F&E さん プロフィール

  •  
F&Eさん: Rising Sun in Formosa
ハンドル名F&E さん
ブログタイトルRising Sun in Formosa
ブログURLhttp://ameblo.jp/060455/
サイト紹介文麗しの島に昇る日/日出福爾摩沙
自由文台湾・台北郊外在住の日本人Fと台湾人Eです。少しでも日台友好に寄与できることを願いながら、日本人から見た台湾、あるいは台湾人から見た日本などについて不定期に綴ります。
我們兩人分別是來自日本的F以及台灣人E,目前住在台北近郊。在我們的部落格中有從日本人觀點所見的台灣,也有台灣人觀點所見的日本。部落格內容將不定期更新,希望對日台友好盡一點棉薄之力。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供31回 / 349日(平均0.6回/週) - 参加 2010/07/29 18:29

F&E さんのブログ記事

  • 台湾レンタカー/Car rental in Taiwan
  • 2月4日、来る沖縄旅行でレンタカー??を使うべく、台湾で免許取りたての私は練習に乗り出し
    ました。現時点の台湾では路上試験がないため、試験に合格しても経験者の指導が欠かせません
    。On the 2nd of February, I set off to practise driving in order to rent a car in our forthcoming Okinawa trip as I had got my lic
    ence not long ago. Because there is no road test at the moment here in Taiwan, it’s absolutely ne [続きを読む]
  • 沖縄旅行Ⅰ:南部/Okinawa Trip I: South
  • 2月7日から11日まで冬の沖縄旅行に出掛けました。タイガーエア台湾??が創業2周年を記念した「2名で旅をすると1名分がタダ!」というキャンペーンにて、チェックイン手荷物込2名往復7,938元(約29,000円)というお得価格で衝動買いです。2/7出發,我們展開為期五天的沖繩冬季之旅。通常想到沖繩旅遊,大多會想到夏日蔚藍的天空和許多的水上活動,我們這次之所以會選在冬天去沖繩,是因為買到了虎航的特價機票,去年九月時虎航祭出 [続きを読む]
  • 中和樂天宮/Letian Temple
  • 1月22日、去年に歩いた近所のハイキングコースを軽く再訪しました。住宅街近くにありながら、広大な山中にお寺などが点在しており、眺望も良く、魅力ある場所だと思います。小春日和が軽運動に最適です。On the 22nd of January, we again walked around the hiking trail in our neighbourhood we went to last year. It’s a quite attractive site located close to a residential area, with multiple temples in the mountain [続きを読む]
  • 春節 in 民國106年/Lunar New Year 2017
  • 台湾に住む日本人には正月が????&????で二度やって来ます。今年は1月末が旧正月(春節)でした。The New Year comes twice to Japanese people who live in Taiwan (Tw & Jp). This year the Lunar New Year fell upon the end of January.27日:除夕大掃除も終えて、家族揃っての晩餐(年菜)が重要な食事になります。お年玉(紅包)も交換します。夜は日付が変わる頃に爆竹やら打ち上げ花火で外が賑やかになります。 [続きを読む]
  • 日本旅行Ⅶ・Ⅷ:直島(結)/Japan Trip VII/VIII: Naoshima
  • 2016年6月の日本旅行記完結編 ??日本夏之旅Day 7The last post for our Japan trip in June, 2016. 7日目は小豆島から高松経由で香川県直島へ。近年モダンアートの島として世界から注目を集めている所です。日本夏之旅的最後一天,我們離開小豆島,經由高松前往位在香川縣的直島,因為現代藝術的蓬勃發展,直島在近幾年受到全球的矚目。On Day 7, we moved to Naoshima in Kagawa Pref. from Shodoshima via Takamatsu. Nao [続きを読む]
  • 平成29年(2017年)
  • 年末年始は岡山????へ。返?過年We returned to F’s hometown Okayama for the New Year. この時期は航空券が高くなりがちですが、9ヶ月前にフィリピン航空???を予約して2人往復15,768台湾元(約57,000円)になりました。日本過的是新?年,也就是一月一日。為了返回F的家?--日本岡山--過年,我們在九個月前就訂好了機票--菲律賓航空台北飛大阪,兩人共新台幣15,768元,和去年我們搭乘虎航,一人票價就一萬出頭比起 [続きを読む]
  • 台北101周辺:マラソン、眷村など/Around Taipei 101
  • 12月18日は台北マラソンに合わせてゴール地点である市政府(台北101付近)周辺を歩きました。 今年の台北マラソンは2万5000人が参加。応募倍率約2倍という人気になりました。当日の天気は雲一つない快晴、気温20℃前後とマラソンには熱めとなりました。 台北101の麓(?)にはひっそりと趣ある四四南村(眷村文化公園)が佇んでいます。旧日本陸軍の倉庫を改修した台北初の眷村として、1948年より国民革命軍の定住地となり [続きを読む]
  • 日本旅行Ⅴ・Ⅵ:小豆島/Japan Trip V/VI: Shodoshima Island
  • 夏旅行の5日目と6日目です。日本夏之旅 Day5 & Day6Day 5 and 6 of our summer trip! Day 4:日本旅行Ⅳ:小石川後楽園&豪徳寺/Japan Trip IV: Tokyo 4日目夜からウィラーの夜行バスで東京新宿から岡山まで移動。到着した5日目の朝、晴れの国に似つかわしくない梅雨空だったこともあり実家で適当に。 第四天?上,我們從新宿搭Willer Express夜行巴士前往岡山。新宿車站?巴士站的廁所不大,但搭巴士的人卻非常多 [続きを読む]
  • 大阪:山田池公園&住吉大社/Osaka: Yamadaike Park & Sumiyoshi
  • 9月末にて台湾系LCCであるV-Airが運行終了とのことで、最初で最後の搭乗体験も兼ねて大阪へ飛びました。サービスは良好で、機内でゆるキャラのVベアを抱えて記念撮影ができるところが印象的でした。親会社トランスアジア航空の解散とともに利用できなくなるのが残念です。趁著台灣廉價航空「威航」在九月底結束營運之前,我第一次(同時也是最後一次) 搭乘威航班機從桃園飛大阪。威航的服務不錯,而且在飛機上,乘客還可以和威航的 [続きを読む]
  • RALLY NIPPON 2016 in TAIWAN/日本古董車 絆X伴 環臺之旅
  • 11月10日〜13日にかけて「ラリーニッポン」が台湾にやって来ました。70台のクラシックカーが各地を回るイベントで、ここでは「絆」をテーマに島を一周しました。2013年以来2回目となる日台友好行事が大いに盛り上がりました。繼2013年首度來台後,這是RALLY NIPPON 第二次來到台灣。這次的活動以「絆X伴」為主題,代表日台的友好情誼,共計七十部古董車在11月10日到13日進行為期四天的環臺之旅。RALLY NIPPON came to Taiwan from [続きを読む]
  • 台南旅行Ⅱ/Trip to Tainan II
  • 8月21〜22日の台南夏旅行の2日目です。今回は徒歩で巡ります。台南之旅 Day 2: 市區徒?巡禮  This is the second day of our Tainan summer trip from 21 to 22 August. We toured around on foot.1日目はこちら/Day 1 here ↓「台南旅行Ⅰ/Trip to Tainan I」 ホテルでお粥など台湾式の朝食を食べた後は「神農老街」へ。道中で「西門淺草青春新天地」というショッピングエリアがあり、気になり寄ってみると裏に「西門 [続きを読む]
  • 中華民国国慶節/National Day of the Republic of China
  • 暑い台湾もさすがに秋めく今日此の頃となりました。ただし、秋晴れではなく秋雨が続いています。這幾天台灣的天氣開始慢慢有了秋意,只是雨下不停。這樣的氣?要是沒有下雨的話應該很舒服。Here in Taiwan, we can now feel the air of autumn. But the weather has been rainy instead of sunny. 10月10日は台湾の建国記念日に当たる中華民国国慶節(双十節)です。5月の総統就任祝賀式のときと同様、総督府前で華やかな催し [続きを読む]
  • 台湾公演 @ Legacy Taipei/台北觀賞演唱會初體驗/Gig in Taipei
  • 9月9日はあるバンドのライブに参加しました。今回はそのリポートです。我參加了一個日本樂團9月9日在台北舉行的演唱會,以下是我的體驗分享。I went to a gig of a Japanese band on 9 September. This is my report. 会場は台北市の「永豐 Legacy Taipei 音樂展演空間」。ここは華山1914創意文化園区の一角にあり、日本統治時代の酒工場の作業場を改装した、かなりユニークな箱になっています。この日は稲光を伴う豪雨でした。演 [続きを読む]
  • 台南旅行Ⅰ/Trip to Tainan I
  • 8月21〜22日は夏最後に台南旅行に出ました。台湾を代表する歴史都市です。8月21、22這兩天我們到台灣的古都--台南--來個夏日小旅行。We travelled to Tainan, one of the most historic cities of Taiwan, for 21 and 22 August at the end of our summer. 台北から台南までは高鉄(新幹線)で約1時間半。高鉄の駅はほとんどが人里離れた所に立地しているので、シャトルバスに乗り換えになります。運賃は無料で、自分たちが降 [続きを読む]
  • 日本旅行Ⅱ:東京築地ほか/Japan Trip II: Tsukiji etc., Tokyo
  • ゆっくりの更新ですが日本旅行2日目の日記です。1日目はこちら。日本之旅Day2 in東京! 第一天在此~This is the 2nd day of our trip in Japan. Here is the 1st day. 朝:築地本願寺、築地市場、築地場外市場、波除神社築地市場は11月2日をもって豊洲市場へ移転するため、最後の訪問機会となりました。ターレットトラックという特有の乗り物が行き交い、独特の活気があります。魚を捌いたり斧などを使って鮪を解体している光景も見 [続きを読む]
  • 紀州庵と逸仙公園/Kishuan & Dr. Sun Yat-Sen Memorial
  • 7月14日は台北市にある紀州庵と逸仙公園を訪ねました。いずれも日本時代の建築を保存した施設です。7月14日我們造訪了位於台北市的紀州庵和逸仙公園,雖然這兩個地方都不大,很快就可以看完,但是它們都保有日治時期留下的建築,在熱鬧的台北市區中顯得寧靜又別具風味。July 14, we visited Kishuan and Dr. Sun Yat-Sen Memorial House in Taipei City, both of which preserve the architecture constructed when Taiwan was und [続きを読む]
  • 日本旅行Ⅰ:東京水天宮/Japan Trip I: Suitengu, Tokyo
  • 6月15日から22日まで、東京&岡山の旅行に出かけました。6/15我們出發前往日本,展開八天的東京及岡山之旅。From 15 to 22 of June, we took a vacation to travel in Tokyo and Okayama in Japan. 桃園空港から成田までバニラエアを利用、片道料金は2人で4,776台湾ドル(約1万5000円)。7時15分に出発して11時半に到着。成田から「THEアクセス成田」で東京へ。這次的機票是去回程分開買,去程搭香草航空,桃園飛成田機場,兩 [続きを読む]
  • 中和圓通禪寺/Yuantong Chan Temple
  • 5月8日に遡りますが、この日は近所の山に登りました。台湾で「五月の雪」として名高い油桐花を求めていたのですが、遅すぎたのか完全に見逃してしまいました。5月上旬ながら山の中は相当な蒸し暑さがありました。5月8號這一天,我們到住家不遠的登山?道健行,原本是想追桐花(也就是台灣有名的「五月雪」),但看來我們?了一?,山頭上一點小白花也沒有.....五月初的山上已經又悶又熱。On May 8, we hiked a nearby mountain. Thou [続きを読む]
  • 蔡英文総統就任祝賀式/520總統就職大典/Inauguration Ceremony
  • 5月20日は蔡英文総統の就任祝賀式が執り行われ、総統府(総督府)前では様々なパフォーマンスが披露されました。その様子はテレビやネットで中継され、現在はYouTubeで見ることができます。總統蔡英文於520這一天宣誓就職,就職典禮上,總統府外廣場舉行了一連串的慶祝及表演活動,當時透過電視及網路實況轉播的畫面現在可以透過Youtube觀賞。 On 20 May, the celebration for President Tsai Ing-wen’s inauguration took place [続きを読む]
  • GWの天気/日本?金週/Japanese “Golden Week”
  • ここ台北では、4月から5月上旬にかけては夏直前といった天気が続いていましたが、6日には36℃の猛暑日となりました。そんな暑い日の夕方にドラマチックな空が出現しました。從四月到現在五月初的台北,天氣幾乎已經像夏天般炎熱,昨天(6日)還達到36度的高?,就在如此炎熱的這一天,傍?時分出現了這樣絢爛的天空。Here in Taipei, the weather has been almost summer-like from April to early May, but it reached 36 °C yest [続きを読む]
  • 台湾の結婚披露宴に招待 by E/參加台式婚宴/Taiwanese Wedding
  • 昨天和F一同參加了大學同學的婚宴,這不是F第一次參加台灣的婚宴了,相信有參加過幾次台式婚宴的人都會發現婚宴流程和菜式大同小異,因此這場婚宴的流程部分就不多贅述了,惟有以下幾點參加台式婚宴的小叮嚀:昨日は大学の同級生に招かれて結婚披露宴に出席しました。Fが台湾の披露宴に参加したのはこれが初めてではありません。同じ経験がある台湾人にとっては台湾式披露宴は大同小異なので詳しい説明は省きますが、賓客になるうえ [続きを読む]