東エミ(ヒガシエミ) さん プロフィール

  •  
東エミ(ヒガシエミ)さん: Groovy Groovy 〜and all that jazz〜
ハンドル名東エミ(ヒガシエミ) さん
ブログタイトルGroovy Groovy 〜and all that jazz〜
ブログURLhttp://ameblo.jp/higashiemi/
サイト紹介文ジャズシンガー・東エミのジャズ&洋楽英詞和訳集
自由文音楽活動記録と 大好きなジャズ(音楽全般)について書いてます。自分のレパートリーを含め、世界の素晴らしい名曲たちを、私なりの日本語表現でみなさんにお楽しみいただけたらと思い、英語歌詞の和訳もしてます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供76回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2010/01/19 12:11

東エミ(ヒガシエミ) さんのブログ記事

  • 【187曲!訳詞新曲】朝日のあたる家
  • The House Of The Rising Sun(Traditional, arranged by Alan Price)※「The House Of The Rising Sun」の英語歌詞はこちら There is a house in New Orleansニューオリンズのとある家を They call the Rising Sun人々は朝日のあたる家と呼ぶ And it’s been the ruin of many a poor boyそこは貧しさからグレた奴らが溜まる場所 And God I know I'm one悲しいが俺もその一人 My mother was a [続きを読む]
  • 拙訳がテレビ放送されました(3/11)
  • 3月11日(土) 朝7:30〜TBSテレビ『サワコの朝』(全国放送)で放送の洋楽「朝日のあたる家」の日本語訳を担当しました。 放送用に対訳したものを近日こちら拙訳サイト『Groovy Groovy ~and all that jazz~』に掲載します!尚、3月18日まで 番組公式HP で「3月11日放送分」をご覧頂けます。番組ゲストは歌手の前川清さんです。 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲 [続きを読む]
  • 訳詞TV放送のお知らせ(3/11)
  • 3月11日(土)朝7時30分〜TBSテレビ 『サワコの朝』 (全国放送) ※番組ゲスト、歌手・前川清さんが選曲された洋曲の日本語訳を担当しました。※放送終了後、放送曲をお知らせ、全訳を掲載いたします。東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞テレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラジャズ歌手・東 [続きを読む]
  • 拙訳(東エミ訳)がテレビ放送されました
  • 2月18日(土) 夜6:00〜BS朝日『ザ・インタビュー 〜トップランナーの肖像〜』で放送されたジャズスタンダード「Tennessee Waltz」の日本語訳を担当しました。番組HPはこちら! 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞テレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラジャズ歌手・ [続きを読む]
  • 訳詞TV放送のお知らせ(2/18)
  • 本日2月18日(土)18:00〜BS朝日『ザ・インタビュー 〜トップランナーの肖像〜』 ※番組ゲスト、歌手・雪村いづみさんが歌われるジャズスタンダードの日本語訳を担当。放送終了後、放送曲をお知らせします。東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソング訳詞テレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラジャズ歌手・東 [続きを読む]
  • The Gift(Recado Bossa Nova)
  • The Gift(Recado Bossa Nova)(Luiz Antonio/Dijalma Ferreira)ーEnglish lyricsーNo strings have pearls in a velvet gloveThe thing I long for is the gift of loveNo ring of gold but a dream to unfoldWhen all the stars have flown and we're aloneThe gift of love is a precious thingA touch of magic on a day in springThe golden dream every dreamer pursuesRemember darling never refuse the gift of loveFor [続きを読む]
  • Spain(I Can Recall)
  • Spain (I Can Recall)(Al Jarreau, Joaquin Rodrigo/Chick Corea)※「Spain」の英語の歌詞はこちら<Verse>昨日のことのように感じる君との日々が古い写真の如く 角が折れセピア色に色褪せようとも僕たちの心の中にそれは今も生き続ける 愛の物語そしてその物語には追記があった光に満ちた輝かしき日々のように二人で口ずさんだ あの歌を歌うたび僕の心は晴れ渡るそして僕たちは感じているもう一度愛し合う時が来たことを [続きを読む]
  • Tennessee Waltz
  • Tennessee Waltz(Redd Stewart/Pee Wee King)※「Tennessee Waltz」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら I was dancing with my darling          彼と踊っていたのTo the Tennessee Waltz            テネシーワルツに合わせてWhen an old friend I happened to see   その時たまたま昔の友だちを見かけI introduced her to my loved one       私は彼女に愛する彼を紹介したわAnd while [続きを読む]
  • How High The Moon
  • How High The Moon(Nancy Hamilton/Morgan Lewis)※「How High The Moon」の英語歌詞はこちら<VERSE>恋に落ちるまでは私の人生はとても味気ないものだった月は 単に夜を照らしているだけだったしそよ風も 単なる風に過ぎなかったでも恋に落ちていろいろな事がある時分かりだしたの今かすかにそれが見えそうだし聞こえそうなんだけれど...<CHORUS>どこかで音楽が流れているなんとかすかな調べどこかに楽園があるのねなんと空 [続きを読む]
  • Stardust
  • Stardust(Mitchell Parish/Hoagy Carmichael)※「Stardust」の英語の歌詞はこちら<VERSE>And now the purple dusk of twilight timeそして今、黄昏どきの紫色に染まる夕闇が Steals across the meadows of my heart僕の心の草原を静かに横切りHigh up in the sky the little stars climb空高く昇る小さな星たちがAlways reminding me that we're apart会えぬ君を絶えず僕に思い出させる             You wandered [続きを読む]
  • 2/17 in 赤坂 & 2/18 in 八王子
  • 2月17日(金) 20:00〜 Special Jazz Live @ 赤坂 Tonalite 宮之上貴昭(gt)手塚 隆(vo)東エミ(vo)小野孝司(pf)山口雄三(ba)岡田朋之(dr)2月17日金曜日20時〜 赤坂見附駅から徒歩五分のライヴバー『赤坂Tonalite(トナリテ)』にて今回、日本を代表するスーパーギタリスト・宮之上貴昭氏がスペシャルゲストのジャズライヴに参加させていただきます。金曜の夜、東京・赤坂で是非熱いジャズの生演奏をお楽しみくだ [続きを読む]
  • Nature Boy
  • Nature Boy(Eden Ahbez)※「Nature Boy」の英語歌詞はこちらある少年がいましたとても不思議な魅力を持った少年でした遠く々離れた国や海をこえながら少年はあてのない旅をしていたと 人々は言います少し恥ずかしがり屋で 悲しい目をしたけれど、たいそう賢い少年でしたそしてある日、不思議なことが起こりました私の人生に彼があらわれたのです私たちはいろいろな話をしました愚か者のことや 偉い人たちのこと...そして彼は [続きを読む]
  • Agua De Beber(おいしい水)
  • Agua De Beber (Antonio Carlos Jobim/Vinicius De Moraes)※「Agua De Beber(Water To Drink)」の英語歌詞はこちら※「Agua De Beber」のポルトガル語歌詞はこちらYour love is rainあなたの愛は雨My heart the flower私の心は花I need your love あなたの愛が必要なのOr I will dieでなければ 私は死んでしまうMy very life is your powerまさに私の人生はあなた次第Will I wither and fade or bloom to the sky枯れ果てるか [続きを読む]
  • 【報告】1/29 ジャズセミナー&ライヴ
  • 1月29日(日)に開催したジャズスタンダードを身近にお楽しみいただくためのジャズセミナー『ジャズを覚えよう!』@Butcher八王子、無事終了しました。 お越しくださいました皆様、本当にありがとうございます! 「Take The A Train」「Fly Me To The Moon」「You'd Be So Nice To Come Home To」 歌詞の内容、誕生背景、オススメの音源etcジャズギタリスト、ごとうまさはる氏と共にこの "おな [続きを読む]
  • 拙訳(東エミ訳)がテレビ放送されました
  • 本日1月21日(土) 朝7:30〜TBSテレビ『サワコの朝』(全国放送)で放送のジャズスタンダード「Love For Sale」の日本語訳を担当しました。1月28日まで 番組公式HP で本日1月21日放送分をご覧頂けます。番組ゲストは女優の樋口可南子さんです。 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞【曲名リスト】洋楽訳詞 【曲名リスト】ウェディングソング訳詞【曲名リスト】クリスマスソ [続きを読む]
  • Love For Sale
  • Love For Sale(Cole Porter)※「Love For Sale」の英語歌詞はこちら<Verse>When the only sound in the empty street is人気のないこの通りで唯一聞こえてくるのはThe heavy tread of the heavy feet重い足取りで心細げに見回るThat belongs to a lonesome copお巡りさんの靴の音だけ I open shopそしてアタシは店を開ける When the moon so long has been gazing downお月さんがじっとOn the way [続きを読む]
  • Strange Fruit(奇妙な果実)
  • Strange Fruit (Lewis Allan)※「Strange Fruit」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら南部の木々に奇妙な果実がなる葉っぱには血が根にも赤い血が滴れる南部の風に揺れている黒い身体ポプラの木からぶら下がっている奇妙な果実雄大で美しい南部の田園風景飛び出た眼に苦痛でよじれた口モクレンの甘く爽やかな香りそこに突然漂う焼け焦げる肉の臭いここにも一つカラスの餌となる果実がある雨に叩かれ風にあそばれ太陽に朽ち木から落 [続きを読む]
  • 【ジャズセミナー開催】1/29(日) ジャズを覚えよう!
  •   1月29日(日) 〜Jazz Seminar〜 『ジャズを覚えよう!』 来たる1月29日(日)ジャズスタンダードについて詳しく知り、ジャズをより身近に楽しんでいただくための新企画ジャズセミナー『ジャズを覚えよう!』を東京都八王子で開催します。 人気のジャズスタンダードを3曲ピックアップして、その曲の聴き方、楽しみ方をお伝えします。 私自身当サイトで多くのジャズ曲を訳 [続きを読む]
  • Danny Boy
  • Danny Boy(Frederick Weatherly/Irish folk)※「Danny Boy」の英語の歌詞はこちらああ、私のダニーよバグパイプの音が呼んでいる谷から谷へと 山の斜面を駆け下りるように夏が過ぎ 花々がみな枯れ落ちる今お前は お前は行ってしまう そして私は 待たなければならないんだ けれど牧草生い茂る夏までには それが駄目でも 渓谷が静まり白い雪で包まれる頃には 帰って来ておくれ太陽が照るなかでも 夜の暗がりのな [続きを読む]
  • 【186曲!訳詞新曲】La Vie En Rose
  • La Vie En Rose(仏詞:Édith Piaf/作曲Louiguy, Marguerite Monnot/英詞:Mack David )※「La Vie En Rose」の英語歌詞はこちら※「La Vie En Rose」の仏語歌詞はこちら <VERSE> I thought that love was just a word愛なんてただの言葉だと思っていたThey sang about in songs I heardけれど愛し合う者たちの歌を聴いてIt took your kisses to revealあなたの口づけが愛そのものだと [続きを読む]
  • Goodbye 2016! Hello 2017!
  • Goodbye 2016!Hello 2017! 今年一年も多くの方に拙訳をご愛読いただき心より嬉しく感謝申し上げます。皆様、本当にありがとうございました。来る年もさらなる訳詞を生み出していきますのでどうぞお付き合いください。またブログだけではなく、ライヴやイベント、セミナー等で実際にお会いできますことを楽しみにしております!どうか皆様、良い年末年始をお過ごしください。 ジャズ歌手、ジャズ&洋楽訳 [続きを読む]
  • 大盛況!12/11洋楽英語発音セミナー
  • 去る12月11日(日)、恵比寿はガーデンプレイスタワーにあるDMM英会話本部にて開催した「Yumi & Emi 洋楽英語発音セミナーXmasスペシャル」。 おかげさまで大盛況に終わりました!お越しくださいました皆さま、本当にありがとうございました。当日のセミナーの様子を Yumi先生がブログ でレポートしてくださってます。ぜひご覧ください 東エミのジャズ&洋楽訳詞集!【曲名リスト】ジャズ&ボサ [続きを読む]
  • Let It Snow
  • Let It Snow(Sammy Cahn/Jule Stryne)※「Let It Snow」の英語歌詞はこちらOh! the weather outside is frightfulうわ!外はすごい吹雪だねBut the fire is so delightfulでも暖炉の火は幸せな気分にしてくれるねAnd since we've no place to goどうせ僕たち外に出かけるあてもないからLet it snow! Let it snow! Let it snow!雪よ降れ!降れ!もっと降れ!It doesn't show signs of stoppingこの分だと雪は止みそうもないなAnd I [続きを読む]
  • Last Christmas
  • Last Christmas(George Michael)※「Last Christmas」の英語歌詞はこちらLast Christmas去年のクリスマスI gave you my heart僕はキミに想いを伝えたけれどBut the very next dayまさにその次の日にYou gave it awayキミはその想いをふいにしたよねThis year 今年はもうTo save me from tears涙を流すのはごめんだからI'll give it to someone special僕の愛は他の特別な誰かに捧げるつもりだよOnce bitten and twice shy一度失 [続きを読む]
  • 【受付終了】ありがとうございました!
  • 告知をさせていただいてました12月11日(日)開催の『第四弾 Yumi & Emi 洋楽英語発音セミー〜Xmas SP〜』。おかげさまで満員御礼後の追加募集も定員に達しましたので本日でお申し込みを終了いたします。本当にありがとうございました。次回は2017年夏頃の開催を予定しています。詳細が決まり次第お知らせします 東エミ"Although it's been said many times many ways, Merry Christmas to you..." & [続きを読む]