東エミ(ヒガシエミ) さん プロフィール

  •  
東エミ(ヒガシエミ)さん: Groovy Groovy 〜and all that jazz〜
ハンドル名東エミ(ヒガシエミ) さん
ブログタイトルGroovy Groovy 〜and all that jazz〜
ブログURLhttp://ameblo.jp/higashiemi/
サイト紹介文ジャズシンガー・東エミのジャズ&洋楽英詞和訳集
自由文音楽活動記録と 大好きなジャズ(音楽全般)について書いてます。自分のレパートリーを含め、世界の素晴らしい名曲たちを、私なりの日本語表現でみなさんにお楽しみいただけたらと思い、英語歌詞の和訳もしてます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供77回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2010/01/19 12:11

東エミ(ヒガシエミ) さんのブログ記事

  • 5/13出演キャンセルのお知らせ
  • 本日5月13日(土)に出演を予定しておりましたMoon Tam 福生  でのジャムライブですが、私、東エミは体調不良のため急遽出演をキャンセルせざるを得なくなりました。関係者の皆様、ジャムライヴに参加予定の皆様、この場をお借りしてお詫び申し上げます。尚、ジャムライヴ自体は予定通り開催されますので、ぜひ皆様ふるってご参加ください!東エミ 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞 [続きを読む]
  • Skylark
  • Skylark(Johnny Mercer/Hoagy Carmichael)※「Skylark」の英語の歌詞はこちらSkylarkひばりよHave you anything to say to me?私に何か伝えることはない?Won't you tell me 教えてよWhere my love can be?私の恋人となる人はどこにいるのかをIs there a meadow in the mist霧に包まれた草原でWhere someone's waiting to be kissed?口づけを待っている人はいなかったかしら?Oh skylarkねえ、ひばりよHave you seen a valley g [続きを読む]
  • On The Sunny Side Of The Street
  • On The Sunny Side Of The Street(Dorothy Fields/Jimmy McHugh)※「On The Sunny Side Of The Street」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら<VERSE>Walked with no-one and talked with no-one僕はそれまで誰かと共に歩んだり話したりもせずAnd I had nothing but shadows憂鬱だけが唯一の友だちだったThen one morning you passedけれどある朝、キミから話を聞きAnd I brightened at lastついにやっと光が見えたNow I greet [続きを読む]
  • ジャズライヴ・スケジュール!
  • 【イベント情報】6月3日(土)『ジャズ英語歌詞セミナー』満員御礼となり受付終了しました。次回をお楽しみに!※セミナー詳細ページは こちら【ジャズライヴ情報】6月23日(金)『宮之上貴昭 × 東エミ DUO LIVE』(東京都昭島市)※スーパーギタリスト宮之上貴昭氏とデュオの超オススメのジャズライヴです!ご予約はお早めに♪<お店>Half Tone 中神JR青梅線中神駅南口徒歩1分<出演>宮之上貴昭 (gt) 東エミ (vo) <時 [続きを読む]
  • 220万アクセス突破!
  • 拙訳サイト『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』をはじめて7年。アクセス数が 220万回 を超えました!これもすべてご訪問、ご愛読くださっている皆さまのおかげです。心から感謝申し上げます。意訳し過ぎず、直訳し過ぎず原曲のイメージを崩さずすんなりと心に入ってくる日本語で訳す。そして読んでいて感情が揺さぶられるそんな訳詞を目指して、これからも丁寧に世界の名曲を訳していきたいと思います。どうぞ末長くお付き合 [続きを読む]
  • 【満員御礼!】6/3ジャズ英語歌詞セミナー
  • 先日告知したばかりの『6/3ジャズ英語歌詞セミナー』ですが、おかげさまで満員御礼となりました!本当にありがとうございます(感謝)。 次回開催も既に計画中です!どうぞ宜しくお願いいたします?? お申し込みいただいた皆様、当日お会い出来ますことを楽しみにしております♪ 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェ [続きを読む]
  • One For My Baby(and One More For The Road)
  • One For My Baby (and One More For The Road)(Harold Arlen/Johnny Mercer)※「One For My Baby (and One More For The Road)」の英語歌詞を掲載したサイトはこちらIt's quarter to three午前2時45分There's no one in the place except you and me店に君と俺しかいなくなったSo set'em up, Joeジョー もう一杯くれよI've got a little story I think you ought to know話したいことがあるんだ 聞いて損はないさWe're drinki [続きを読む]
  • 【6/3開催決定!】ジャズ英語歌詞セミナー
  • おかげさまで満員御礼となりお申し込み受付は終了しました。次回開催をお楽しみに! 6月3日(土)開催決定!『ジャズ英語歌詞セミナー』〜ジャズは英語でなけりゃ意味がない!〜かねてより構想を練っていた"ジャズと英語" の関係性を掘り下げるセミナーを開催します!ジャズヴォーカル、ジャズ&洋楽訳詞家である私、東エミと英語に精通したジャズギタリスト・ごとうまさはるの二人で「ジャズは英語で聴くから心地 [続きを読む]
  • It Don't Mean A Thing
  • It Don't Mean A Thing(If It Ain't Got That Swing)(Irving Mills/Duke Ellington)※「It Don't Mean A Thing」の英語歌詞はこちら<VERSE>いいメロディーいい音楽って何だ?例のヤツがその中になけりゃそれはメロディーにも 音楽にもなっちゃいない曲を完璧にするもの、つまり...<CHORUS>スウィングしなけりゃ意味がない!やること全てを歌ってスウィングさせなけりゃ何の意味もないってことさそれは甘かろうが辛かろうが [続きを読む]
  • 【JAZZ LIVES】4/15沼袋、4/18銀座
  • 4月15日(土)『宮之上貴昭スーパージャズライヴ!』(東京都中野区沼袋)※スーパーギタリスト宮之上貴昭氏のジャズライヴにゲストボーカル出演します!超オススメのライヴです!ご予約はお早めに♪<お店>Organ Jazz 倶楽部西武新宿線沼袋駅から徒歩20秒<出演>宮之上貴昭 (gt) 宇多慶記 (org) 井川晃 (dr) 東エミ (guest vo) <時間>1st/20:00〜2nd/21:30〜<MC>3,000円<ご予約>Organ Jazz 倶楽部03-3388-20404月 [続きを読む]
  • Piano Man
  • Piano Man(Billy Joel)※ 「Piano Man」の歌詞を掲載したサイトはこちら 土曜の夜9時いつものやつらで賑わう時間だ俺のとなりに座ってる爺さんが ジントニックを愛おしそうに味わっている“若いの、わしに想い出の曲を弾いてくれないか?”爺さんは言う “どんな曲だったかはっきりとは覚えてないんだがほろ苦くて、ほんのり甘い曲をさこれでも若くて洒落っ気があった頃は完璧に歌えたもんなんだが”“歌ってくれよ、あ [続きを読む]
  • 【187曲!訳詞新曲】朝日のあたる家
  • The House Of The Rising Sun(Traditional, arranged by Alan Price)※「The House Of The Rising Sun」の英語歌詞はこちら There is a house in New Orleansニューオリンズのとある家を They call the Rising Sun人々は朝日のあたる家と呼ぶ And it’s been the ruin of many a poor boyそこは貧しさからグレた奴らが溜まる場所 And God I know I'm one悲しいが俺もその一人 My mother was a [続きを読む]
  • 拙訳がテレビ放送されました(3/11)
  • 3月11日(土) 朝7:30〜TBSテレビ『サワコの朝』(全国放送)で放送の洋楽「朝日のあたる家」の日本語訳を担当しました。 放送用に対訳したものを近日こちら拙訳サイト『Groovy Groovy ~and all that jazz~』に掲載します!尚、3月18日まで 番組公式HP で「3月11日放送分」をご覧頂けます。番組ゲストは歌手の前川清さんです。 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲 [続きを読む]
  • 訳詞TV放送のお知らせ(3/11)
  • 3月11日(土)朝7時30分〜TBSテレビ 『サワコの朝』 (全国放送) ※番組ゲスト、歌手・前川清さんが選曲された洋曲の日本語訳を担当しました。※放送終了後、放送曲をお知らせ、全訳を掲載いたします。東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞テレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラジャズ歌手・東 [続きを読む]
  • 拙訳(東エミ訳)がテレビ放送されました
  • 2月18日(土) 夜6:00〜BS朝日『ザ・インタビュー 〜トップランナーの肖像〜』で放送されたジャズスタンダード「Tennessee Waltz」の日本語訳を担当しました。番組HPはこちら! 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞テレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラジャズ歌手・ [続きを読む]
  • 訳詞TV放送のお知らせ(2/18)
  • 本日2月18日(土)18:00〜BS朝日『ザ・インタビュー 〜トップランナーの肖像〜』 ※番組ゲスト、歌手・雪村いづみさんが歌われるジャズスタンダードの日本語訳を担当。放送終了後、放送曲をお知らせします。東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞テレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラジャズ歌手・東 [続きを読む]
  • The Gift(Recado Bossa Nova)
  • The Gift(Recado Bossa Nova)(Luiz Antonio/Dijalma Ferreira)ーEnglish lyricsーNo strings have pearls in a velvet gloveThe thing I long for is the gift of loveNo ring of gold but a dream to unfoldWhen all the stars have flown and we're aloneThe gift of love is a precious thingA touch of magic on a day in springThe golden dream every dreamer pursuesRemember darling never refuse the gift of loveFor [続きを読む]
  • Spain(I Can Recall)
  • Spain (I Can Recall)(Al Jarreau, Joaquin Rodrigo/Chick Corea)※「Spain」の英語の歌詞はこちら<Verse>昨日のことのように感じる君との日々が古い写真の如く 角が折れセピア色に色褪せようとも僕たちの心の中にそれは今も生き続ける 愛の物語そしてその物語には追記があった光に満ちた輝かしき日々のように二人で口ずさんだ あの歌を歌うたび僕の心は晴れ渡るそして僕たちは感じているもう一度愛し合う時が来たことを [続きを読む]
  • Tennessee Waltz
  • Tennessee Waltz(Redd Stewart/Pee Wee King)※「Tennessee Waltz」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら I was dancing with my darling          彼と踊っていたのTo the Tennessee Waltz            テネシーワルツに合わせてWhen an old friend I happened to see   その時たまたま昔の友だちを見かけI introduced her to my loved one       私は彼女に愛する彼を紹介したわAnd while [続きを読む]
  • How High The Moon
  • How High The Moon(Nancy Hamilton/Morgan Lewis)※「How High The Moon」の英語歌詞はこちら<VERSE>恋に落ちるまでは私の人生はとても味気ないものだった月は 単に夜を照らしているだけだったしそよ風も 単なる風に過ぎなかったでも恋に落ちていろいろな事がある時分かりだしたの今かすかにそれが見えそうだし聞こえそうなんだけれど...<CHORUS>どこかで音楽が流れているなんとかすかな調べどこかに楽園があるのねなんと空 [続きを読む]
  • Stardust
  • Stardust(Mitchell Parish/Hoagy Carmichael)※「Stardust」の英語の歌詞はこちら<VERSE>And now the purple dusk of twilight timeそして今、黄昏どきの紫色に染まる夕闇が Steals across the meadows of my heart僕の心の草原を静かに横切りHigh up in the sky the little stars climb空高く昇る小さな星たちがAlways reminding me that we're apart会えぬ君を絶えず僕に思い出させる             You wandered [続きを読む]
  • 2/17 in 赤坂 & 2/18 in 八王子
  • 2月17日(金) 20:00〜 Special Jazz Live @ 赤坂 Tonalite 宮之上貴昭(gt)手塚 隆(vo)東エミ(vo)小野孝司(pf)山口雄三(ba)岡田朋之(dr)2月17日金曜日20時〜 赤坂見附駅から徒歩五分のライヴバー『赤坂Tonalite(トナリテ)』にて今回、日本を代表するスーパーギタリスト・宮之上貴昭氏がスペシャルゲストのジャズライヴに参加させていただきます。金曜の夜、東京・赤坂で是非熱いジャズの生演奏をお楽しみくだ [続きを読む]
  • Nature Boy
  • Nature Boy(Eden Ahbez)※「Nature Boy」の英語歌詞はこちらある少年がいましたとても不思議な魅力を持った少年でした遠く々離れた国や海をこえながら少年はあてのない旅をしていたと 人々は言います少し恥ずかしがり屋で 悲しい目をしたけれど、たいそう賢い少年でしたそしてある日、不思議なことが起こりました私の人生に彼があらわれたのです私たちはいろいろな話をしました愚か者のことや 偉い人たちのこと...そして彼は [続きを読む]
  • Agua De Beber(おいしい水)
  • Agua De Beber (Antonio Carlos Jobim/Vinicius De Moraes)※「Agua De Beber(Water To Drink)」の英語歌詞はこちら※「Agua De Beber」のポルトガル語歌詞はこちらYour love is rainあなたの愛は雨My heart the flower私の心は花I need your love あなたの愛が必要なのOr I will dieでなければ 私は死んでしまうMy very life is your powerまさに私の人生はあなた次第Will I wither and fade or bloom to the sky枯れ果てるか [続きを読む]
  • 【報告】1/29 ジャズセミナー&ライヴ
  • 1月29日(日)に開催したジャズスタンダードを身近にお楽しみいただくためのジャズセミナー『ジャズを覚えよう!』@Butcher八王子、無事終了しました。 お越しくださいました皆様、本当にありがとうございます! 「Take The A Train」「Fly Me To The Moon」「You'd Be So Nice To Come Home To」 歌詞の内容、誕生背景、オススメの音源etcジャズギタリスト、ごとうまさはる氏と共にこの "おな [続きを読む]