はぎちょん さん プロフィール

  •  
はぎちょんさん: とある中国語スキーのお部屋
ハンドル名はぎちょん さん
ブログタイトルとある中国語スキーのお部屋
ブログURLhttp://hagichong.o-oi.net/
サイト紹介文中国語や翻訳の仕事のこと、中華圏旅行について綴っています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供22回 / 365日(平均0.4回/週) - 参加 2011/01/26 15:51

はぎちょん さんのブログ記事

  • インバウンド系中国語翻訳について思うこと
  • ※今回のコレは完全にグチです。まぁこういう考えもあるっちゃあるよねくらいの軽い気持ちで読んでください。訪日外国人の増加に伴い、日本の観光地/観光施設や飲食店等で表記する中国語翻訳のチェックの依頼がひところに比べると増えてきました。私は主に簡体字訳のチェックを請けているのですが、こういう多言語展開するお仕事って大抵一つの翻訳会社さんで複数の言語に展開されるので(クライアントさんが複数の翻訳会社さんに [続きを読む]
  • GW北京〜天津、高鉄の旅―3日目
  • <3日目>普段中国は文字情報でしか接していない私が中国語を独学で学習中の夫を伴い、語学力と度胸と野生の勘でお送りする北京・天津旅行ガチンコ勝負(何それ・笑)もついに最終日を迎えました。いや〜二泊三日ってあっという間ですね。最終日のこの日はお昼頃にホテルをチェックアウトし空港に向かえばいいので、午前中は夫が「行きたい」と言っていた天壇公園に行くことにしました。とは言っても天壇公園って結構広いからね。 [続きを読む]
  • GW北京〜天津、高鉄の旅―2日目
  • <2日目>(画像はサムネイル表示にしてあります。 すると大きな画像で見れるよ!)さていよいよ今回の旅行最大の目的高鉄…もとい天津観光!列車の出発時刻は10時半ごろ。中国の鉄道に乗るときは切符購入/受け取り窓口や手荷物検査で並ぶし、初めての場合は身分証明書の認証に時間かかるかもしれないから「列車出発時刻の1時間半〜2時間前には駅に着いてた方が良い」と切符の予約購入サイトに書いてあったので [続きを読む]
  • GW北京〜天津、高鉄の旅―1日目
  • 今年のGWの5月4〜6日、夫と二人で北京・天津旅行に行ってきました(※画像はサムネイル表示にしてあります。 すると大きなサイズで見れるよ)。事の起こりは私が「中国の高鉄(高速鉄道)に乗りたい乗りたい!乗って天津行きたい!」と言い出したこと(笑)。私が北京に留学してたのはかれこれ17年前ですが、その頃天津は北京からバスに揺られて2時間かけていくようなところだったんですね(実際当時、留学先の大学で [続きを読む]
  • 「優先席」、中国語での言い方色々
  • このGW中、北京と天津に行ってきました。旅行記(ていうほど大それたもんでもないけど)はまた後日アップするとして、今回は旅行中に目にした中国語の優先席の言い方に絡めてつらつら書いてみようと思います(何かおかしなこと書いてたらコメント欄で優しく指摘してくれると嬉しいです)。私、中国語(中国大陸)での「優先席」の言い方っていうと「老弱病残孕?座」が真っ先に思い浮かぶんですけど、これ以外にもいろいろ言い方が [続きを読む]
  • 翻訳単価と新規開拓
  • 「今の翻訳会社さんとの待遇に疑問が生じたら、新しい翻訳会社さん探してより良い待遇で仕事できるようにしましょう」とはフリーランス翻訳者界隈で良く言われることだし、まぁ私もお仕事続けるならより高い翻訳/チェック単価でお仕事下さる会社さんと続けたい、というのが本音なので、時間のある時は新しい翻訳会社さんを探しているのですが。最近この「新規翻訳会社さん探し」に疲れてきました。というのも、求人広告見つけて応 [続きを読む]
  • インバウンド系日中訳チェックの悩み
  • 最近訪日中国人が増えてきているせいか、そっち関係の仕事も以前と比べて増えてきている気がします。どんなお仕事かっていうと、日本に来る中国人向けに翻訳された文章のチェックのお仕事…です。私、大学での専門が日本の宗教文化史だったこともあってか、こういうお仕事大好きです。日本のあんな文化やこんな風習がどう中国語で表現されて紹介されるのかとか、昔からかなり興味ありましたし。翻訳しているのは日本の文化や [続きを読む]
  • 香港旅行3日目―ホテル周り散策&帰国
  • (画像はサムネイル表示にしてあります。 すると大きな画像が見れますよ)●1881ヘリテージと香港の足場(笑)前の日も遅かったのでこの日もゆっくり起床。っていっても朝8時くらいだったかな起きたのは。チェックアウトの時間(お昼頃)までまだ時間があったので、ホテルのお隣にある「1881ヘリテージ」を見に行くことにしました。「1881ヘリテージ」…1880〜1996年まで香港の水上警察本部があ [続きを読む]
  • 香港旅行1日目―香港夜景観光
  • 今年の年末年始(12月30日〜1月1日)、夫と二人で香港に行ってきました。香港行くのは私達夫婦共に初めてです。(写真はサムネイル表示にしてあります。 すると大きなサイズで見れるよ!)●空港30日午前10時5分羽田発の便で行きました。天気が良く空気も澄んでたので、飛行機から富士山がとても良く見えました(´▽`*) 機内では「寒戦(Cold War)Ⅱ」っていう香港映画を見ていたのですが、いやぁアーロ [続きを読む]
  • あけましておめでとうございます。
  • もう新年のあいさつ言う季節じゃなくなっちゃいましたが実は今ブログの改装を考えています。最近料理関係の記事上げてないし、ブログに書くために一々分量計って写真撮るのもめんどくさいな〜って思い始めたので、思い切って今後は料理の話題はなくそうかと…。その代り、仕事や中国語関係の話題を多く投稿したいなぁと思います。っていってもそうそうネタがないので今までみたいな更新頻度になると思いますが(笑)。ブログ [続きを読む]
  • 拍手お返事
  • 15日と17日に拍手コメントを頂いたのでお返事です。右下の「つづきはこちら」からどうぞ。(今回複数の方からコメント頂いたので文字色は背景色と同化させております。お手数ですが反転してお読みください。)拍手のみの方も、どうもありがとうございましたつづきはこちら [続きを読む]
  • 私の中国語読解法
  • 私、今では翻訳なんていう読み専門みたいな仕事していますが、中国語習い始めて3〜4年の頃というのは中国語の文章を読むのがすごく苦手でした。むしろ中国語の発音(音とかリズム)が好きだったので、喋ったり朗読したり聞いたりっていうのが一番好きだったんですね。短めの文章なら読むのは難しくなかったんですけど、小説とか新聞とか、一文が長めの文章がどうも読みづらくて…どこをどう区切ったらいいのか分からず、和 [続きを読む]
  • 私はいつまで翻訳の仕事を続けられるんだろう、という話
  • 以前勤めていた翻訳会社で、社長が「翻訳は体力がいるから、若いときにやっといた方がいいよ」と言っていたのですが、それが最近妙に身に染みてきています。その当時は、「翻訳なんて、いくら語学力・翻訳力あっても経験がなければどうにもならない(募集要項に実務経験/翻訳経験○年以上とか書いてあるのがほとんどだったし、書類選考通ってトライアルに受かっても、その分野での経験がないと予備に回される可能性が極めて高い) [続きを読む]
  • 松茸ご飯
  • 天候不順で野菜が高く、何買ったら良いのか悩む今日この頃です安売りしてても量が少なかったり生育悪かったりするし…。まぁそれはそれとして。やっぱ秋といえばコレ!ということで、今年もマツタケご飯を作りました。作り方は、去年と同じ(相変わらず「白ごはん.com」さんのレシピを参考にしています)。塩の量はちょっと減らしたけど。マツタケもカナダ産で1箱2000円しないやつです(税込みだと2000超えるけど [続きを読む]
  • 横浜中華街で中秋節レポ☆
  • ものすっごく今更な話題にになってしまいましたが、今年の中秋節(9月15日)、横浜中華街に行ってきました。(※写真は すると大きなサイズで見れます。)中秋節に中華街行くのは、実は初めてです。なぜ今回行こうかと思ったのかというと、ローズホテルで毎年この時期巨大月餅を展示→切り分けて配布しているというニュースは新聞の地域欄で毎年話題になっているので、一度実物をこの目で見てみたいってずっと思って [続きを読む]
  • 面接のある会社とない会社
  • 翻訳会社に登録するとき、書類選考→トライアルのあとに面接のある会社があります。出不精な私はこの「面接」がどうも苦手だったんですけど(緊張もするし、何聞かれるのかドキドキするし)、最近では面接のある会社の方がいいなぁなんて思ったりしています。なぜかというと、直接翻訳会社の人に会って、自分の「何がどこまでできる」「できない」を細かく伝えることができるから。例えば、私は翻訳は中日、チェックは中日のほ [続きを読む]
  • カンパンdeグラタン
  • 今日のお昼ご飯に作った、気が付いたら賞味期限切r…ゲフンゲフンゲフン!のカンパンを使ったグラタンです。ホントはラザニア風にするつもりだったんだけど…っていうか自分ではラザニア風なつもりだったんだけど、ラザニアってホワイトソースも使って交互に重ねるんですよね確か…ということを思い出し…トマトソース(というかレトルトのナポリタンソース)と混ぜてチーズのっけて焼いただけだから、た [続きを読む]
  • ゴーヤの梅干し練りごま和え
  • 大分時間が経っちゃったけど、7月7日の夕ご飯に作ったゴーヤの梅干し練りごま和えです。この日は結構暑くて苦瓜日和(なんだそれはw)だったので。私、苦瓜は炒め物の場合は相当苦くても大丈夫なのですが、サラダ・和え物系ではダメなので苦瓜使った料理は炒め物系を作るのことが多いのですが、たまには変わったもの食べたいな〜と思って。いつも料理にゴマ入れると味がマイルドになるので、もしかしたら練りごま入れたら苦味感 [続きを読む]
  • ソラマメとシラスのパスタ
  • 6月25日のお昼ご飯に食べたパスタです。折角なので旬のソラマメを使った料理が食べたくて作りましたパスタはいつも通り、「ためしてガッテン」の「1分早ゆでパスタ」を使っています。<材料(2人分)>・パスタ(乾) 200g・ソラマメ(さやなし) 約100g・しらす 20g・玉ねぎ 15g・しめじ 15g・水、牛乳 各1/2カップ・ニンニク 適量・コンソメ(顆粒) 小2・塩コショウ 少々<作り方>①ソラ [続きを読む]