丸山@実務翻訳者養成所 さん プロフィール

  •  
丸山@実務翻訳者養成所さん: 翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ハンドル名丸山@実務翻訳者養成所 さん
ブログタイトル翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所
ブログURLhttp://ameblo.jp/honyaku-pro
サイト紹介文実務翻訳者です。仕事がこない人のために翻訳で食べていくための方法、翻訳家のなり方を紹介しています。
自由文フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供426回 / 365日(平均8.2回/週) - 参加 2010/11/17 19:09

丸山@実務翻訳者養成所 さんのブログ記事

  • 「米英、機内パソコン禁止」のニュース
  • 米英、機内パソコン禁止=テロ対策でイスラム諸国便 【ワシントン、ロンドン時事】米国土安全保障省は21日、テロ対策を目的に中東と北アフリカの8カ国10..........≪続きを読む≫[アメーバニュース] 「米当局の対象は、カイロ(エジプト)、ドバイ(アラブ首長国連邦)、イスタンブール(トルコ)を含む主要国際空港からの出発便。」だそうですが、やはり主にイスラム圏なのでしょう・・・ 日本は入っていないよう [続きを読む]
  • ペルー水害について [リブログ]
  • ペルー水害の被害が拡大しているようです。ペルーにいらっしゃるkayoquinさんの記事をリブログさせてもらいました。 CNNも、リマ周辺の被災者が50万人を超えていると報じています。洪水で72人死亡、首都周辺の50万人以上が被災 ペルー 被災者の方々に、心からお見舞い申し上げます。一日も早く状況が落ち着き、犠牲者がこれ以上増えないことを祈っています。 [続きを読む]
  • コンビニ店員の日本語があやしい件
  • 近所のあるコンビニの店員はだいたいが外国出身の方なのですが今日はまるで昨日か今日にでも来日したかようなインド系の新人が「研修中」って名札を付けて入ってた 炭酸水を買ったんだけど緊張しているせいかボトルはゴツンゴツン何度も落としたりぶつけたりするし、ポリ袋はぐちゃぐで口がベロンて開いたまま手渡しするしポイントカードは手渡しせずカウンターの上(しかも自分の手元)におきっぱなしだし・・・ 何より [続きを読む]
  • レビューに明け暮れた1日
  • 今日締切を迎えたレビューの仕事は6件 なんとかこなしました 今日はReview Dayですwww いつものことながら他人の文章を直す作業はいろいろと気を遣うしとっても疲れる・・・ ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 毎年恒例!翻訳者のボヤキ
  • 寝る前にスペインから仕事が入っていて「明日の朝やるよ」と言ったら「緊急だったんだけど・・・ でもいずれにしてもヘルプありがとう」とあったから、寝る前(1:00amくらい)にやって出してやったら朝起きて見てみたら「ごめん、キャンセルになった」だって。 仕事が入るのも「urgente」ならキャンセルも「urugente」なんだねぇ・・・ と、愚痴っぽいこと書いてみたけど去年の今頃(確定申告終了日くらい)のブログを [続きを読む]
  • ごきぶりのあかじ
  • ある会社が2017年度3月期に5期ぶりの赤字になるそうです これを音声だけで聴いていたから?????となりました 「ゴキブリの赤字」 こうも聞こえますね 日本語を学ぶときこういう同音異義語はほんとうにネックになりますね 日本語を母語として育ってよかったと、つくづく思います。 ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 去年もやっぱ同じ気持ちだった
  • なかなか仕事が手につかなくて自分のブログを読み返していたら・・・ 5年目もやっぱひとり寂しく仕事をしていたらしいそしてこんな記事をwww 傷は癒えるとか風化が心配とかいろいろ言われるけど今日1日映像を見たり音楽を聴いたり言葉を聞いたりいろいろしてみたけど、痛みや悲しさ辛さは変わらない気がする むしろ6年前より5年前より4年前より3年前より2年前よりそして去年より溢れる涙は増えた気がする 年な [続きを読む]
  • Instagamをこの時間帯に見ると・・・
  • Instagram をやっているのですがこの時間帯に見るとみなさんランチの写真アップ度が半端ない・・・www 丸山のInstagramはこちらから(翻訳・通訳以外の写真が多いです) ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 納期が午前中の案件は・・・
  • 今日(正確には昨日)は納期が「午前中」の案件があり事務作業やメール処理などをする前に最後のチェックをして納品してみた(といっても、結局10時過ぎになってしまったけど) いつも、納期が午前中の案件は午前中をいっぱい使って昼近くに納品することが多いのですが恐らく「一日の早い時間に納品して欲しい」という意味なんだろうなぁと思う (社会的には『当然』のことですかね・・・) これからもなるべく早い [続きを読む]
  • 熱いコーヒーが旨い朝は・・・
  • 熱いコーヒーが異様に美味しく感じるときがあるけど今日がその日だ どういうことなんだろう・・・ (コーヒーは好きでほぼ毎日飲む) ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • やりたいこととやらなければならないこと
  • やりたいこととやらなければならないことは必ずしも一致しないのです 特に毎年この時期は・・・ 確定申告の書類をまとめるのにまた苦戦しております でも、今年は前倒しで終える決意なぜなら、来週も予定が詰まっているから ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • お断りメールが先に来る謎
  • 今日も、"依頼メール" の前に"お断りメール" が届くというトラブルがwww いつものエージェントなのですが「返事が来ないから別の人に依頼しました」というメールが午前中に そして、午後になってからそもそもの依頼メールが届くというアクシデント この件について、PMに報告今回はスクショなどをつけて丁寧に報告 そうしたら「ITチームに報告して解決します」との返事が 今までやってなかったんかいっ!& [続きを読む]
  • 年度末、特に今頃が忙しい理由
  • 昨日もブログに書いたのですがこの時期は翻訳業界(特にうちの場合)にとって繁忙期です なぜなら企業や官公庁の、いわゆる予算消化があるから 予算消化といってもみなさんが「使い切る」ために無駄遣いするわけではなく必須とまでは言えない翻訳にどれくらいのお金をかけられるかを判断できるのがこの年度末の時期だからということでしょう 実際に今も当事務所にはかなりの引き合いがあり予算との闘いとなっていま [続きを読む]
  • 生存確認兼近況報告
  • 気が付けば10日ほどもブログを更新していなかったので生存確認程度に更新します 先週は外出の用事もたくさんあり本当に時間と体力との闘いでした 昨日もある企業からの依頼がありかなりの分量の仕事を2日ほどでやってほしいとの依頼・・・ いつものとおり何とかその願いをかなえて差し上げたいといろいろ工夫しましたがやはり人材の手配から予算まで厳しすぎて正直に「難しいです」と告白したところ先方からもご理 [続きを読む]
  • 朝からお断りメールを書かなければならないつらさ
  • 今朝もパソコン立ち上げてすぐに3件の仕事お断りのメールを送信とても心苦しいです なかなかみなさんお急ぎの仕事が多いみたいで本来ならいつでも迅速に対応することをモットーとしており厳しい納期でも対応するのですがすでの当方パンパンで今週は毎日お断りばかり・・・ 3月までは結構厳しい状況が続きますでも、どんどん仕事をこなして少しでも多くの方のお役に立とう 今日も1日コツコツがんばります   [続きを読む]
  • ブログを更新いない間にも地球は回っている
  • 気づくと3日くらい更新せずに放置してしまってます 金正男が殺害されたとのニュースが・・・まだ、その信憑性は定かではないらしいけど 私がブログを放置している間も世界はぐるぐる動いているのですね ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 三日坊主の代名詞
  • 日記ダイエット英会話 三日坊主の代名詞のようなもの こういう三日坊主をなんとかものにするものがビジネスになりやすく時には詐欺のようなものも横行する なかなか続けられないからなんとか続けるインセンティブを得るためにもお金をわざわざ払ってやろう大金を払って絶対続けようと、決意のためにビジネスに頼るのかもしれません だからビジネスが発生する 三日坊主はビジネスのキーワードなのかも&nbs [続きを読む]
  • 言葉は万能ではない
  • "言葉" は万能ではありません 自分の考えで言葉をどんなに飾ったとしても相手にそのとおりに伝わる可能性は7% 93%は受け取る側の受け止め方次第 つまり、同じ言葉を伝えても、自分がどのように相手の耳に聞こえるか相手の目に映るかそれが相手への伝わり方に影響します ということを「メラビアンの法則」は伝えているのだそうです 相手にどう映るかどう聞こえるかを自分でコントロールすることはあ [続きを読む]
  • Overloaded
  • 今日はたくさんの案件の打診をいただいておりますが今週は業務が詰まってしまいこれ以上受けることができません。 申し訳ありません。 ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 落語お初
  • 週末はお客様のお誘いで落語イベントを観覧してきました 落語はまったくの初めてだったのですが役者さんたちの落語披露ということで曲芸があったりコントがあったりで初心者にはとてもやさしかったです 話を知っていたらもっと楽しかったのでしょうね でも、初回としてはとても良い経験をしたと思います また機会があれば、前日に睡眠をたっぷりとった日に是非観たいと思います でも、楽しかったですよ、 [続きを読む]
  • 春の兆し
  • 春の兆しを見つけるととてもうれしくなります 昨日は節分今日は立春実際にはまだまだ寒いですが春の訪れを少しずつ楽しみましょう ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]
  • 2月のご挨拶
  • 読者の皆様、日頃より読んでいただきありがとうございます。 「1月はあっという間に終わった」という人が自分の周りには多いです。 自分もそうです。 今月はいつもより短い月。 がんばっていきましょう。 ━─━─━─━─━─丸山のプロフィールはこちらをご覧ください。━─━─━─━─━─ [続きを読む]