丸山@実務翻訳者養成所 さん プロフィール

  •  
丸山@実務翻訳者養成所さん: 翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ハンドル名丸山@実務翻訳者養成所 さん
ブログタイトル翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ブログURLhttp://ameblo.jp/honyaku-pro
サイト紹介文実務翻訳者です。仕事がこない人のために翻訳で食べていくための方法、翻訳家のなり方を紹介しています。
自由文フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供381回 / 365日(平均7.3回/週) - 参加 2010/11/17 19:09

丸山@実務翻訳者養成所 さんのブログ記事

  • フリーの翻訳者になるための方法②
  • フリーの翻訳者になるための方法① フリーの翻訳者になる方法はいろいろあると前回話しましたがメジャーの方法のもうひとつとして翻訳会社等の翻訳者としての求人に応募することです この方法は今の日本ではあまり多くないと思いますがある程度の大きさの翻訳会社には「インハウスの翻訳者」がいて日常の翻訳業務に当たっています これで対処できない案件などを昨日話したようなトライアルで合格した外部翻訳者に委 [続きを読む]
  • フリーの翻訳者になるための方法①
  • フリーの翻訳者になるためにはいろいろな方法がありますがまずは翻訳会社のホームページからトライアルの申込をしてみてはいかがでしょうか? 一度落ちても上達してから再度応募してみればあらためて採用してもらえるかと思います ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 子育てが楽になればもっと子供を生むようになるの?
  • 「日本で少子化が進む背景として、母親が感じる重圧が大きいという点は見逃せない」(msnニュースより引用:フランスの子供が新生児から1人で寝る理由 出生率2.01の裏に「重圧なく育児できる」環境) 「子育てが大変だから一人しか生まない」というロジックなのだろうけど、そもそも子育てが大変じゃなかったら2人目を生むというロジックは成り立つのだろうか?? 自分はその辺の考え方がそもそも違うのではないかと思って [続きを読む]
  • "電話番号が分からないので、電話してきいてみます"
  • 先日、荷物を送らなければならずある宅配便業者の事務所に持ち込んだのですが 送り先の人の電話番号が分からなかったのでそれでも大丈夫かときいてみたら着払いの場合は電話番号が必ず要るとのこと すぐに電話に出てくれるか分からなかったけど一か八かで本人に電話をしてみることに 店員さんには「とりあえず電話して番号きいてみます」と 店員さんにとってはさぞかし不思議な発言だったでしょうね "電 [続きを読む]
  • 機種変更して無事に平常営業にもどりました
  • 昨日のスマホのトラブル発生後一晩たってやはり機種変更して端末を新しくすることにしました 修理中の2週間ほどなにかと不便ですしもうこういうものは一気に刷新するということで さまざまな経費が掛かりましたが高い授業料ということで これからはスマホをもっと大切に扱います ということでマウス使わなくても入力することができるようになり私にも便利な世の中が戻ってきました お騒がせしてしまった [続きを読む]
  • スマホのタッチ画面が反応しなくなったら・・・
  • スマホを落としたからか画面の下半分(下半身)が反応しなくなった だからLINEなどの入力ができない・・・なんとか画面をヨコにしたりタテにしたりして入力しようとしてもどうしてもできない部分がある・・・ ショップのアドバイスでUSB端子をマイクロUSB端子につなぐアダプタを購入 これでスマホをマウスやキーボードで操作できるようになった できない機種もあるみたいなので詳しくはお店で聴いてみることを [続きを読む]
  • ほげだページはねーでば。
  • ご当地Not foundページ いつかブログで紹介しようと思っていてスクショを保存しておいたページ 私のふるさとである山形県庄内を紹介するページで見つけた面白いページ 庄内出身の人ならかならず顔がほころんでしまうでしょう このページいつからかわからないけど残念ながらもう終わっていた・・・ 意外と知り合いがつくっていたりして スクショを保存していてよかった 「備忘録」というわけで [続きを読む]
  • 今夜は腰を据えて仕事をする決心をした
  • いろいろ頼まれたのに負けて今日はもうしばらく作業をすることにしました 久しぶりに時間ができたので知り合いのお店にでもいってゆっくりリラックスして食事でもしようと思ったけど・・・ 仕事がいただけるのは有り難いことだからそれに感謝しつつ腰を据えてあせらずじっくり丁寧に仕事をします。 感謝 ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • ようやく動き出した世の中
  • 新年度あるいは4月がようやく始動したのか今日はずいぶん発注が多い・・・今週末はイベントでいっぱいいっぱいなので今日はほとんど調整のやりとりで終わりそう・・・ そろそろ作業をしたいなぁもうこんな時間だけど ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • メディアが差別を煽っているともいえるのかも・・・
  • 光上せあら 母は中国人、祖母は中韓ハーフと明かす「昔は差別」「怖かった」 この記事の趣旨とはまったく違う論点だけどこういうふうに「人種の違い」(何が人種の定義かは分からないけど)が、大々的にメディアで取り上げられている限り人々の中から人種の違いの意識はなくならないし区別がある限り差別はなくならないのだろうなと思う 差別をなくすことにどれだけの意味があるのかについても議論はあるのだろうけど&n [続きを読む]
  • 客先からのメール遅延
  • 新年度に入って早々忙し過ぎてなかなかブログが書けませんでしたがようやく・・・ といってもあまり内容のある記事ではないのですが・・・ 数日前も客先からのメールが遅延して届くという事象が発生し当該メールを転送してくれとさっき言われてごそごそとやっていたのですが確かこの件は以前に原因が突き止められたと思っていたのだけれどその辺はどうなっているのか先方からまったく報告があがってこない た [続きを読む]
  • 2016年度も無事に終了いたしました
  • さて、2016年度の仕事もだいたい終了です。請求書関係もぜんぶ片が付きようやく2016年度も終わりといった感じです。 ただ、締めは終わったものの4月に入ってから納期の2016年度の仕事もいくつかあるので作業自体はもう少し続きます・・・ いずれにしても無事に2016年度を終えることができてよかったです。 新年度もがんばります。 新年度から進学、就職など新しい生活をはじめられる方々に餞の言葉を贈りつつ& [続きを読む]
  • コワーキングスペースを利用してみた
  • 東京ガーデンテラス紀尾井町ビル18階にあるYahoo!のコワーキングスペース「LODGE」を利用してきました。 個人からグループまで結構たくさんの人が利用していて活気がありました。 私のように割と静かでプライベートな環境を求める人であればあまりお薦めはできないかもしれませんが、クリエイティブな仕事を単独でしている人などであれば、人との交流も積極的に推奨されているこのスペースはなかなか良いのではな [続きを読む]
  • [語学のブラッシュアップ法] 歌でリズムを身につける
  • 先日、語学のブラッシュアップの方法をひとつ紹介しましたが、もうひとつ、私がお薦めの語学ブラッシュアップ法をご紹介します。 すでにこのブログでも何度も言っているかと思いますが、それは・・・「歌」です。 歌が苦手なひとには気の毒ですが、技巧的にうまく歌う必要はないのです。 でも特に重要なのはリズムを身につけることです。 歌でなくとも、各言語にはそれぞれのリズムみたいなものがあり、それぞ [続きを読む]
  • 「米英、機内パソコン禁止」のニュース
  • 米英、機内パソコン禁止=テロ対策でイスラム諸国便 【ワシントン、ロンドン時事】米国土安全保障省は21日、テロ対策を目的に中東と北アフリカの8カ国10..........≪続きを読む≫[アメーバニュース] 「米当局の対象は、カイロ(エジプト)、ドバイ(アラブ首長国連邦)、イスタンブール(トルコ)を含む主要国際空港からの出発便。」だそうですが、やはり主にイスラム圏なのでしょう・・・ 日本は入っていないよう [続きを読む]
  • ペルー水害について [リブログ]
  • ペルー水害の被害が拡大しているようです。ペルーにいらっしゃるkayoquinさんの記事をリブログさせてもらいました。 CNNも、リマ周辺の被災者が50万人を超えていると報じています。洪水で72人死亡、首都周辺の50万人以上が被災 ペルー 被災者の方々に、心からお見舞い申し上げます。一日も早く状況が落ち着き、犠牲者がこれ以上増えないことを祈っています。 [続きを読む]
  • コンビニ店員の日本語があやしい件
  • 近所のあるコンビニの店員はだいたいが外国出身の方なのですが今日はまるで昨日か今日にでも来日したかようなインド系の新人が「研修中」って名札を付けて入ってた 炭酸水を買ったんだけど緊張しているせいかボトルはゴツンゴツン何度も落としたりぶつけたりするし、ポリ袋はぐちゃぐで口がベロンて開いたまま手渡しするしポイントカードは手渡しせずカウンターの上(しかも自分の手元)におきっぱなしだし・・・ 何より [続きを読む]
  • レビューに明け暮れた1日
  • 今日締切を迎えたレビューの仕事は6件 なんとかこなしました 今日はReview Dayですwww いつものことながら他人の文章を直す作業はいろいろと気を遣うしとっても疲れる・・・ ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 毎年恒例!翻訳者のボヤキ
  • 寝る前にスペインから仕事が入っていて「明日の朝やるよ」と言ったら「緊急だったんだけど・・・ でもいずれにしてもヘルプありがとう」とあったから、寝る前(1:00amくらい)にやって出してやったら朝起きて見てみたら「ごめん、キャンセルになった」だって。 仕事が入るのも「urgente」ならキャンセルも「urugente」なんだねぇ・・・ と、愚痴っぽいこと書いてみたけど去年の今頃(確定申告終了日くらい)のブログを [続きを読む]