東エミ(ヒガシエミ) さん プロフィール

  •  
東エミ(ヒガシエミ)さん: Groovy Groovy 〜and all that jazz〜
ハンドル名東エミ(ヒガシエミ) さん
ブログタイトルGroovy Groovy 〜and all that jazz〜
ブログURLhttp://ameblo.jp/higashiemi/
サイト紹介文ジャズシンガー・東エミのジャズ&洋楽英詞和訳集
自由文音楽活動記録と 大好きなジャズ(音楽全般)について書いてます。自分のレパートリーを含め、世界の素晴らしい名曲たちを、私なりの日本語表現でみなさんにお楽しみいただけたらと思い、英語歌詞の和訳もしてます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供79回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2010/01/19 12:11

東エミ(ヒガシエミ) さんのブログ記事

  • Come Rain Or Come Shine
  • Come Rain Or Come Shine(Johnny Mercer / Harold Arlen) ※「Come Rain Or Come Shine」の英語歌詞はこちら I'm gonna love you like nobody's loved you他の誰もよりも僕は君を愛するCome rain or come shineどんなことがあってもHigh as a mountain山のように高くAnd deep as a river川のように深く君を愛するCome rain or come shine何があろうともI guess when you met me君は思っただろう、僕と出会ったとき It was just on [続きを読む]
  • My Way
  • My Way(Paul Anka, Claude François, Shawn Carter, Francois Revaud, Giles Thibaut)※「My Way」の英語歌詞を掲載したサイトはこちらそして今 終わりが近づき人生の幕が閉じようとしている友よ これだけは伝えたい自信を持って言えることだ充実した人生だったこれまであらゆる道を旅してきたけれど それよりもっと誇りに思うのは我が道を歩めたこと後悔も少しはあるがそれは語るに足らない自分がすべきこ [続きを読む]
  • 【本日です!】7/12(水)異色のSUPER JAZZ LIVE!
  • 7月12日(水)『異色のSUPER JAZZ LIVE!』(東京都三鷹市)スーパーギタリスト・宮之上貴昭氏と"日野皓正" を彷彿させる人気トランペッター・西尾健一氏が初共演!そこに正統派ジャズヴォーカルの東エミと実力派ベーシスト・清水昭好氏がどう絡むか!超オススメのライヴ。ご予約はお早めに♪皆様のお越しを心よりお待ちしております!<お店>Fontana 武蔵境JR中央線武蔵境駅南口から徒歩約12分<出演>宮之上貴昭 (gt)、西 [続きを読む]
  • Only Time
  • Only Time(Ryan Roma Shane/Brennan Erhne Paticai/Enya/Ni Bhraonain Eith/Ryan Nicky)※「Only Time」の英語歌詞はこちらこの道がどこへ続いてゆくのか一日がどこへ流れてゆくのかは誰にも分からないそれは時だけが知っていること自分の思い通りに愛が育つかどうかなんて誰にも分からないそれは時だけが知っていること愛する人が去り心がなぜ嘆き悲しむのか そのわけは誰にも分からないそれは時だけが知っていること愛 [続きを読む]
  • 6/23のライヴ報告!
  • (左:宮之上貴昭/右:東エミ)6/23(金)スーパーギタリスト・宮之上貴昭氏とのduoジャズライブ@Half Tone、満席のお客様の中、楽しく、和やかに無事終了。お越しくださいました皆様、ありがとうございます! 【セットリスト】※がついている楽曲は訳詞済みです<1st>It's A Sin To Tell A LieWillow Weep For Me You'd Be So Nice To Come Home To No More Blues Sophisticated Lady 's Wonderful <2nd>'Round Midnight Corc [続きを読む]
  • 6/23(金) JAZZ DUO LIVE!
  • 【6/23(金) 宮之上貴昭 × 東エミJAZZ DUO LIVE!】 I'm thrilled to announce this jazz live performance to all of yo
    u.Not only will the performance be exciting, but also heartwarming!Please, by all means, come to our show!6/23(金)はスーパー
    ギタリスト・宮之上貴昭氏とスペシャルデュオライヴです!是非、聴きにいらしてください皆様
    のお越しを心よりお待ちしております 6月23日(金)『Jazz'n Cafe Half Tone』JR [続きを読む]
  • 6/23(金) JAZZ DUO LIVE!
  • 【6/23(金) 宮之上貴昭 × 東エミJAZZ DUO LIVE!】I'm trilled to announce this jazz live performance to all of you.
    Not only will the performance be exciting, but also heartwarming!Please, by all means, come to our show!6/23(金)はスーパー
    ギタリスト・宮之上貴昭氏とスペシャルデュオライヴです! 6月23日(金)『Jazz'n Cafe Half Tone
    』JR青梅線中神駅南口徒歩1分http://www007.upp.so-net.ne.jp/ha [続きを読む]
  • 拙訳『君の瞳に恋してる』がテレビ放送されました
  • 6/11(日)19:00〜BS日テレ「うたに恋して!」で、出演の中川晃教さんが歌う『Can't Take My Eyes Off You(君の瞳に恋してる)』にて拙訳が放送されました。この拙訳は過去、TBS、毎日放送でも使用されたので、今回で地上波3回目!全訳は下記でご覧頂けます。よろしければ是非ご訪問ください。「Groovy Groovy ~and all that jazz~/君の瞳に恋してる」http://ameblo.jp/higashiemi/entry-11229502113.html 東エミのジャズ& [続きを読む]
  • 今夜です!拙訳テレビ放送のお知らせ
  • 6月11日(日)19時〜20時54分放送 BS日テレ『うたに恋して!』 http://www.bs4.jp/guide/music/utanikoishite/ ※ シンガーソングライター&俳優・中川晃教さん選曲の洋楽対訳を担当。放送後、楽曲及び全訳をお知らせします。 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞TV番組で訳詞が放送 [続きを読む]
  • Well, You Needn't(It's Over Now)
  • Well, You Needn't(It's Over Now)(Thelonious Monk/Mike Ferro)※「Well You Needn't」の英語の歌詞はこちらずいぶんと甘い言葉を口にするけれどあのね、そんなこと言う必要ないから浮気はしないって?いや、もう無理ね格好つけて踊ってみせているけれどそんなことしたって無駄よもう終わりだから!終わり!上品に着飾っているけれどんー、そんな格好しなくてもいいわ大人しく黙っているけれど無理しなくて結構自分のこと面 [続きを読む]
  • 無事終了!6/3ジャズ英語歌詞セミナー
  • (写真は掲載許可をいただいたセミナー参加者の皆様と)お天気にも恵まれた 6月3日(土)、渋谷にある「アクアミーティングスペース渋谷」にて『ジャズ英語歌詞セミナー』を開催しました!_(参加募集の告知後2週間ほどで満員御礼となった今回のセミナー) 参加者総勢26名。ジャズヴォーカルの方、ジャズミュージシャンの方、通訳者の方、英語学習者の方、システムエンジニアの方、親子でご参加くださった方etc、様々な方 [続きを読む]
  • 5/13出演キャンセルのお知らせ
  • 本日5月13日(土)に出演を予定しておりましたMoon Tam 福生  でのジャムライブですが、私、東エミは体調不良のため急遽出演をキャンセルせざるを得なくなりました。関係者の皆様、ジャムライヴに参加予定の皆様、この場をお借りしてお詫び申し上げます。尚、ジャムライヴ自体は予定通り開催されますので、ぜひ皆様ふるってご参加ください!東エミ 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞 [続きを読む]
  • Skylark
  • Skylark(Johnny Mercer/Hoagy Carmichael)※「Skylark」の英語の歌詞はこちらSkylarkひばりよHave you anything to say to me?私に何か伝えることはない?Won't you tell me 教えてよWhere my love can be?私の恋人となる人はどこにいるのかをIs there a meadow in the mist霧に包まれた草原でWhere someone's waiting to be kissed?口づけを待っている人はいなかったかしら?Oh skylarkねえ、ひばりよHave you seen a valley g [続きを読む]
  • On The Sunny Side Of The Street
  • On The Sunny Side Of The Street(Dorothy Fields/Jimmy McHugh)※「On The Sunny Side Of The Street」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら<VERSE>Walked with no-one and talked with no-one僕はそれまで誰かと共に歩んだり話したりもせずAnd I had nothing but shadows憂鬱だけが唯一の友だちだったThen one morning you passedけれどある朝、キミから話を聞きAnd I brightened at lastついにやっと光が見えたNow I greet [続きを読む]
  • ジャズライヴ・スケジュール!
  • 【イベント情報】6月3日(土)『ジャズ英語歌詞セミナー』満員御礼となり受付終了しました。次回をお楽しみに!※セミナー詳細ページは こちら【ジャズライヴ情報】6月23日(金)『宮之上貴昭 × 東エミ DUO LIVE』(東京都昭島市)※スーパーギタリスト宮之上貴昭氏とデュオの超オススメのジャズライヴです!ご予約はお早めに♪<お店>Half Tone 中神JR青梅線中神駅南口徒歩1分<出演>宮之上貴昭 (gt) 東エミ (vo) <時 [続きを読む]
  • 220万アクセス突破!
  • 拙訳サイト『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』をはじめて7年。アクセス数が 220万回 を超えました!これもすべてご訪問、ご愛読くださっている皆さまのおかげです。心から感謝申し上げます。意訳し過ぎず、直訳し過ぎず原曲のイメージを崩さずすんなりと心に入ってくる日本語で訳す。そして読んでいて感情が揺さぶられるそんな訳詞を目指して、これからも丁寧に世界の名曲を訳していきたいと思います。どうぞ末長くお付き合 [続きを読む]
  • 【満員御礼!】6/3ジャズ英語歌詞セミナー
  • 先日告知したばかりの『6/3ジャズ英語歌詞セミナー』ですが、おかげさまで満員御礼となりました!本当にありがとうございます(感謝)。 次回開催も既に計画中です!どうぞ宜しくお願いいたします?? お申し込みいただいた皆様、当日お会い出来ますことを楽しみにしております♪ 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェ [続きを読む]
  • One For My Baby(and One More For The Road)
  • One For My Baby (and One More For The Road)(Harold Arlen/Johnny Mercer)※「One For My Baby (and One More For The Road)」の英語歌詞を掲載したサイトはこちらIt's quarter to three午前2時45分There's no one in the place except you and me店に君と俺しかいなくなったSo set'em up, Joeジョー もう一杯くれよI've got a little story I think you ought to know話したいことがあるんだ 聞いて損はないさWe're drinki [続きを読む]
  • 【6/3開催決定!】ジャズ英語歌詞セミナー
  • おかげさまで満員御礼となりお申し込み受付は終了しました。次回開催をお楽しみに! 6月3日(土)開催決定!『ジャズ英語歌詞セミナー』〜ジャズは英語でなけりゃ意味がない!〜かねてより構想を練っていた"ジャズと英語" の関係性を掘り下げるセミナーを開催します!ジャズヴォーカル、ジャズ&洋楽訳詞家である私、東エミと英語に精通したジャズギタリスト・ごとうまさはるの二人で「ジャズは英語で聴くから心地 [続きを読む]
  • It Don't Mean A Thing
  • It Don't Mean A Thing(If It Ain't Got That Swing)(Irving Mills/Duke Ellington)※「It Don't Mean A Thing」の英語歌詞はこちら<VERSE>いいメロディーいい音楽って何だ?例のヤツがその中になけりゃそれはメロディーにも 音楽にもなっちゃいない曲を完璧にするもの、つまり...<CHORUS>スウィングしなけりゃ意味がない!やること全てを歌ってスウィングさせなけりゃ何の意味もないってことさそれは甘かろうが辛かろうが [続きを読む]
  • 【JAZZ LIVES】4/15沼袋、4/18銀座
  • 4月15日(土)『宮之上貴昭スーパージャズライヴ!』(東京都中野区沼袋)※スーパーギタリスト宮之上貴昭氏のジャズライヴにゲストボーカル出演します!超オススメのライヴです!ご予約はお早めに♪<お店>Organ Jazz 倶楽部西武新宿線沼袋駅から徒歩20秒<出演>宮之上貴昭 (gt) 宇多慶記 (org) 井川晃 (dr) 東エミ (guest vo) <時間>1st/20:00〜2nd/21:30〜<MC>3,000円<ご予約>Organ Jazz 倶楽部03-3388-20404月 [続きを読む]
  • Piano Man
  • Piano Man(Billy Joel)※ 「Piano Man」の歌詞を掲載したサイトはこちら 土曜の夜9時いつものやつらで賑わう時間だ俺のとなりに座ってる爺さんが ジントニックを愛おしそうに味わっている“若いの、わしに想い出の曲を弾いてくれないか?”爺さんは言う “どんな曲だったかはっきりとは覚えてないんだがほろ苦くて、ほんのり甘い曲をさこれでも若くて洒落っ気があった頃は完璧に歌えたもんなんだが”“歌ってくれよ、あ [続きを読む]
  • The House Of The Rising Sun
  • The House Of The Rising Sun(Traditional, arranged by Alan Price)※「The House Of The Rising Sun」の英語歌詞はこちら There is a house in New Orleansニューオリンズのとある家を They call the Rising Sun人々は朝日のあたる家と呼ぶ And it’s been the ruin of many a poor boyそこは貧しさからグレた奴らが溜まる場所 And God I know I'm one悲しいが俺もその一人 My mother was a tailor母親は縫物で生計を立て S [続きを読む]
  • 拙訳がテレビ放送されました(3/11)
  • 3月11日(土) 朝7:30〜TBSテレビ『サワコの朝』(全国放送)で放送の洋楽「朝日のあたる家」の日本語訳を担当しました。 放送用に対訳したものを近日こちら拙訳サイト『Groovy Groovy ~and all that jazz~』に掲載します!尚、3月18日まで 番組公式HP で「3月11日放送分」をご覧頂けます。番組ゲストは歌手の前川清さんです。 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲 [続きを読む]
  • 訳詞TV放送のお知らせ(3/11)
  • 3月11日(土)朝7時30分〜TBSテレビ 『サワコの朝』 (全国放送) ※番組ゲスト、歌手・前川清さんが選曲された洋曲の日本語訳を担当しました。※放送終了後、放送曲をお知らせ、全訳を掲載いたします。東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞テレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラジャズ歌手・東 [続きを読む]