sato さん プロフィール

  •  
satoさん: C-POP♪大好き〜チャイニーズポップスの和訳〜
ハンドル名sato さん
ブログタイトルC-POP♪大好き〜チャイニーズポップスの和訳〜
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/c_pop_freak/
サイト紹介文お気に入りのC-POPの歌詞を和訳しています♪ 唐禹哲の応援ブログも兼ねています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供60回 / 365日(平均1.2回/週) - 参加 2010/06/13 18:18

sato さんのブログ記事

  • 鼓鼓がサマソニに出演!
  • ・・・といっても私はもうフェスとか行く体力はないです(苦笑)東京会場だし大阪でもキツいな。8/19(土)のTOKYO:ISLAND STAGEに#GBOYSWAG(ジーボーイ スワグ)というアーティスト名で発表されています。SWAGは‘オレのスタイル’みたいな意味があるスラングだそうで、ジャスティンビーバーがよく使っているとか⁉。そういや、年始のリリイベで司会の人に「今年は鶏(ジー)BOYですね〜」とか干支と絡めて言われてた(笑)3 [続きを読む]
  • ♪人情世故〜汪??と歌いました(?千?)
  • tai rongyi fuchu que burongyi xiangchu 太容易付出 却不容易相?与えるのは容易いけれど 付き合うのは難しい nanguai wo zongshi bei gufu ?怪我?是被辜? 道理でいつも 期待を裏切られる taiduode lingwu quetaishaode xingfu 太多的?悟 却太少的幸福悟ったことは多いけど 幸せは少しだけ shi tiansheng xinggetai wangu 是天生性格太?固生まれつき 性格が頑固だから wo xing wo su nayang you heku 我行我素 [続きを読む]
  • 名曲☆《小幸運》と《那些年》
  • ここ最近ずっと《小幸運》のアクセスが多いようですね(スマホの画面には出ませんが)おそらく私と同じ年代の方に見ていただいているんだろうな〜と推測。ジェリーイェンか、アンディラウか。たぶんダレンワンの年代ではないな、と(←勝手に決めつけたww)《小幸運》はサビのメロディも勿論ですが、Bメロの部分がいいですね。「♪也許當時忙著微笑和哭泣〜」のところでいつもホロリとします。《那些年》も人気曲。何度聴いても感 [続きを読む]
  • ♪愛要怎麼説出口(趙傳)
  • jiaowo zenme neng bunanguo叫我怎麼能不難過どうすれば 辛くなくなるのだろう ni quan wo miele xinzhongde huo 你勸我滅了心中的火君はこの心の炎を消せと言うのかいwo hai nenggou zenme shuo(zuo) zenme shuo(zuo) doushi cuo 我還能?怎麼説(做) 怎麼説(做)都是錯 僕にまだ何が語れる(できる)のか 何を言っても(しても)間違いになる ni duiwo shuo likai jiuhui jietuo 你對我説 離開就會解脱 君は僕に言った [続きを読む]
  • まだ修行中
  • ちょっとブランクありましたけど、最近仕事場が変わり・・・といってもまた??店で中国人相手の接客w 免税店なのでほぼ外国人しか来ない。あとは韓国人かタイ人ですね。爆買いも全体的には減ったんでしょうけど、結構買いますよ〜。レジに入ると、5ケタの数字の‘中国語読み’にもたついております(苦笑)イレギュラーなことを言われると聴き取れず中国人スタッフに頼るし(!)役に立たないパートですけど中国語やってる日本人(の [続きを読む]
  • ♪我喜?上你?的内心活?〜『喜?你』主題歌(???)
  • zai jiuyue chaoshide chexiang 在九月 潮湿的?? 9月の 湿っぽい車内 ni kanzhe chechuang 你看着?窗 あなたは車窓を見ている chuangwai ta shuiguan zai kaihua 窗外它 水管在?花 窓の外 水道管には花が咲き yizi zai yixiang shuye you chibang 椅子在异? ?叶有翅膀 椅子は異郷に 葉っぱには翼 shanghaide jiedao xueshan zai bianshang 上海的街道 雪山在?上 上海の通り 雪山は遠くni kaozhe chechuang wo xin [続きを読む]
  • CDを整理してみた
  • 大きいケースに入れて保管しているCDを久々に整理していたら、規格外のサイズが多くて楽しくなってきたw飛輪海歌詞カード(ブック)はちっちゃい場合も。正方形もあった。CDは別の場所にキープ。《原來是美男》は縦長。ミニサイズのクリアファイル発見でも勿体なくて使えない〜懐かしいS.H.E。この形はアイドル仕様かな。ポストカードもピンナップも新しいまま〜(使うの勿体ない)ペッツちゃんはなかなか複雑wでもCDは紙に張り [続きを読む]
  • ♪你的擁抱(JR紀言愷・阿喜)
  • qiahi wo yizhi dou xiangxin 其實我一直都相信実は僕はずっと信じていた suoyi wo juebuhui fangqi 所以我?不會放棄だから決して諦めず hen nuli qu niechu aide chuxing 很努力去捏出愛的雛形頑張って愛の原型を創り出した caibutou bicide zhenxin 猜不透彼此的真心お互いの本心が見えない shibushi kuade guo juli 是不是跨得過距離距離は越えられたの? gai ruhe yonggan ai butaobi 該如何勇敢愛不逃避勇敢に愛して逃 [続きを読む]
  • ♪李白(李榮浩)
  • dabufen ren yao wo xuexi qukan shisude yanguang 大部分人(都)要我學習去看 世俗的眼光殆どの人はオレに‘世間の目線’を勉強しろという wo renzhen xuexile shisu yanguang shisu dao tianliang 我認真學習了世俗(的)眼光 世俗到天亮オレは真面目に学んだよ 世間の目線を 世間から天の上までyibu waiguo dianying mei tingdong yijuhua 一部外國電影沒聽懂一句話外国映画 一言も聞き取れずに kanwan jiuju caishi xi [続きを読む]
  • こんな男子になってほしいww←独り言
  • ユージャの香港海洋公園のライブ。‘Chillnight’ってビールを飲みながら大人なムードのライブかと思ったら・・・懐かしのロックナンバー《KissMeNow》で盛り上がってましたあちらのライブは写メも動画も撮り放題だけど、後援会の方が‘一直播’で生配信してくれるなんてありがたすぎる〜(欲を言うと公式で中継してほしかった)私はステージに立っているユージャが好き今年はちょっと音楽活動に力を入れるということかな〜。楽し [続きを読む]
  • ♪?于明白〜『看?我和你』挿入歌(唐禹哲)
  • diyicide weixiao shike lei ganle que haijide 第一次的微笑?刻 泪干了却??得初めて笑った時のこと 涙は枯れたけどまだ覚えている shijian guole zoule danle jiazhuang meishile ???了走了淡了 假装没事了時は過ぎて去って色あせて 何事もなかったように振る舞う diyicide qianshou guangzhe shuxide lu hai jide第一次的?手逛着 熟悉的路??得初めて手をつないで歩いたあの道 まだ覚えている juli buting kanzhe [続きを読む]
  • ♪側面(張國榮)
  • ※ピンインは広東語ですjaujyu ceonhang wo wuijin nei ngaangwong zi zipcuk ngo zakmin猶如 巡行 和 ?演 你 眼光 只 接觸 我 側面ツアーやステージのように 君の眼は僕の側面にしか触れていない cammai sancing lyunsim nei sozidik ngo keisat si naamin沉迷 神情 乱閃 你 所知的 我 其實 是 那面むやみにきらめく表情 君が知っている僕って実はその一面だけ nei cingc [続きを読む]
  • ♪我們的情人節(田亞霍)
  • ni xiang yangguang shentou xinling 你像陽光 滲透心靈君が太陽のように 心にしみ込み chenni aili沉溺愛裡愛に溺れたshenme jilü neng yujian ni 什麼機率 能遇見你どんな確率で 君に出会えたのかな aishen jianglin 愛神降臨愛の神が降りてきた ni jiao wo xiangxin 你教我相信君は僕に教えてくれたよ you yizhong xingyun jiaozuo yijian zhongqing 有一種幸運 叫做一見鍾情一目惚れという幸運を信じることを・・・wo [続きを読む]
  • ユージャの演唱会
  • 先月台湾から帰って来たら・・・3/24に 「唐禹哲 北京演唱会」があるというお知らせ(え〜ソロコンなんて初めてじゃんこれは行かねば〜)と思って調べてみたら・・・年齢制限で引っかかった(笑)ひ〜←上限あるってどうよ。でも生配信で見て(これはお茶の間で正解だったな)と思いました。ファンミみたいな感じだったのでね。MCのお姉さんがいるし。ステージにファンが3人上がってゲームとか。それは誕生日ファンミだけでいいの [続きを読む]
  • ♪路太彎(潘瑋柏)
  • wo zai zheli jisuan zhongdiande juli我 在這里 計算終點的距離僕はここで 終着駅までの距離を計算する xiayizhan youmeiyou geng qidaide jieju 下一站有没有更期待的結局次の駅では もっと期待できる結末があるのだろうか yan bishang yan kanbukande jian guoqu 眼 閉上眼看不看得見過去目を閉じれば 過去が見えるのか kanbukande jian yuanlai nage ni 看不看得見 原來那個你あの時の 君と幸せとの関係が he xingfude [続きを読む]
  • 最近のウーズン
  • C-popブログですが、ウーズンはいつも家族ネタ(なんだか気になるw)昨日の記事で出ていましたが、春節の時の写真かな。筋トレを兼ねるウーズン(笑)因みに弟君の名前は公表されていません。お姉ちゃんの呼び名の‘Neinei’は名前とは関係なく、‘牛奶’からきているそうです。『爸爸回来了』ですっかり素敵なパパのイメージが定着したウーズンさん・・・このたび、女児服ブランド笛莎(Deesha)のイメージキャラクターになりまし [続きを読む]
  • ♪我無法不愛你(MP魔幻力量)
  • zheshi weini xiede dijishou ge 這是為你寫的第幾首歌君のために書いた何曲目だろう zheshi wo gaobaide diji huihe 這是我告白的第幾回合 僕の告白の何回目だろう wo haishi wufa jiejin wo zuiaide ni 我還是無法接近我最愛的你 やっぱり最愛の君には近づけない You are the love of my life nishi wo zheyisheng zuimeide ge 你是我這一生最美的歌 君は僕の人生で一番素敵な歌 ni rang wode xintiao qicheng zhuanhe你讓 [続きを読む]
  • 鼓鼓の簽唱會に行ってきました②嘉義編
  • 屏東での滞在時間2時間弱ww行きと同じルートを戻り・・・左營から嘉義まで、また高鐵(台湾新幹線)。窓口で切符を買いました。「到嘉義 一張」と言うと、「對號座(指定席)?」と聞かれ、「好」と答えるとモニターを見ながら〇時発でいいか、と確認の上発券。遅めの昼食は駅弁。赤飯の上に鶏肉の醤油煮がのってておいしかった。台鐵の嘉義駅まではBRTというバスで移動。高鐵利用者は無料です♪ガンガン飛ばして30分ちょっとで [続きを読む]
  • 鼓鼓の簽唱會に行ってきました①屏東編
  • 1月にこのブログで鼓鼓の『♪為愛而愛』を紹介したんですけど・・・思いのほかハマってしまいww即アルバムを購入。他の主打歌もダンスが超かっこいい〜☆ということがわかり毎日動画をチェックもう(このダンスを間近で見たい〜)という衝動を抑えられなくなり、調べてみたらまだリリースイベントの予定があったので、思い切って台湾に飛びました〜自分でもびっくりな急展開(苦笑)目指すは屏東と嘉義です直接台南に飛んでもよか [続きを読む]
  • ♪最后的初恋(NCT DREAM)
  • oh maybe maybe aiqing yijing zhuangshang wode tou?情已?撞上我的?愛はもう 僕の頭にぶつかったよ chule ni yanqian shenme dou meiyou除了你眼前什?都没有君以外 目の前には何もない daodi xianzai shibushi duide shihou 到底?在是不是?的?候そもそも今がグッドタイミングなのかな rang aide jian shezhong xiongkou ??的箭射中胸口愛の矢をその胸に射るには・・・ lian’ai xiaoshuo juqing zhenshide shan [続きを読む]
  • ♪18 (李玟)
  • shijian xiang piaofude yingpian ?? 像漂浮的影片時は浮かんでいるフィルムのよう jiaohuizhe shiguang xinyuan 交?着?光心愿あの時の願いと重なる yige meng yidi yanlei 一个梦 一滴眼泪一つの夢 一筋の涙 jingzhi zai diyitian 静止在第一天1日目で静止する gudankan tianshangde yunfei 孤?看天上的云?独り 空に流れる雲を見る zai huanxiang weizhide lian 在幻想未知的?まだ見ぬ姿を想像して y [続きを読む]
  • ♪千里之外(周杰倫・費玉清)
  • wuyan ru xuanya fengling ru canghai wo deng yan guilai屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來 shijian bei anpai yan yichang yiwai ni qiaoran zoukai時間被安排 演一場意外 妳悄然走開 gushi zai chengwai nongwu sanbukai kanbuqing duibai故事在城外 濃霧散不開 看不清對白 ni tingbuchulai fengsheng bucunzai shi wo zai gankai妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨 meng xinglai shishei zai chuangtai ba ji [続きを読む]
  • 《2017春???会》をざっと見た
  • CCTVの春晩を??で後から見ました。今年はこのような出演者。勿論韓国人歌手は出ていません売れっ子TFBOYSはオープニングに登場。お姉さんたちとの共演であまり声が聞こえなかったけどハッケンリー(港)とシャーリーンチョイ(港)は四川会場から。広東語でも普通話でもない、どこの言葉だったんだろ?チャンジエの人気は不動ですね〜視聴率が一番高かったらしい。ジェフチャン(台)とG.E.M(港)が広西桂林会場から。G.E.Mの声 [続きを読む]
  • ♪為愛而愛(鼓鼓)
  • dui wo yexu huai對 我也許壞そう 僕はワルいかも wuxin shanghai zi yiwei wuhai無心傷害 自以為無害でも傷つけるつもりはない 無害だと思っている guai mianzi zuoguai 怪 面子作怪おかしいな メンツが邪魔する lengmo dunpai lengku dang wangpai 冷漠盾牌 冷酷當王牌無関心を盾に 冷酷を決め手に bumingbubai buqiu shei mingbai不明不白 不求誰明白わからない わかってほしくもないbuzaihude juejiang guanshei q [続きを読む]
  • ♪漫?作(潘?柏・??彤)
  • zhixiangyao baby girl 只想要 be with youベイビーガール ただ君と一緒にいたい qidaizhelakai zhe xumu期待着拉??序幕このプロローグから始まることを期待しているよ ni weixiao dazhaohu 你微笑打招呼君の笑顔の挨拶で turan liushen wuzhu 突然六神无主突然落ち着きを失った shei dongledongledongle aide niantou ??了?了?了 ?的念?どうなっちゃったん [続きを読む]