heldenbaum さん プロフィール

  •  
heldenbaumさん: ドイツ語ジョークボックス
ハンドル名heldenbaum さん
ブログタイトルドイツ語ジョークボックス
ブログURLhttp://g-jokes.seesaa.net/
サイト紹介文ドイツ語ジョークでドイツ語人生に笑いと喜びを!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供55回 / 365日(平均1.1回/週) - 参加 2010/12/09 18:45

heldenbaum さんのブログ記事

  • 馬は上手く塗れましたよ!?<br />
  • カウボーイのジミーが興奮しながらサロンに入って来た。誰にということもなく質問を投げかけた。  「誰だあ、オレの馬をペンキで赤くしたのは?」  「オレだよ!」  エディーが口を開いた。  筋肉隆々のならず者だ。  ジミーはビクッついた。 「いやその、ペンキはもう乾いているよ、と言いたかっただけなんだよ。  で次にはニス塗りが始められるんだけど、君」Cowboy Jimmy kommt aufgeregt in den Salon und fragt: [続きを読む]
  • お年寄りがネット上から次々と跡形もなく消えている!?
  • ミステリー事件「お年寄たちが次々とネット上で痕跡もなく消えている。何故だろうか!?」「年寄キーと削除キーを押したからさ」Warum verschwinden immer mehr Senioren spurlos im Internet? Sie haben auf "Alt" und "Entfernen" gedrückt. あなたもそしてわたしも お年寄りかどうかは別にしても、 この二つの「キー」を同時に押すことは要注意ですね、笑。 Alt キー を押してしまうと、あなたはご自分でお年寄りである [続きを読む]
  • 色が左右別々の靴を履くって あり? 新トレンド?
  • 「ねえ、ボビィ―、君は茶色と黒色の靴を履いているじゃないか」「そうだよ、家にはさあ、同じペアがもう一つあるんだよ、考えられる?」   "Ja Bobby, du hast ja einen braunen und einen schwarzen Schuh an.""Ja, und stell dir vor zuhause hab ich noch so ein Paar." *  *わたしは靴紐が別々で、しかも目に染みるようなダイダイとブラックの原色で実に目に眩しく、これはこれはちょっと意外や意外とまだ見た [続きを読む]
  • スーパーでよく見られるドイツ語命令文の ”Hier öffnen”!?
  • 「どうしてスーパーでの金髪嬢たちはヨーグルトをすぐにも食べるのか?」「ヨーグルトの蓋には”ここを開けること”と書いてあるから」Warum essen Blondinen ihren Joghurt immer gleich im Supermarkt?Weil auf dem Deckel steht: Hier öffnen…      *  *「ここを開けること」ヨーグルトを手に取ったところ、この”指示”つまりドイツ語命令文を目にしたご本人たちは単純にその指示に従っただけなのよ、と弁明するか [続きを読む]
  • 世界のリーダー達のホットラインでの会話は何語で?
  • これはジョークではありませんが、考え様または捉え様によってはジョークと読み取れることもないかもしれないかもしれませんね、と、この書き方! 我ながらダブルいやトリプル否定的表記もジョークとして受け取られてしまうかも知れませんね。先ず、簡単なクイズというか質問を出します。ちょっと考えてみて下さい。米国新大統領の Vorname は何といいますか。簡単ですよね。知らない? ご冗談でしょう!?Familienname または [続きを読む]
  • ヌテラ、陳列棚から飛び去っている(消えている)!?
  • ヌテラ、スーパーの棚から消えている?ヌテラ製造元のフェレーロ社に対してはヌテラの中に含有されている発がん性のパームオイルが理由でますますプレッシャーがかかっている。今や(イタリアは)スーパーマーケットのチェーン店であるCoop社はイタリアで一番人気の同製品を陳列棚から取り除いている。欧州食品安全機関の調査で既に2016年の5月にヌテラの同含有物質について警告を発していた。Nutella fliegt aus den Regalen [続きを読む]
  • ヌテラ Nutella は発ガン性食品?
  • 甘いのか、苦いのか欧州食品安全機関は Nutella ヌテラについて警告を発している。その中に含まれているパームオイルは加熱処理されたものだが、これはガンを発生させることが可能である、と。一方、ヌテラ販売のフェレーロ社はこれを否定している。Bitter:Verursacht Nutella Krebs?Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit warnt vor Nutella -- das enthaltene und zuvor erhitzte Palmöl kann krebserregend [続きを読む]
  • 日本男児、奥さんとは20年間口を利かなかった!?
  • 既婚男性、20年間口を利いたことがなかった!?オトウ・カタヤマさんは日本は奈良の出身だが、奥さんのユミさんとは過去20年間に渡って口を利いたことがなかった。理由は奥さんがご主人のカタヤマさんを嫉妬深くさせてしまったからだった。そんなことにも拘らずお二人は自分たちの子供三人と一緒に暮らした。  さて、あるテレビのショー番組が同カップルを互いに口を利くようにさせることに成功した、場所は何処であった [続きを読む]
  • サンタクロースの国籍って?
  • エヴァさんはお友達のマクシー君に尋ねた。 「サンタクロースの国籍って一体どこなの?」 「北極だよ、もちろん」とマクシー君。   Eva fragt ihren Freund Maxi:   "Welche Nationalität hat eingentlich der Weihnachtsmann?"   Maxi antwortet:"Nordpole, natürlich."           *  *  マクシー君にとっては、北極は国なのでしょうね。  もちろんだとも、自信たっぷりに答えているとこ [続きを読む]
  • ある日本人男性がアメリカはテキサスのレストランに現れたの
  • ちっちゃな日本人男性がアメリカはテキサス州にやってきた。とあるレストランに入った。日本人男性「ビールを一杯欲しいんですが、」ビールが運ばれて来た。1ガロンもある!って1ガロンってどのくらいだろう、笑。日本人男性「どうしてこのビールはこんなにもデッカイのですか?」テキサス人「テキサスではなあ、何でもデッカイの!」日本人男性「ステーキを一つ欲しいんですが、」 ステーキはとてつもなくデカイTボーンステー [続きを読む]
  • 押し込み強盗にインタビュー申し込む?
  • ある男の人が興奮しながら交番の中に入ってきた。    「巡査殿、あの男をやっぱり逮捕したんでしょう?   昨晩我が家に押し入ったあの男のことですよ」  「そう、逮捕したよ! その男と面会したいのかい?」    「ええ、是非とも! 家のカミさんを目醒させることもなく、   どうやって家に入ることに成功したのか、要するに   聞いてみなければならんですよ。わしだってもうかれこれ    [続きを読む]
  • 昔の兵隊さんたちは裸であった? 何かの間違いでは?
  • 「ねえ、ママ、昔の兵隊さんたちはいつも裸だったの?」 とリカルド君の質問。「そんなことはないわよ。どうしてそんな風に思うのかしら?」「だってぼくの本の中のここに、 ”兵隊たちは祖国を守るために裸になったのだった”と書いてあるんだよ。」"Mama, waren die Soldaten früher immer nackt?", fragt Ricardo."Nein, wie kommst du denn darauf?""Hier in meinem Buch steht, dass die Soldaten ausgezogen waren,um das [続きを読む]
  • Bで始まる有名ドイツ人3人、知ってる?
  • 担任の女の先生「B で始まる、有名な男の人3人の名前を上げてごらんなさい」生徒「バーラック、バズラー、ベッケンバウアー!」担任の女の先生「バッハ、ブレヒト、ブラームスとか一度も聞いたことがないの?」生徒「補欠のサッカープレーヤーには関心がありません!」Lehrerin: "Nenne mir drei berühmte Männer die mit B beginnen."Schüler: "Ballack, Basler, Beckenbauer!"Lehrerin: "Hast Du noch nie etwas von Bach, [続きを読む]
  • クリスマスではターザン何を歌うのか?
  • クリスマスにあなたは何を歌いますか。きよしこの夜ですか。「ターザンはクリスマスの時、何を歌うの?」「ジャングル・ベル、ジャングル・ベル、、、、、」Was singt Tarzan zu Weihnachten?"Dschungel bells, Dschungel bells....." *    *ジャングル・ベル、ジャングル・ベル、、、もちろん、ターザンもそしてあなたも御存知の、あの有名な Jungle Bells ですよね。   [続きを読む]
  • アフリカにいる動物三つとは?
  • aus wikipedia担任の先生はハンスに質問した。   「ハンス君、アフリカにいる動物三つ名前を上げてみなさい」       「”ワニ”が一匹と ”カバ”が二匹、で動物三つです!」”カバ”が二匹とはちょっとカバカバしい話ですね(笑)ところで、ドイツ語で”カバ”は何と言いますか?ドイツ語で”ワニ”とは? 特にアフリカにいる”ワニ”の場合は?どちらのワニにせよ、動物のワニは好きではありません!好きですか? [続きを読む]
  • テーブルの予約?
  • ある人がレストランに電話を入れた。「お宅のテーブルをひとつ注文したいんですが」ウェイトレス「私どもはレストランです。家具店ではありません!」ドイツ語原文はこちら   *  *  ウェイトレスさんの、とぼけた? 応対振りは素敵ですね!?(笑) [続きを読む]
  • ストーカーは誰なのか!?
  •  あたしの家のお隣さんはストーカーだと思うわ。 その男性はねえ、グーグル検索であたしの名前を入力してたんだから。   あたしねえ、昨日自分の望遠鏡を使って観察してたのよ。 Ich glaube mein Narbar ist ein Stalker. Er hat meinen Namen in die Googlsuche eingegeben. Das habe ich gestern mit meinem Teleskop beobachtet.      *  *ストーカーの定義、または拡大解釈次第でしょうか。考え様によってはグ [続きを読む]
  • 10分も遅刻だ! えっ?
  •  スージーさんは学校に遅刻した。  階段の所で校長先生に会った。  「おお、10分も遅刻だ!」と校長先生は真剣な顔で言った。  「構いませんよ! 私もよ!」  スージーさんは校長先生を勇気付けた。Susi kommt zu spät zur Schule.Auf der Treppe trifft sie den Direktor."Zehn Minuten zu spät!" sagt er ernst."Macht nichts! Ich auch!" ermutigt Susi ihn.      *  *スージーさんは校長先生だって遅 [続きを読む]
  • これぞ魚料理の注文の仕方?
  • 客その一「給仕さん、お願いします。 ブラウントラウトのムニエルを持って来てください!」客その二「わしにもお願いだ、でも新鮮そのものを!」「トニー、ブラウントラウト二つだ。 一つは新鮮そのもの!」 給仕がキッチンに向かって叫んだ。 ドイツ語原文Der Gast→「わしにもお願いだ」とはわしにも何だというのでしょうか。 魚のこと? それともそれのムニエルということ?  それとも 第一の客が注文したメニューと同じ [続きを読む]
  • 入園前の子でももう知っている数字の数え方、読み方?
  •  フリッツちゃんは幼稚園入園を申し込んだ。 幼稚園の先生は早速フリッツちゃんに2、3の質問をした。  「数字の3の次には何が来るのか、もう知ってますか?」 「4!」 「で6の次には何が来るのかも、もう知ってますか?」 「7!」 「素晴らしい、もうそういうことを知ってるのね。  で10の次に来るのは何なのかも、もう知ってますか?」 「ジャック!」Fritz wird für Kindergarten angemeldet. Die Kinderg [続きを読む]
  • お魚はお喋り出来ないの?
  •  生物担当の先生(女性)が質問を出した。「お魚たちはどうして喋ることが出来ないのでしょ
    うか?」 ある生徒が答えた。「それはとっても簡単だよ。先生、想像してみてください。 ぼく
    が先生の頭を水の中に入れたままにしておきます。 で、先生はお喋り出来ますか?」    &q
    uot;Warum können Fische nicht sprechen?", fragt die Biolehrerin. Darauf ein Schüler:"Ist doch ganz einfach: St
    ellen Sie sich vor, ich [続きを読む]
  • Auf links waschen というドイツ語3語について思う
  • auf links waschen und bügeln 先日、4年前の来月(9月のこと)、パジャマを買った。 何故買ったのか、長い話はここではしない。別の所でするつもり。 家に持ち帰って、透明のプラスチック袋から中身を取り出した。 中に一緒に入っている商品の写真やら説明を仔細に眺めていたら、 ドイツ語ではパジャマとは言わないのかも。 Schlafanzug と表現してある。 日本語に訳せば、「寝着」だろうか。 ヨーロッパは他の国々で [続きを読む]
  • とても親切なお節介な看護婦さん?
  •  その看護婦さんは患者さんを目覚めさせようとしている。 同僚の看護婦さんが尋ねた。 「
    あなた一体何をしてんのよ?」 「この患者さんをどうしても目覚めさせなければならないの。
      睡眠剤を飲むを忘れてしまったのよ」  Die Krankenschwester versucht, einen Patienten aufzuwecken. Fragt eine
    Kollegin:"Was machen Sie denn da?"Darauf die Krankenschwester: "Ich muss ihn unbedingt wachkriegen. Er hat vergess
    en [続きを読む]