リスノ さん プロフィール

  •  
リスノさん: リスノ日記−たゆまず医薬翻訳
ハンドル名リスノ さん
ブログタイトルリスノ日記−たゆまず医薬翻訳
ブログURLhttps://ameblo.jp/honyakukokoroe/
サイト紹介文医薬翻訳者が仕事や勉強、子育て、読書などについてつづります。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供200回 / 365日(平均3.8回/週) - 参加 2010/11/26 15:05

リスノ さんのブログ記事

  • WildLight中級セミナーに参加
  • 「ほんまかい」主催の特別会「WildLight中級セミナー」に参加しました。WildLight はワードで動くチェックツールです。以前に初級セミナーに参加し、しばらくは使っていたのですが、パソコン買い換えのときに再ダウンロードしないまま、ご無沙汰になっていました。便利だとはわかっていても、すっかり使い方を忘れた状態&もともと使いこなせていない。大阪でセミナーがあると知り、もう一度、今度は日常的に使えるようになりたい [続きを読む]
  • 戦争のこと、いつまで知らないでいるつもり?
  • 終戦記念日なので、戦争関連の本など。 写真右の憲法の本は1〜2年前に読みました。 憲法をできるだけわかりやすく説明したり、言い換えたりしています。全文も載っています。 いわさきちひろさんの絵で心豊かに読み進められました。 子どもに憲法のことを聞かれたら、この本を使うとよいと思います。 井上ひさしの 子どもにつたえる日本国憲法 (シリーズ 子どもたちの未来のために) Amazon 井上ひさしの子どもにつたえる日 [続きを読む]
  • 読書記録: 「ワクチンは怖くない」など
  • 最近買ったり借りたりした本です。左端の「ワクチンは怖くない」は読了。著者の岩田健太郎氏のお名前は以前から知っていて、気になっていました。今回、初めて著作を読みました。大変よかったです!星5つです??????????2017年1月初版の本で、ワクチンの最新の情報を得られます。一般の方でもわかりやすいようにできるだけかみ砕いて説明してくださっています。先日、ディオバンについて読んだときも感じましたが、日本の [続きを読む]
  • 今月の硬筆課題
  • 趣味の硬筆。今月は子どもの夏休みで予定が流動的なので、早めに仕上げました♪ 中央は楷書課題、左は行書課題(山村暮鳥)、右は北原白秋の「フレップ・トリップ」より。 なかなかお手本通りには書けません。 でも、習っていてよかったと思うのは急いで書いたときの字が解読可能なときです(^^ゞ 習う前は、急いで書くと本当に乱筆で、自分でも読むのが大変でした。 でも、習い始めて、どのように崩せばよいかがわかってき [続きを読む]
  • 子ども英語の教材買ってみた(小4)
  • 昨日、他の翻訳者さんと子どもの英語教育について少ししゃべっていたので、こちらの教材のこと、書いてみます。購入したのは2ヵ月近く前。私のためにEJ、娘用にキクタン小学生をまとめ買いしました。学童の送迎のため、短時間ですが毎日車に乗るので、車で流せるCD付きの教材を探して見つけたものです。しっかりとしたテキストがついていますが、CDに日本語と英語の両方が入っているので、テキストなしでも理解できます。とても便 [続きを読む]
  • 医薬翻訳セミナーと食事会
  • ご無沙汰しています!今日は大阪で開催された翻訳セミナーと食事会に参加しました。「医薬翻訳セミナー」~新薬開発と翻訳のニーズ〜朝から夕方まで盛りだくさんの内容でとても充実していました。医薬の専門用語(英語・日本語)、研究内容、業界の最新のトレンドなど大変参考になりました。講師陣のレベルが高く、内容的に難しいこともありましたが、なかなかここまで集中的に学べる機会はないと思います。充実のテキストもいただ [続きを読む]
  • 藤井聡太四段、中1のときの記事 再読
  • 今日は将棋、藤井聡太四段のお誕生日だそうですね!そうと知ったので、後日書くつもりだった記事を今日書きます。先日、図書館で借りた本。写真中央下のプレジデントファミリーに2年前の様子が載っています。2年前に読んだのですが、そのときは特に注目することなく読み進めていました。まさかこんな社会現象にまでなるとは!!プレジデントFamily (ファミリー)2015年 07 月号AmazonプレジデントFamily (ファミリー)2015年 07月 [続きを読む]
  • 「赤い罠 ディオバン 不正事件」読了
  • 読了しました。ノバルティスの不正事件をまとめた本です。Amazonにオススメされて手に取りました。臨床試験や新薬開発について基本的なところから書いてあり、わかりやすいです。問題になった頃、ちゃんと報道を追っかけられていなかったので、全容を知ることができてよかったです。誇大広告や研究者のモラルなどについて考えさせられます。製薬業界の闇が見えてしまう本。業界の裏側を知りたい方は必読ですね(^^;実は半月以上前に [続きを読む]
  • 今月の硬筆課題提出
  • 前回のブログ更新からあっという間に1週間!非常に忙しくしています!そんな中、懸案事項をひとつこなせました。今月は1課題しか提出できないことになっているので、手紙文を選びました。結構、自分なりに練習したけど、これが精一杯。今、2級なので1級に上がりたいけど、これじゃ厳しいかな〜。ともかく終えられたのでホッとしました。次はアメリアの定例トライアルをがんばります。もちろん仕事もあるのでてんてこ舞いです! [続きを読む]
  • オンラインでインタビューを受けました
  • TOEIC講師の田村恵理子さんがインタビューしてくださいました。 田村さんは英語の勉強法などを多くの方にインタビューして、ブログに掲載していらっしゃるTOEICの先生です。ご依頼をいただき、私も英語をどのように学習したか、どのように翻訳者になったのか、子育てとどのように両立しているかなどについてお話しさせていただきました。 初めてZoomを使って、オンラインで回答しました。緊張して汗かきました〜(^^ゞ 後日(1ヵ [続きを読む]
  • 中之島にて翻訳座談会
  • 急に暑くなったり、突然大雨が降ってきたりして、ご機嫌ななめのお天気が多いですね。みなさまの所は大丈夫ですか?今日は大阪の中央公会堂に行ってきました。遠くから見たことはあるけど、中に入ったのは初めてです。とてもカッコいい西洋建築。すぐ近くにある中之島図書館も素敵ですね〜。どちらも写真撮影のスポットになっていました。観光が目的ではないんですけど気分上がりました(^。^)目的地は中央公会堂の中にあるレストラ [続きを読む]
  • 久しぶりに泣けた子育て本
  • 読了しました。 祖父母に育てられた著者が、おばあちゃんとの思い出を綴る一冊です。 図書館で偶然見つけたのですが、本田健さんがお勧めしているのを聞いていたので借りてみました。 実は、読む前はおばあちゃんから学んだ昔の知恵とか道徳とか、そういったものが書いている本だと思っていたんです。でも全然違いました。おばあちゃんと著者とのやりとりが非常に深いのです。どちらかといえば子育て本だと思いました(多分そ [続きを読む]
  • ブログをたくさん更新して、インプットを増やそう!
  • 翻訳者の未来堂さんが私の記事をリンクしてくださいました。ありがとうございます! 「記事の投稿で成長する樹」 未来堂さんのブログを継続するきっかけになったのが、私のブログを読んだことなどとのこと。うれしいです! 最近は更新ペースを落としていますが、しばらく前まで平日は毎日、ブログを更新していました。ブログを頻繁に更新しているとインプットが増えたり、時間のやりくりができるようになったりすると以前、書 [続きを読む]
  • うわさのうんこドリル買わされました
  • 「うんこ漢字ドリル」ってご存じですか?今、とても話題になっている小学生向けの漢字ドリルで、すべての例文にうんこが使用されています。 電車広告で初めて娘と一緒に見つけたとき、娘は「いやや〜、気持ち悪い!」と嫌悪感を示していたんです。 でも、お友達が学童でやっているのを見て、俄然興味がわいたらしく「買って!」とのこと。。。 本屋さんにいくと平積みで小1から小6まで高々と積まれていました。人気あるんだなー [続きを読む]
  • 今月の硬筆課題提出♪
  • 趣味のペン習字。今月の課題です。 今回は漢詩、手紙文、名作の3つ。一番右は立原道造が神保光太郎に宛てた手紙だそうです。 お手本のように書きたいと思っても、なかなか手が思うように動かず、下手になってしまいます。 でも、下手なりに手書きの時間を楽しんでいます。 先日、本屋さんで見つけたもの。こういったもので日本語に触れるのもよさそうですね〜。 なぞり書きで楽しむ 文豪の名作 (エイムック 3582) Amazon [続きを読む]
  • ブルーライトカットのメガネ、新調しました
  • PC用のメガネ、以前に購入していたのですが、古くなって耳に当たる部分がベタベタしてきたのでしばらく使っていませんでした。でも、やっぱり目を守りたい!と思い購入。 前回はいつ買ったのかなと思ってブログを検索したら(ブログをやってると便利だわーw)、2012年でした。もう5年前!使わなくなってしばらくたつので、約4年もったのだと思います(以前のブログはこちら)。 5年前に買ったのは多分38%カットのメガネ [続きを読む]
  • 「実践ビジネス英語」で最新トピックに触れる
  • 来月号が出たので早速購入しました。地元の本屋さんで定期購読しています。(地元の本屋さんがなくなったら悲しいですから!) 英語の勉強になるのはもちろん、内容的に今話題になっていることや、これから話題になりそうなことを扱っているのでとてもおもしろいです。 できるだけお昼の放送を生で聞いていますが、聞けないときはストリーミングで聞いています。シャドーイングの練習を欠かさないようにしています。今は英 [続きを読む]
  • 通訳者の仕事&暮らし(情熱大陸)
  • 昨日、情熱大陸で通訳者さんが特集されましたね。ご覧になりましたか?私は見れなかったので、ネットで見ました。 情熱大陸「通訳者・橋本美穂」リンク(配信期限6月11日まで)(「見逃し配信」から見れます) ピコ太郎さんの通訳で橋本さんを始めて知りました。トップランクというその訳出を聞くだけでも勉強になります。通訳の実力はすごいのに、お人柄は気さくで、さらにエネルギーも集中力もあって魅力的な方だと思いました [続きを読む]
  • 5月のアクセスランキング&品質評価の難しさ
  • 皆さま、いつもお読みいただきありがとうございますm(__)m 先月、アクセス数が多かった記事を発表します! 1位 定例トライアルとほんやく検定のレベル 2位 通訳翻訳ジャーナル「収入と働き方」 3位 無料の医薬翻訳セミナー 4位 翻訳フォーラム「シンポジウム&大オフ2017」 5位 「引き受けすぎ」といわれた… 以上です。たくさんの方に読んでいただけてうれしいです。ありがとうございます! 一番読んでくださったアメ [続きを読む]
  • 約束の時間に遅れられたけどすっきり♪
  • 今日はガスの法定点検があるということで、ガス屋さんが来るのを待っていたのですが、予定時刻を過ぎてもさっぱりいらっしゃらない。 約束の時間の30分くらい前から簡単な掃除や片付けをしていたのですが、いくら待ってもいらっしゃらないので片付けが進む進む! ガス周りをきれいにすればいいかなと思っていたのですが、時間があるので机の上の拭き掃除や、資料の分類や、不要なものの処分などたくさんできました。さらに家計簿 [続きを読む]
  • そろばんやめました(娘の習い事)
  • 去年、お友達に誘われてそろばんを始めた娘。初めはとても楽しそうに通っていたのですが、他にやりたいことができてしまい、モチベーションだだ下がり。。。 そろばんには私が車で送迎していたのですが、いやがる子どもの送迎ほど不毛なことはありません。時間もお金も気力も無駄に消費している気になってきてしまいました。 結局、半年間かよって昨日やめました。半年間、通った成果は塾内検定7級。先生によると娘は性格的に非 [続きを読む]
  • 確定拠出年金、どの金融機関を選べばいい?
  • 昨日に引き続きiDeCoについてです。 前々から確定拠出年金を始めたいと思っていたけど、なかなか踏み切れなかった理由の1つは、金融機関を決めることができなかったからです。 そこで私がどのように選んだかを書いてみます。 まず、そもそもですが確定拠出年金を始めるのでしたら銀行や証券会社など金融機関を1つ決めなければなりません。iDeCoは国が認めていますが、国の制度ではありません。 金融機関はあとから変えることが [続きを読む]
  • 確定拠出年金(iDeCo)を始めた理由
  • 以前から検討していた確定拠出年金(イデコ)をようやく始めました。 どうも慎重すぎるところがあって、なかなか前に進めなかったのです。でも、人生100年も夢ではない時代。長生きはリスクという人もいますよね。 例えば60歳で退職して80歳くらいで死ぬなら20年分の老後資金があればよかったのでしょうが、90歳まで生きれば30年分、100歳まで生きれば40年分の資金が必要。 60歳以降も働くことは十分あり得るけど(そしてこ [続きを読む]
  • 翻訳フォーラム「シンポジウム&大オフ2017」
  • 先週末に東京で大きな翻訳関係のイベントがありました。私は参加していませんが(遠すぎる。。。)、参加なさった方がまとめのページを作ってくださっています。ご紹介します。 翻訳フォーラム『シンポジウム2017』『大オフ2017』まとめ(togetter)リンク この上のリンク先にもありますが、お役立ち情報が載っているサイトをこちらにも貼っておきますね。 シンポジウム2017で紹介した資料・サイトのリンク 会社員と翻訳者の "二 [続きを読む]