あさな さん プロフィール

  •  
あさなさん: とらと本棚
ハンドル名あさな さん
ブログタイトルとらと本棚
ブログURLhttp://tratobooks.com/
サイト紹介文フリーランスの特許翻訳者です。仕事のこと、育児のことなどを書いています。
自由文化学と特許をメインにしたフリーランス翻訳者です。子1人の3人家族です。息子とのことや、翻訳という仕事のことなどを綴っています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供5回 / 365日(平均0.1回/週) - 参加 2011/02/11 20:26

あさな さんのブログ記事

  • 新ブログ
  • 新ブログを準備中なり♪チャレンジ♪チャレンジ♪ http://tratobooks.com/ [続きを読む]
  • バッタを倒しにアフリカへ
  • バッタを倒しにアフリカへ (光文社新書) 新書 前野ウルド浩太郎 (著) 表紙の写真を見て、ふざけた本かと思うが、全くそんなことなく、ただただ熱い本だった。おふざけに感じた著者名も、熱い想いが込められていた。この熱さに押 […] [続きを読む]
  • フリーランスになって、およそ9年が過ぎました。妊婦の頃にスタートしたので、出産の休みも挟んでにはなるので、およそとしました。家と職場が同じという生活も来年、10周年になってしまう。 チャレンジしてきただけなら数あれど、続 […] [続きを読む]
  • 今年も。。。
  • 年が明けてしまってました。 引っ越して、半年以上経ち、すっかり慣れてしまいました。子供が何より学校にも地域にも慣れたことは嬉しいところですが、先の引っ越しが不安でもあります。 私の場合、仕事は変わらずですが、そのまわりで考えることはますます増えています。 ツールも変化させています。 Tradosは使っていましたが、MemoQの評判が良いような話を聞きますので、今年はMemoQも試してみることにしました。 不慣れさのほ [続きを読む]
  • 変化と挑戦
  • 親子ともども町にも慣れてきたし、息子は学校にも慣れてきたので、習い事も考えてみようと思っています。大阪の住んでいたところは、スイミングスクールも多かった上、どこも送迎バスがあったのだけど、地域が違えば、違うもので、その形態がない体を動かすものをと思ったのに。。。orz体は動かさないけど、とりあえず、一つだけ行くことを決めものはあります。将棋教室先日、お試しで無料の体験教室に行ってきました。対戦は、一 [続きを読む]
  • 調査中
  • 翻訳関連や特許関連もだけど、いろいろと東京のイベントごとがありそうと情報をあさっています大学での無料講座とか。早速行ってやろうと思ったのに、夜だった社会人のためなんだけど。平日の夜はまだまだ厳しいです。平日昼間か土日をねらわなきゃ以前は府立図書館が近く、専門書の類も雑誌も簡単に借りたり、その場で読むことができたんだけど、区立図書館はそうもいかないようで、それが残念読むだけなら、大学の図書館の外部利 [続きを読む]
  • 諦めない
  • 荷物を入れてから、やっとの平日で、役所の転入手続きも終わり、転校手続きも終わりました。固定電話とネットが繋がりました。これで通常のペースに戻れそうですあとは子供の学校準備、足りなかった証明書の請求、税務署への変更届、いろいろな住所変更、粗大ゴミの処理に、に、に、に、あーまだまだあるな引っ越しで、ネット回りは楽になっていくものの、子供の手続きはややこいときがあり、地域や役所の違いを感じました。連休の [続きを読む]
  • 引っ越し真っ只中
  • 引っ越しに向け、部屋を片付けていたら、前回の引っ越しの見積もりが出てきました。夫の会社から引っ越し業者に申し込みがなされてから2日後に見積もり、その2日後に搬出してました辞令が出されないことには会社も引っ越し業者に申し込みできないらしくって、全く困ったものです。とはいえ、転勤かもとは聞いているので、出来ることはやっているんですけどね。前回、梱包の準備と開梱は自分たちでだったのですが、今回は、なんか [続きを読む]
  • 予想していなかったわけではないが
  • 夫の会社の異動の季節は春と夏で、春の異動ではなかったので、7月延期に賭けていたのだが。。。外れた5月の可能性も示唆されていたが、春に裏切られたので、ちょっと信じていなかった夏休みを跨いでが楽なのに、思うようにはいかないですね。連休での移動が恐いけど、決まったならやるしかない。といっても、詰める箱もないし、電気ガス水道は電話で事足りるし、今、出来ることはそうない。早く詰める段ボールが欲しい。これで、 [続きを読む]
  • 仕事と春休み
  • 4月の転勤は延びて、すかすかのスケジュールと思いきや、翻訳会社さんが先の予定をスライドしてくれたので、仕事に燃えてますやはり仕事は心を落ち着かせてくれます。さて、春休みで息子が在宅です放課後行ってた「いきいき」に行けばいいのに、嫌だ家にいると家にいます。近所の子と遊べばと行っても、家にいます幼稚園の頃は長期休みは預かり保育に朝から行ってもらっていて、夕方帰宅だったので、長期休みを堪能出来ることを楽 [続きを読む]
  • 雑食系と斜め上
  • 今回、無事納品して、また勉強しときたいことが増えました化学って広いなこうやって学んでいけるのはほんと楽しいです(^-^)一つを掘り下げる職ではないけど、幅広く知ること、学ぶことに手を出していいのはうれしいことだわ付箋を付けた本は積み重ねたまんまだし、引き出しの中にも印刷物が積まれてしまってます。仕事をしながら、その技術に関わるサイトからのものも印刷するけど、今は関係ないけど参考になりそうというのも印刷 [続きを読む]
  • 予想外にも対応していくしかないのだ
  • 7割進めば良しとしたのですが、夜翻訳して、なんとか7割程度ということになりました息子が発熱で、病院に行くという予想外の息子休みになりました。高熱でインフルエンザを疑ったが陰性でした。ただ高熱で熱せんもうでしったけ、それみたいのが出たので、私の不安が大きくなってしまいました。今日も咳をしているし、休みです地道に進めておこう。引っ越しはまさかの5月になるとかならないとか4月が無くなったとか、迷惑この上な [続きを読む]
  • 息子在宅なので、今日は7割進めば良しです
  • 今日は小学校の卒業式というわけで、1年生の息子は休みです昨日も早い帰りでした。先週、お知らせをもらっていたのと、ここんところの良好な進捗のおかげで、今日はゆったりでも問題ない感じです息子の話に耳を傾けながら、仕事を進めたいと思います。昨日もらった話だと、4月の異動が消えかかっているとのことこりゃこりゃです。でも異動は確実というので、転校時期を踏まえた引越時期の悩みに変わってきて、ため息が出まくりで [続きを読む]
  • 処理速度上昇
  • 順調に仕事が進んでしまった。打診時にはきついと思えたのですが、翻訳会社さんの把握のほうが正しくなってしまった納品日を動かしてもらったのに、自分が分かっていなかったみたい気持ち的に落ち着かず、仕事に邁進していたのもあるんでしょうけど。仕事のペース的にはこのペースを常に発揮したいところです。異動話は進展なしですが、引越準備は着々とすすんでます。昨日は、シューズボックスをリサイクル業者さんに引き取っても [続きを読む]
  • 転勤族さん
  • 翻訳者さんのブログはよく見ているのだけど、ここのところ、転勤族妻のブログもついついチェックしてしまうさすがに時期であちこち異動が発生中のようです。在宅での仕事をしてたりする方もいて、勝手に仲間意識を抱いています。ベテランになると、心構えも準備も見習うところが多くて、参考にしてます。保育園の話もお見かけし、待機児童なんてなんのことやらの地域から保育園見つからない地域への異動があるかもとかあり、生活の [続きを読む]
  • 準備万端で引き寄せたい
  • 物件を見てきました(^-^)夫の条件だいたいクリア、息子の環境良しのはずという物件でした。私の仕事部屋は諦めたけど、収納も充分だし、今のカーテンでだいたいいけそうだし、こりゃ買いたすものは少なそう。あとは異動の日の確定のみほんと、なぜ今ごろここが動くのか夏になるなら、さすがに諦めなくてはなりせん。まだ信じたくなく、とにかく祈っています念じて念じて念じまくってますそれしかやれることがないというのは、辛い [続きを読む]
  • 小出し
  • 転勤話は、小出しされてるみたいな状態です勤務先決定とのこと。やっとこさ転勤は確定した。。。いや、ほぼ確定ではあったし、それで動いてはいるのですが、それでもやっと確定事項が出たのは、ほっとします。ついでに、健康保険は認可地区だったので、住所変更だけで良いようだし、安心しました。想定の地域というか、勤務地はほぼ決まりに近かったので、引越先はこのまま探していけばよい状態なのですが、ここにきて、「いつ」の [続きを読む]
  • ゲットだぜ
  • 早々に頑張った確定申告の還付金が入ってきました。年金やら住民税などにまた出て行くお金ではあるけれど、これで確定申告完了と思えます確定申告の書類なども天袋にしまってしまいました。夏ぐらいまで、帳簿のことは忘れてしまう予定ですこうやって弥生の操作がまた微妙になるし、放置したメモ書きは謎のメッセージとなることは分かっているのですが、放置したいほうが強いです。転勤や引越ばなしは進まずですが、ちょうど良いの [続きを読む]
  • 大した進展はないですが
  • 転勤話は、転勤らしい程度から転勤濃厚に高まり、場所もおおかた見えてきました。といっても、辞令はまだ先なので、まだまだ曖昧な中を漂っています。情報源も曖昧だし。3月になれば、進展するはず。とりあえず、出来ることからと、学校の先生にお知らせしました。先生は慣れたもので、対応にはほんとほっとさせられました息子の先生運は幼稚園の頃からいいように思っています(私的には)新居探しもスタートし、不動産屋さんも慣 [続きを読む]
  • 何がきっかけになるかは分からないですが
  • 夫より嫌な報告がこの春は異動がありそうで、引っ越しもありそうとのこと。万が一なんて、想像してたのがいけなかったのかもしれない。とにかく確定情報を頂けなければ、こちらも動きようがないので、気分だけ下がっているこれといって動きようがないのが辛いところです引っ越しなら、子供が春休み中で実行したいですが、どうなることやら。夫の異動により始まったフリーランスで、今となっては、いい機会だったのだと思えるのだけ [続きを読む]
  • 今頃の大掃除
  • 本日のイレギュラーな案件は、息子のベッド搬入・組立。使っていた足つきマットの足が一つ折れてしまっていたので、予定外の買い物でちょっと悔しいです本でも支えにいれときゃ大丈夫じゃないかと思ったのだが、却下された。この機会に、息子の部屋もかなり片付けました。ついでに、我が家の大掃除をしてます徐々にですが。万が一、転勤・引っ越しがあっても、簡単に済むくらいに片付けたいところです。張り切っているけれど、私の [続きを読む]
  • 始動
  • 連休がすんで、完全にいつもどおりに戻れそう今年は最初から、信頼の2社からのお仕事で埋まり、嬉しい限りですその内1社は新たな分野の依頼も多々あり、いろいろな面で成長させてもらっています。今年も引き続き、信頼してもらえるよう努力していきたいと思いながら、パソコンに向かっています確定申告に向けての帳簿はこれからですが、今年はもう少し熟考してから、購入するという結構当たり前のことを注意しようと思っています [続きを読む]
  • 得られること
  • 好きだからやる、徹底的にやるということを子供から学んでいる。図書館で借りれる最大が12冊なのですが、今回、息子は12冊すべてが将棋関連です。そう、息子は今、将棋にどはまりしているのです打倒!父。祖父。叔父。(叔父さんが一番強いらしい)だそうで(  ̄▽ ̄)練習台の母はルールを教えられ、指導されています指導ばっかり。ここまで熱中と集中と、歯止めがない情況こそが私の欲す世界だなと、今の私はまだまだ好き度とか、真 [続きを読む]
  • 正しい進め方
  • 今の案件に四苦八苦してるところもあるけど、予定どおりなのであまり焦らずやっていたところ、打診が1つ休日返上でやれば、出来なくもない。納期を延ばしてもらえば、余裕をもって出来なくもない。さっさっと返信できず、内容をチェックしてみたり、スケジュールとにらめっこしたりしてしまった予定どおりとはいえ、脳を停止させるような箇所があるので、今回の案件とじっくり向き合おうと決めて、お断りのメールを返しましたお断 [続きを読む]