sato さん プロフィール

  •  
satoさん: C-POP♪大好き〜チャイニーズポップスの和訳〜
ハンドル名sato さん
ブログタイトルC-POP♪大好き〜チャイニーズポップスの和訳〜
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/c_pop_freak/
サイト紹介文お気に入りのC-POPの歌詞を和訳しています♪ 唐禹哲の応援ブログも兼ねています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供58回 / 365日(平均1.1回/週) - 参加 2010/06/13 18:18

sato さんのブログ記事

  • 谷歌(ググ)っていただいていますね
  • いつもご訪問ありがとうございますブログのアクセス解析に‘リファラ’っていうのがあって、どのサーチエンジンからこのブログに飛んできたのかわかるようになっているのですが・・・最近気づいたのはgoogle.co.jpが多い中、jpではないところからも来ていただいているということ。tw(台湾)hk(香港)kr(韓国)uk(英国)ca(カナダ)nz(ニュージーランド)を発見おそらく各1名ですが・・・苦笑。現地の華人さんが漢字で歌手名 [続きを読む]
  • ♪愛我(唐禹哲)
  • bumingbubaide yige menre xiawu 不明不白的一個悶熱下午いつだったか ある蒸し暑い午後   huran mengjian nide lian guofen qingchu 忽然夢見妳的臉過分清楚 ふと夢に出てきた君の顔が あまりにも鮮明で tuisede qiang xijile wode chuangpu褪色的牆襲擊了我的床鋪 色あせた壁が 僕のベッドを襲った wode huxi xiangnianzhe nide teshu 我的呼吸想念著妳的特殊 僕の呼吸は 特別な君を恋しがっている  kuangfeng ba [続きを読む]
  • ♪本色〜STAYREAL品牌形象歌曲(NEWBAND阿信×阿璞×鼓鼓)
  • xiangzuo shenme zuo shenme xianggan shenme gan shenme 想做什麼做什麼 想幹什麼幹什麼作りたいもの作ろうぜ やりたいことやろうぜ ta shuo shenme suan shenme wo bense 他?什麼算什麼 STAY我本色 Keep me REAL!アイツが言うことが何だよ 自分らしくいこうぜren zhi chu xing bense shei shuo hen se wo jiu buneng zuo yingxiong 人之初 性本色 誰?很色我就不能做英雄‘人にはそもそも色がある’ 色気があったら英雄に [続きを読む]
  • ♪啞巴(潘瑋柏)
  • weile shenme zai yiqi 為了甚麼在一起 何のために一緒にいるのかgenben meiyoule jiaoji 根本没有了交集 感情も全くなくなってしまった fang kuanxin tanherongyi 放寛心談何容易‘心を広く’と口で言うほど簡単じゃない lengmo mimanzhe kongqi冷漠彌漫著空氣 冷ややかさが空気中に充満する  shuohao wojinde juli 説好握緊的距離 しっかり掴める距離でと約束したのにyuanchu shixiande jiaoju遠出視線的焦距 視線のピント [続きを読む]
  • ユージャさん★生日快?!
  • 9/2は唐禹哲の誕生日でしたもう33歳か〜(しみじみ)今年はYo'Hood(ファッションイベント)への出演もあり上海で開催。会場は万代南梦?上海文化中心。←カタカナで書くとバンダイナムコ・・・2階席もあったんですね。オープニングは《醉了》で登場♪デニムジャケットがHOTHEARTの秋物ニューアイテムかな。萌え袖も計算されていて可愛い。《最??是你》はバックに懐かしの画像の数々。ハ〜やっぱりこの曲好きだな前にも書きまし [続きを読む]
  • ♪明天的秘密〜映画《心理罪》宣伝曲( 蕭亞軒)
  • Can you say あなたは言えるのbuhouhui diao yanlei不後悔掉眼涙涙を後悔しないと Why you love愛する理由は zhaore zui mafande sinian 招惹最麻煩的思念面倒な思いを引き起こし zhiwei zhuomo yiju zhilimingyan 只為琢磨一句至理名言理にかなった言葉に磨きをかけるだけbie haoqi mei jiejude juqing ?好奇没結局的劇情結末のないストーリーに興味をもたないで laibuji daizou mengde kuqi 來不及帶走夢的哭泣間に合わな [続きを読む]
  • 《非?勿?》という作品(追記あり)
  • ブログの趣旨に合わないかな、と思いますがずっと気になっていたので映画の話と絡めて少し書きます。  北海道で中国人女性が行方不明になって1カ月が経ちました。初めに26歳と聞いた時(新たな人生を日本でと思っているのかな)と感じました。女性って26歳ぐらいで一度立ち止まって自分の人生を考えるんですよね。でも彼女が予定にはなかった阿寒湖のホテルに泊まっていたこと、別れの手紙も書いていたことを知り(これは・・・ [続きを読む]
  • ♪稀罕没理由 feat.吴昕(潘?柏)
  • meitian jianbudao ni youdian xianggu lanshou ?天?不到你有点香菇?瘦毎日君に会えないと‘辛くて泣きそう’ xihuan nide shali shaqi zai na maimeng 喜?你的?里?气在那?萌君が好きで訳がわからず そんな‘萌え’ budong langman duanzi wo youdian tai jiong不懂浪漫段子 我有点太囧ロマンチックな話もわからず ちょっと困ってる duli duxing meicuo ge jiusi chuanshuo独立独行没? 哥94??独断でいいや 男は伝 [続きを読む]
  • 美女と阿姨
  • 同じ店舗で働いている中国人の女性スタッフが女性のお客さんに「メイニュー!」って呼びかけていてびっくり。「え?美女って言ってるの?」って聞いたら「言いますよ」って。私初めて知りました。女性が女性に対して‘美女’って・・・苦笑。まあ‘お姉さん’って感覚なので‘美’は気にならないみたいですけど、どうやら10代から30代前半みたいですね、対象は。。。逆にお客さんも女性店員に対して「メイニュー!」って声をかける [続きを読む]
  • ♪我説寶貝 Feat.Lulu(A/DA阿達)
  • baobei duibuqi zhende bushi guyi reni shengqi 寶貝對不起 真的不是故意惹你生氣ベイビーごめん ホントにわざと怒らせてるんじゃないんだ shi wo taidu buhao zongshi rang ni zai wo pangbian kuqi 是我態度不好 總是讓你在我旁邊哭泣俺の態度が悪くて いつも隣で泣かせてしまうwo shuo wo ge xingji shengyin youshi bijiao da 我?我個性急 聲音有時比較大俺はせっかちで 時々声が大きくなる zhe doushi jiekou wo xian [続きを読む]
  • ♪再?安打〜『我?的少年?代』挿入歌(唐禹哲)
  • xiang buhui jieshude bisai 像不会?束的比?終わりのない試合みたい  yibuyibu jiao yin xiexia juben 一?一?脚印写下?本その一歩一歩がシナリオに残る  chuan qiuhu benpaode nansheng 穿球服奔跑的男生 ユニフォーム姿で走る男子は youzhe juejiangde lian he yanshen 有着倔?的?和眼神 勝ち気な表情と眼差し zuobian kantai zazhe maweide nüsheng 左?看台 扎着?尾的女生左側で観戦するポニーテールの女の子は [続きを読む]
  • ♪Would you be my girl   Feat.大支(陳建瑋)
  • ◆台語ですxi ui sym mih sim tsong tsiunn im hiong tsai hit ping pong ping pong是為什麼心臟 像音響在那 並碰 並碰 なぜ心臓が音響のようにボンボン鳴るんだろう xi sym mih hong king ha li zuie jiong li it tit khan kau khuai beh kin si是什麼風景哈你水 讓你一直看到快要近視どんなhoney sweetな風景なら 近視になるぐらい見てくれるんだろう  xi siann sin pi pi bat tann kip li li to mei khai ki是?神秘秘 [続きを読む]
  • ♪加油!AMIGO(TFBOYS)
  • 合 123 AMIGO!456 加油 加油!123 AMIGO! 456!xiaoyuzhou 小宇宙 GOGOGO世界に向かってjiayou wode pengyou 加油我的朋友 HOHOHO頑張れ僕の友達 nishi wo zuihao pengyou 你是我最好朋友君は僕の最高の友達 wo hui ting ni dao zuihou我会挺你到最后 最後まで支えるよ  da mengxiang 大梦想 GOGOGO大きな夢に向かってjiayou wode pengyou 加油我的朋友 HOHOHO頑張れ僕の友達 qingchun juebu tingliu 青春?不停留 青春は決 [続きを読む]
  • 第28屆金曲獎をざっと見た〜
  • 6/24台北小巨蛋にて開催オープニングは張震嶽の郷愁溢れる曲から〜熱狗・頑童ら‘兄弟本色’メンバーも登場で上がる〜特別貢献奬の紀露霞さんの曲を、台語女性歌手ノミネート者の皆さんで。紀露霞さんは1950〜60年代に活躍された‘寶島の歌姫’だそうです。会場の歌手が皆敬意を表して立ち上がって拍手「時が経つのは早いですね、もう(デビュー)63年です」現在81歳。去年の客語歌手奬受賞者の羅文裕と陳建瑋の表演。このダンサー [続きを読む]
  • ♪??? feat.SoftLipa(陳星翰)
  • xuanxiang taiduo luoxuan fuxuan xuanni zhengxuan 選項太多 落選復選 選妳正選選択肢が多くて落選したり戻ったり 君を選んで正解buweishenme jiaoni Qimeng yinwei rongyi ji 不為甚?叫妳綺夢因為容易記なぜだか‘綺夢’と呼ぶのは 覚えやすいから toutou tou nidexin toudianren na tianfen ?? ?妳的心 ?電人那天份君の心と 人を惑わすその素質をこっそり盗むdanchun xiangyao yueni chi danta he naicha 單純想要約妳 [続きを読む]
  • ♪重逢之日〜Goodbye for now (圭賢)
  • wo xiangzhe nashihou duiyu ni woshi shenmeyangde wo 我想著那時候 對於你我是什麼樣的我あの頃を想う 君にとって僕はどんなだったろう shifou haodao rangni juede xiangju shijian yongyuan bugou 是否好到讓你 覺得相聚時間永遠不?ずっと一緒にいても 時間が足りないと思ってくれたかな ceng ruci xiang zuo ni yibeizide tingliu 曾如此想做你一輩子的停留かつて君を一生守っていたいと思っていたのに weihe chengle d [続きを読む]
  • マイクハー入籍、パパに!
  • 賀軍翔が6/3自身のFacebookで「結婚しました」との報告。その後美寶ちゃんの写真も公開「パパ超かっこいい〜」って指さしてる(笑)どんなベビー服だ!ダースベーダーの上に寝てるしw私は(マイクハーって面白いんだな)って思いましたけど・・・ファンの方はどうなんだろ?電撃発表でいきなりこの写真って記事によると奥様は中学時代の同級生。高校から4年間お付き合いしたけど、その後彼が芸能界に入り別れることに。でも忘れら [続きを読む]
  • ♪告白氣球(周杰倫)
  • Sainahe pan zuoande kafei 塞納河畔 左岸的咖啡  セーヌ河のほとり 左岸のカフェ  woshou yibei pinchang nide mei 我手一杯 品?你的美僕の手のカップ 君の美しさを感じる liuxia chunyinde zui 留下唇印的嘴残された唇の跡huadian meigui mingzi xiecuo shei 花店玫瑰名字寫錯誰花屋のバラ 名前を誰と書き間違えたのかgaobai qiqiu feng chuidao duijie 告白氣球風吹到對街告白の風船は 風に吹かれ向こうの通りへwei [続きを読む]
  • 鼓鼓がサマソニに出演!
  • ・・・といっても私はもうフェスとか行く体力はないのですが(苦笑)東京会場だし8/19(土)東京のISLAND STAGEに#GBOYSWAG(ジーボーイ スワグ)というアーティスト名で発表されています。SWAGは‘オレのスタイル’みたいな意味があるスラングだそうで、ジャスティンビーバーがよく使っているとか⁉。そういや、年始のリリイベで司会の人に「今年は鶏(ジー)BOYですね〜」とか干支に絡めて言われてた(笑)3年前はMAGICPOWERの [続きを読む]
  • ♪人情世故〜汪??と歌いました(?千?)
  • tai rongyi fuchu que burongyi xiangchu 太容易付出 却不容易相?与えるのは容易いけれど 付き合うのは難しい nanguai wo zongshi bei gufu ?怪我?是被辜? 道理でいつも 期待を裏切られる taiduode lingwu quetaishaode xingfu 太多的?悟 却太少的幸福悟ったことは多いけど 幸せは少しだけ shi tiansheng xinggetai wangu 是天生性格太?固生まれつき 性格が頑固だから wo xing wo su nayang you heku 我行我素 那? [続きを読む]
  • 名曲☆《小幸運》と《那些年》
  • ここ最近ずっと《小幸運》のアクセスが多いようですね(スマホの画面には出ませんが)おそらく私と同じ年代の方に見ていただいているんだろうな〜と推測。ジェリーイェンか、アンディラウか。たぶんダレンワンの年代ではないな、と(←勝手に決めつけたww)《小幸運》はサビのメロディも勿論ですが、Bメロの部分がいいですね。「♪也許當時忙著微笑和哭泣〜」のところでいつもホロリとします。《那些年》も人気曲。何度聴いても感 [続きを読む]
  • ♪愛要怎麼説出口(趙傳)
  • jiaowo zenme neng bunanguo叫我怎麼能不難過どうすれば 辛くなくなるのだろう ni quan wo miele xinzhongde huo 你勸我滅了心中的火君はこの心の炎を消せと言うのかいwo hai nenggou zenme shuo(zuo) zenme shuo(zuo) doushi cuo 我還能?怎麼説(做) 怎麼説(做)都是錯 僕にまだ何が語れる(できる)のか 何を言っても(しても)間違いになる ni duiwo shuo likai jiuhui jietuo 你對我説 離開就會解脱 君は僕に言った 離れ [続きを読む]
  • まだ修行中
  • ちょっとブランクありましたけど、最近仕事場が変わり・・・といってもまた??店で中国人相手の接客w 免税店なのでほぼ外国人しか来ない。あとは韓国人かタイ人ですね。爆買いも全体的には減ったんでしょうけど、結構買いますよ〜。レジに入ると、5ケタの数字の‘中国語読み’にもたついております(苦笑)イレギュラーなことを言われると聴き取れず中国人スタッフに頼るし(!)役に立たないパートですけど中国語やってる日本人(の [続きを読む]
  • ♪我喜?上你?的内心活?〜『喜?你』主題歌(???)
  • zai jiuyue chaoshide chexiang 在九月 潮湿的?? 9月の 湿っぽい車内 ni kanzhe chechuang 你看着?窗 あなたは車窓を見ている chuangwai ta shuiguan zai kaihua 窗外它 水管在?花 窓の外 水道管には花が咲き yizi zai yixiang shuye you chibang 椅子在异? ?叶有翅膀 椅子は異郷に 葉っぱには翼 shanghaide jiedao xueshan zai bianshang 上海的街道 雪山在?上 上海の通り 雪山は遠くni kaozhe chechuang wo xin [続きを読む]
  • CDを整理してみた
  • 大きいケースに入れて保管しているCDを久々に整理していたら、規格外のサイズが多くて楽しくなってきたw飛輪海歌詞カード(ブック)はちっちゃい場合も。正方形もあった。CDは別の場所にキープ。《原來是美男》は縦長。ミニサイズのクリアファイル発見でも勿体なくて使えない〜懐かしいS.H.E。この形はアイドル仕様かな。ポストカードもピンナップも新しいまま〜(使うの勿体ない)ペッツちゃんはなかなか複雑wでもCDは紙に張り [続きを読む]