May さん プロフィール

  •  
Mayさん: I Love Lakers!
ハンドル名May さん
ブログタイトルI Love Lakers!
ブログURLhttp://kb24lal.blog9.fc2.com
サイト紹介文Lakersを中心にNBAの話題を現地から。インタビューの翻訳、裏話で満載。Kobe情報ならお任せ。
自由文ロサンゼルス在住のレイカーズ・ファンのブログです。ゲーム観戦中に感じたこと、選手やコーチのインタビューや記者会見の翻訳、ゲーム中やニュースで紹介される選手やチームのエピソード等、日本では報道されにくい情報を中心にご紹介します。レイカーズの話題が中心ですが、他チームの話題も時折ご紹介します。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供5回 / 365日(平均0.1回/週) - 参加 2009/12/19 09:34

May さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • コービー引退についてのプレーヤー発言記事2件和訳
  • コービーの引退発表に伴い、プレーヤーが発言している記事が、ESPNのサイトに2件かるので和訳します。まずは「Kobe Bryant's teammates react to retirement announcement」(コービー・ブライアントのチームメイトが引退発表に反応)より、チームメイトのランドル、ヤング、クラークソンと、インディアナのポール・ジョージのコメントです。ランドル「僕にとっては悲しい。引退とは彼を祝福することだけれど、僕にとっては悲しい [続きを読む]
  • 観客全員に配られたコービーからファンへの手紙
  • 今日のゲームの観客全員に配られた、コービーからの手紙のコピーです。コービーは、今日のゲームに先駆けて、プレーヤーズ・トリビューンに、Dear Basketball(親愛なるバスケットボール)と題した記事を投稿して、今シーズン限りで引退することを表明しています。この記事の和訳については、HIROさん(@Dream_Epic_)のブログに和訳があるので、そちらをご参照下さい。[和訳]皆さんと最初に会った時、私はまだ子供でした。私を受け [続きを読む]
  • ディアンジェロ・ラッセルのインタビュー記事和訳
  • ラッセルが、昨日、ロサンゼルスのラジオ局、ESPNロサンゼルスの番組、「トンプソン&トラデル」に出演して、インタビューに答えました。トンプソンは、レイカーズのゲームのラジオ中継で解説を担当しているマイケル・トンプソン、トラデルは、レイカーズのリポーターです。その内容が、レイカーズのサイトにあります。リンクは下記です。=>http://www.nba.com/lakers/news/150826_russellespn710質問:全般的にどうしているか: [続きを読む]
  • NBAルーキーへのアンケート結果
  • NBAが毎年行っている、ルーキーへのアンケートの結果です。今年は、ルーキーの写真撮影に参加した、36名のルーキーが、アンケートに答えています。2015-2016の新人賞は?1.ジャリル・オカフォー フィラデルフィア 41.9%2.スタンリー・ジョンソン デトロイト 19.4%3.カール-アンソニー・タウンズ ミネソタ 12.9%4.エマニュエル・ムディエイ デンバー 9.7%4.ディアンジェロ・ラッセル レイカーズ 9.7%去年: [続きを読む]
  • ロイ・ヒバートのインタビュー記事和訳
  • ESPNのサイトに掲載された記事、「Roy Hibbert vs. Roy Hibbert」(ロイ・ヒバート対ロイ・ヒバート)の和訳です。ロイ・ヒバートは汗だくで、眉毛に沿って、汗が玉になっていた。1時間の練習後、ヒバートは、明るいブルーのスーツに、襟にグレーの花を着けて、ロサンゼルス・レイカーズの練習場で、カメラの列と、約12人の記者の前に座った。ヒバートの左には、同じくレイカーズが獲得した、ルー・ウィリアムスとブランドン・バスが [続きを読む]
  • ラリー・ナンスJr.インタビュー記事和訳
  • バスケットボール・インサイダーに掲載された、ナンスJr.のインタビュー記事、「Larry Nance Jr. Living His Dream」の和訳です。2015年のNBAドラフトで、NBAコミッショナーのアダム・シルバーが、ロサンゼルス・レイカーズが全体27位で、ラリー・ナンスJr.を指名したと発表した時、22歳のフォワードは驚いた。「僕は、名前が呼ばれたら良いとだけ思っていた。だからレイカーズから、全体27位で名前が呼ばれたのは、本当に?本当に [続きを読む]
  • ヒバート、ウィリアムス、バス入団記者会見和訳
  • 一昨日行われた、入団記者会見のビデオです。「模範解答」ばかりで、印象に残ることを言っていないのですが、最初の記者会見なので、取りあえず和訳しました。質問は部分的に聞こえない所があるので、聞こえる部分と答えから推測している部分もあります。=>http://www.twcsportsnet.com/lakers/videos/20150722/hibbert-williams-and-bass-excited-to-play-in-la-july-22-2015ヒバート: まず第一に、ここにいられて、凄く嬉しい [続きを読む]
  • ジョーダン・クラークソンのエッセイ和訳
  • お待たせしました。Players’ Tribuneに掲載された、ジョーダン・クラークソンのエッセイ、「My Rookie Year」の和訳です。ルーキー・シーズン中の殆どの間、ステイプルズセンターを出入りする時は必ず、僕は赤ちゃん人形を乗せたピンクのベビーカーを、引きずって歩かないといけなかった。クリスマスの日、全国中継の視聴者が見ている中、オープンのレイアップを外して、スポーツセンターの「反トップ10」入りした。来る日も来る [続きを読む]
  • ルー・ウィリアムスのインタビュー記事和訳
  • レイカーズと3年2,100万ドルで合意した、ルー・ウィリアムスのインタビュー記事、「Lou Williams On Joining Lakers, Leaving Raptors」の和訳です。一昨日、Basketball Insidersに掲載さました。リポーター:どうやって契約に至ったのですか?レイカーズが興味を示したのは、何時でしたか?ウィリアムス:レイカーズは、フリーエージェンシーが始まって、最初に連絡してきたチームの1つで、その後連絡を取り合った。その時点では [続きを読む]
  • NBA2015年ドラフト結果
  • 本日行われた、NBAドラフトの結果です。1位:ミネソタ      カール・アンソニー-タウンズ(C / ケンタッキー)2位:レイカーズ     ディアンジェロ・ラッセル(PG / オハイオ州立)3位:フィラデルフィア  ジャリル・オカフォー(C / デューク)4位:ニューヨーク    クルスタプス・ポーズィンギス(PF / ラトビア)5位:オーランド     マリオ・ヘゾーニャ(SF / クロエイシャ)6位:サクラメ [続きを読む]
  • 過去の記事 …