Junko さん プロフィール

  •  
Junkoさん: ザ・トランスレーター
ハンドル名Junko さん
ブログタイトルザ・トランスレーター
ブログURLhttp://ameblo.jp/tsu-honyaku/
サイト紹介文北カリフォルニア在住、フリーランス翻訳者(たま〜に通訳者)のブログ
自由文専業主婦から翻訳・通訳者に転身!仕事、家庭、子育て、旅行について綴っています。フリーランスとして稼ぐコツも伝授。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供28回 / 365日(平均0.5回/週) - 参加 2011/01/14 14:24

Junko さんのブログ記事

  • 日本に来ています?
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。私の出張続きの日々がやっと一段落し、子供たちも夏休みに入りました。数日前のフライトで日本へ6か月ぶりの日本。プライベートが中心ですが、仕事も少し絡んでいます。日本滞在中、翻訳プロジェクトはコーディネート担当者が窓口になって対応。入ってくる通訳案件は私が窓口になり、弊社登録の通訳者にアサインしています。オンライン通訳講座も [続きを読む]
  • 通訳ノートもテクノロジー化
  • こんにちは北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERTの代表のブラッドリー純子です。 会議や記者会見でも逐次通訳の時にプロの通訳者は必ずメモを取っていますよね。 通訳学校で最初に教えられるスキルのひとつです。 逆に言えば、ノートテイキングしていない通訳者はアマチュアだと言って間違いないでしょう。 それくらい通訳ノートは通訳者にとって欠かせないもの。 では一体どんなノートを取っているのか? クライアントにもたま [続きを読む]
  • 国連での通訳 (その2 〜いよいよ本番)
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERTのブラッドリー純子です。 前回の記事に引き続いてNY出張の話題。 当日は会議の前に時間があったので国連本部内を見学しました。 なんせホテルから2分のところにあるのですぐ行けます。 ニュースなんかでよく映るGeneral Assembly(国連総会議場)。 ここで189カ国の国連加盟国の代表が集まり総会が開かれます。 メディアで見るより実物は少し小さく見えるかな?という印象。何 [続きを読む]
  • 国連での通訳 (その1 ~NYC到着)
  • こんにちは 北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。先週ついに行ってきました....NYの国連本部〜会議前日の夕方に現地入りをしました。とても蒸し暑い日でした。国連のど真ん前にあるONEUNというホテル。最上階の部屋からマンハッタンの夜景が見渡せました。40階だと思うと何だか落ち着かない...私は大阪のマンション育ち(7階)ですが、この高さはハンパない。バスルームもモダンな感じ。広々としてい [続きを読む]
  • 毎週続く出張
  • こんにちは、アメリカはカリフォルニアの会議通訳者、EJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。ここ2カ月半くらい、毎週出張が入っています。子供達も「来週はどこに行くの?」と母親が出張することにもう慣れた感じ。会議通訳者ってなるほど移動が多いと改めて思います。アメリカだと国土がバカでかいのでその分距離もすごいです。毎週出張が続くと疲れますが、春と秋の繁忙期だけだと割り切って流れに身を任せます。周りの会議通訳 [続きを読む]
  • 会議通訳者募集とプロ養成講座
  • こんにちは、アメリカは北カリフォルニアの会議通訳者、通訳翻訳会社EJ EXPERT代表のブラッドリー純子です。 【会議通訳者を随時募集中!】 現在、通訳業界は繁忙期の真っただ中です。弊社登録の通訳者も知り合いの通訳者も日本語と英語のペアは需要が多く、皆さん走り回っている状態が続いています。 弊社で通訳案件が多く走っている都市のベスト5はこんな感じです。 1.サンフランシスコ、シリコンバレー2.ロサンゼルス3.ニュ [続きを読む]
  • カリフォルニア通訳のメリット
  • こんにちは 北カリフォルニアの会議通訳者、通訳翻訳会社 EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。本題に入る前にEJEXPERTよりお知らせがあります。明日からプロ養成プログラムの会議通訳トレーニング講座がオンラインでスタートします。数年前よりお問い合わせをいただき いつかはと思っていた通訳技能のトレーニング講座。今回やっとその開講が実現しました。講師は日本を代表する会議通訳者とも言えるベテランのトップ通訳者です [続きを読む]
  • 私の夢を叶えよう
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、通訳翻訳会社EJEXPERTのブラッドリー純子です。最近じつはシンクロしてるなと感じることが多くなって来ました。あの人はどうしてるかな、そろそろ連絡しないとと思った矢先に電話がかかってきたり、メールやメッセンジャーがきたり旧友、仕事関係、同業者、友人など波長が合いやすい時期なのかここ2週間ほどで少なくとも 5〜6回はそういうことがありました。その延長なのか、ずっとやっ [続きを読む]
  • ホリエモンこと堀江貴文氏の英語
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者・通訳翻訳会社EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。前回の記事でアップル共同創業者のスティーブ・ウォズニアック氏の通訳についてお伝えしました。弊社が通訳を担当したスタートアップ・ワールドカップは結構注目されるイベントで登壇者も起業やVC分野で有名な方ばかり。日本からは堀江貴文氏が訪米され、前夜イベントの講演会があったのでスタッフの方々へ挨拶がてら私も行ってきまし [続きを読む]
  • アップル創業者 スティーブ・ウォズニアック氏の通訳
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。 先週はサンフランシスコに一泊2日でプチ出張へ。 フェノックスVC主催のスタートアップワールドカップ世界大会と前日のワークショップでの同時通訳サービスを弊社が担当致しました。 メディアにも取り上げられており、比較的メジャーなイベントという事で登壇者の数も多くプログラムのクオリティも高い。 オープニング基調講演者はなんとレジェン [続きを読む]
  • 起業の神様 マイケル・ガーバー氏の同時通訳
  • ロサンゼルス出張の翌週、再び空路で南カリフォルニアへ着いたのは春の陽気のサンディエゴカリフォルニアの最南端にあるメキシコ国境に近い街です。私も22歳の時、初めて短期留学で来た場所です。会場となるグランドハイアット。サンディエゴは、空港と観光地とダウンタウンがほぼ一箇所にコンパクトにまとまっているので移動が便利。ハイアットの一階。いくつかコンベンションが開かれていました。ロビーで会場を確認して2階へ今 [続きを読む]
  • 通訳ハイ
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者・EJ Expert代表のブラッドリー純子です。娘のジャズダンス教室の待ち時間にブログ記事を書いてます。先週はロサンゼルスとサンフランシスコに連日出張でした。お付き合いの長い同僚通訳者と空港で待ち合わせ、夕刻の同じ便で往復。気心の知れた相手と組む時はやっぱり気が楽です。前日入りだったのでロサンゼルス国際空港からホテル近くのくら寿司に直行。私はもう一つ別に翌朝までに納 [続きを読む]
  • トランプ大統領の同時通訳?
  • こんにちは 北カリフォルニアの会議通訳者、通訳翻訳会社 EJExpert代表のブラッドリー純子です。先日、数社から同一案件の打診がありました。ホワイトハウスで数日間、米大統領と副大統領演説の同時通訳を含む、数々の会議に入るという業務内容。ホワイトハウスといえば、つい先日 安倍総理大臣とトランプ大統領が会談をしてましたね。日本から確かサイマルの通訳者らしき方々が同行していました。さすがにベテラン通訳者は上手だ [続きを読む]
  • 日本のすばらしきお土産文化
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。 この時期に多いのが日本の官公庁からのカリフォルニア州政府機関への視察訪問です。 こちらは議会が行われているサクラメントの州議事堂。 ダウンタウンの真ん中に広大な敷地があり、その周りに高層ビルが立ち並んでいます。 州政府機関もこの辺りに密集しています。 インフラなどの開発や都市計画、環境問題への取り [続きを読む]
  • AI (人工知能) 分野の通訳
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。 あらゆる企業の会議やカンファレンスで通訳していますが、 必ずと言っていいほど出てくるのがAI(人工知能)のトピック。 やはり背景やコンテキストを知っていないと仕事にならないので関連書籍を読んだり、ニュースや専門家の話を動画を見て勉強するようにしています。 人工知能の分野って深く知れば知るほど面白くなってくる [続きを読む]
  • 最近お気に入りの仕事道具ふたたび
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。前から持ってはいたもののあまり活用せず、最近やっと使い始めた仕事道具をご紹介します。世の中はますますペーパーレスになっていますね。最近は契約書などの正式な書類もDocusignなどでデジタル署名ができるので本当に便利です。ひと昔前までは、私も会議通訳の資料一式をプリンターで印刷して現場まで持っていってましたが、こちらも最近ほとん [続きを読む]
  • 自分のマイルストーン
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。2017年もよろしくお願いいたしますいつも年の始めには、去年一年間を振り返ってから今年の予定や目標を立てる作業をします。2016年は、駆け出しの頃から「いつかここで通訳ができればいいな」と常に思っていた企業で同時通訳をする機会に何度か恵まれました。そのひとつが、IBM。初回はサンフランシスコのダウンタウン一等地にあるオフィス。ベテ [続きを読む]
  • 駆け抜けてきた感
  • ご無沙汰しています、北カリフォルニアの会議通訳者、通訳翻訳会社EJExpert代表のブラッドリー純子です。じつは先月 隣町に引っ越しをしました。繁忙期の引っ越し、しかも我が家は家具もモノも多いので大変モノをなるだけ減らし、前より少しコンテンポラリーな内装に合わせて古くなった家具を買いかえたり。新しい家は新築ですが、まだフロントヤードとバックヤードが完成していない状態なのでなかなか落ち着きません。工事のホコ [続きを読む]
  • テクノロジー&イノベーション 通訳勉強法
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。先ほど入っていた本日2件目の電話通訳案件、指示どおりにコールインしたら「通訳が必要だった会議は終了しました」と言われあわててメールを読み返したら、ちっちゃな字で中部標準時と書いてありましたえ〜っカリフォルニアは、太平洋標準時で2時間の時差あり。ドジな自分が本当に憎い....しばらく立ち直れなかったのは言うまでもありません。翻訳 [続きを読む]
  • 同通機材レンタル始めました
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。いきなり「冷やし中華始めました」的なタイトルになってしまいましたがこれまでの簡易通訳機材に加えて、今月よりブース通訳機材のレンタルを自社サービスとして開始しました。【ブースからの眺め1】スタンフォード大で開催されたシリコンバレー・ニュージャパン・サミットにて、スタートアップ企業によるプレゼンカンファレンスや会議は、限られ [続きを読む]
  • カンファレンス連チャン
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者&通翻訳会社EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。数日後には別のカンファレンスでポートランドへ ローカル線に多いプロペラ機、もう慣れてしまいました会場はポートランドのダウンタウンにあるヒルトンでした。ICDの年次カンファレンス。日本ライフオーガナイズ協会の高原代表理事がなんと外国人で初めて創設者賞を受賞アドバイザリーボードというお役目をいただいている立場として [続きを読む]
  • カンファレンスシーズン
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者&通翻訳会社EJEXPERT代表のブラッドリー純子です。秋といえばカンファレンスシーズン通訳の仕事をする前は、世の中にこれほど多くカンファレンスなるものが毎日どこかで必ず開かれていることを知りませんでした。あらゆる業界の企業や団体、政府機関などが様々なテーマで会合を開き小さな規模のカンファレンスから国際会議までその規模も様々。今はまさにそのピークシーズンで毎週違うカ [続きを読む]
  • 自分自身と向き合うこと
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者ブラッドリー純子です。先日、母の命日がありました。この夏、日本に一時帰国した際にお寺さんと叔父の家で七回忌の法事をさせてもらいました。懐かしい面々と過ごせた心温まる時間。天国の母もきっと喜んでいたはず。高齢になった叔父や叔母たちには、本当にいつまでも元気でいてもらいたいです。法事の後は、弟と子供たちと一週間の旅へちなみに夫は仕事が忙しいので今回はワンちゃんた [続きを読む]
  • 繁忙期の無茶スケジュール【その3】
  • こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者ブラッドリー純子です。年々出張が多くなり、繁忙期とそうでない時期との境目がなくなってきましたとは言え、まだまだ子供たちにも手がかかります。最近は遠隔地は弊社登録の通訳者さんにお任せして、私は自宅勤務することも。今年の夏はハワイに出張があって行ってきました。日本から戻ってそのままシリコンバレーに出張、翌々日の早朝にはホノルルへまだ時差ぼけも完全に取れないまま、 [続きを読む]