読む]