明けても暮れてもベトナム語Tiếng Việt

明けても暮れてもベトナム語Tiếng Việt http://tiengnhatviet24.blogspot.com/

ベトナムの新聞記事や本から一日一文！毎日翻訳！ベトナム語学習、特に読み書きの初心者向け！

ベトナム人が実際に読む新聞、それも若者向けThanh NiênやTuổi Trẻ、VnExpressなどからの抜粋ですので、ベトナム社会、事件や若者の関心事などベトナムの最新情報が同時にインプットできます。（熟語、単語の解説付き）

圏外	総合ランキング
圏外	外国語ブログ
圏外	ベトナム語

本日のランキング詳細

とむ

フォロー

住所: ベトナム

出身: 未設定

ブログ村参加: 2011/02/19

参加テーマ

過去記事

Calisto監督がベトナムサッカー協会に9億ドンを返済 HLV Calisto đền bù hơn 900 triệu đồng cho VFF

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！サッカーのベトナム代表監督を長く勤めてきたCalisto氏。このたび別のクラブチームの指揮を執ることになったようですが、引き際があまりキレイではなかったのか？という記事から。 The...
2011/03/23 22:00
2証券取引所ともポイント下げ Hai sàn chứng khoán cùng giảm điểm

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！日本でも注目を集めつつあるベトナム株式。日本の震災直後の株安はベトナム株のハノイ証券取引所、ホーチミン証券取引所でも同じ様子。 Mở cửa thị trường, tại Sở G...
2011/03/22 22:00
ニントゥアンでの泥噴出は泥火山？ Bùn phun trào ở Ninh Thuận là núi lửa bùn

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！ニントゥアン省で突然起こった泥の地表への噴出の一件は、日本での地震の直後ということもあり、ベトナム社会に少なからず不安を与えているようです。 Khẳng định bùn phun ...
2011/03/21 22:00
日本はベトナム文学をまだあまり知らない Nhật Bản chưa biết nhiều đến văn học Việt Nam

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！日本人には馴染みの薄いベトナム文学。日本ベトナム双方の文化に精通した翻訳者がいないなど、まだまだ障害は大きいようです。 Các rào cản trong việc giới thi...
2011/03/18 22:00
FIFAが賭博に利用された形跡のある2試合を調査 FIFA điều tra hai trận đấu có dấu hiệu bán độ

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！先日トルコで行われた2つの国際親善試合の得点が全てPKによるものだったことでFIFAが八百長絡みかどうかの調査結果を発表しました。ベトナムで報道された内容です。 dựa trên c...
2011/03/17 22:00
地震対策世界一の国、ニッポン Nhật - nước đối phó động đất số 1 thế giới

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！不幸にも東日本を襲い、多くの犠牲者を出してしまった大地震ですが、地震や災害に対する日本の備えや対策、実際の避難行動について、賞賛する報道がここベトナムでもなされています。 Như m...
2011/03/16 22:00
900ドルで初回販売のiPad 2を購入 Bỏ 900 USD để được mua iPad 2 đầu tiên

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！アメリカや日本だけでなく、ここベトナムでもiPad 2は人気者！アメリカでの初売りの熱狂ぶりがベトナムでも報道されています。 Nhiều gian hàng chỉ sau vài ...
2011/03/15 22:00
最後の飛行機が無事帰国 Chuyến bay cuối cùng về nước an toàn

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！ Sáng 9-3, chuyến bay thứ chín - chuyến chuyên cơ cuối cùng của Hãng hàng không quốc gia Vi...
2011/03/14 22:00
ウェブアクセス人数が減少 Lượng người truy cập web giảm

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！インターネットユーザーの数が以外にも多いここベトナム。国の発展具合はまだまだですが、ベトナムはネット先進国になれるかも・・・。 Theo số liệu từ công cụ lập...
2011/03/11 22:00
サッカーのスターが得点のたびにチャリティー Sao bóng đá dùng bàn thắng làm từ thiện

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！スポーツ選手のチャリティー活動はさまざまな形態がありますが、ベトナムで報道された韓国Kリーグのストライカーの場合は？ Vua phá lưới giải vô địch Hàn Qu...
2011/03/10 22:00
悩みで自分を殺す Giết ta bằng cái ưu sầu

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！デールカーネギーの名著、道は開ける（ベトナム語名：Quẳng gánh lo đi và vui sống）でアレクシス・カレル博士の言葉として紹介されている以下の一言から。 Nhữ...
2011/03/09 22:00
国内金価格は世界に逆行 Giá vàng trong nước ngược chiều thế giới

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！金の現物の取引が盛んなここベトナム。ベトナム人は自国通貨ドンの値動きに限らず、金価格についても敏感です。 Trong khi thị trường quốc tế tiếp tục ...
2011/03/08 22:00
ダムセンで”全てがバラ” "Tất cả là hoa hồng" ở Đầm Sen

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！ベトナムでも3月8日の国際婦人デー（国際女性の日）はかなりの盛り上がりを見せますが、各種業界でも女性の日イベントや仕掛けが目白押し！花屋だけが儲かっていた時代は終わったようです・・・。...
2011/03/07 22:00
韓国政府のウェブサイトが攻撃される Website chính phủ Hàn Quốc bị tấn công

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！国のウェブサイトを攻撃するサイバーテロ！今回は韓国がサイバー攻撃されたというベトナム語ニュース記事から。 Trung tâm an ninh mạng quốc gia Hàn Qu...
2011/03/04 22:00
あなたは人生で一つの体を授かる Bạn được cuộc đời trao tặng một cơ thể

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！世界的ベストセラー「心のチキンスープ」シリーズ＝(Condensed Chicken Soup for the Soul＝ベトナム語名Chia sẻ tâm hồn và quà tặ...
2011/03/03 22:00
ダナンの海でまた名前間違い！ Biển Đà Nẵng lại có tên lạ!

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！ベトナムのダナンにある美しい海岸、ノンヌォックビーチ。ここはガイドブック等では長いことチャイナビーチと呼ばれてきており、ベトナム政府がこの呼び方を改めるよう指導していたはずなのですが...
2011/03/02 22:00
日本の政権政党民主党 Đảng DPJ cầm quyền của Nhật Bản

【明けても暮れてもベトナム語】今日の翻訳はコチラ！日本を騒がせた民主党のカネ問題。ベトナムの新聞でも当然取り上げられていましたのでここに翻訳しちゃいましょう。 Đảng DPJ cầm quyền của Nhật Bản hôm 22.2 đình chỉ tư cá...
2011/03/01 22:00
美人が牢獄へ Mỹ nhân vào tù

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！美人に弱いのは男の性。これは万国共通ですねー。お金を騙し取られてしまった、というか言われるがまま、疑いも無くカネを渡す方も悪いですねー、ここまで来ると・・・。 Lợi dụng q...
2011/02/28 22:00
ケイタイでバイク泥棒対策 Chống trộm xe máy bằng điện thoại

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！バイクで溢れるベトナム。生活必需品だけに盗難事件も絶えません。こんな全国民の悩みをある程度鎮めることが出来そうな盗難防止装置を学生さんが開発したというニュース記事から...
2011/02/25 22:00
アーセナルがバルセロナをカウンターで下す Arsenal ngược dòng hạ Barcelona

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！サッカーの欧州チャンピオンズリーグ決勝トーナメント。強豪ひしめく戦いが始まりました。中でも注目だったバルセロナ対アーセナルの結果報道からの抜粋です。 Arsenal đã tạo...
2011/02/24 22:00
3月30日より公共の場で22時～8時までオンラインゲームを制限 Từ 30-3: chặn game online từ 22g - 8g nơi công cộng

【明けても暮れてもベトナム語】今日の翻訳はコチラ！インターネットを使ったオンラインゲームやチャットは若者に大人気ですが、ゲームやりすぎでお金がなくなったりチャットで援助交際を助長したりと、問題も表面化。今後はこれらに規制を加えて行くというニュースからの抜粋です。 The...
2011/02/23 22:00
バーチュアコー参拝の公用車でごった返す Xe công tấp nập đi lễ bà Chúa Kho

【明けても暮れてもベトナム語】今日の翻訳はコチラ！お参り好きなベトナム人。いくら好きだからってあちらこちらのお役人が平日に参拝に行くのはどうなんでしょう？ハノイからだけでなく、北部各省や遠くはダナンの車まで・・・。 Xe công tấp nập đi lễ bà Ch...
2011/02/22 22:00
インドでベトナム船の乗組員が救助要請 Thủy thủ trên tàu Việt Nam ở Ấn Độ kêu cứu

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！ベトナムの船舶がインドに6ヶ月も拘束されている？のかと思ったら、船が故障して動けないまま6ヶ月が経過してしまったのだそうな・・・。残された乗組員達の悲痛の叫び！から抜粋しました。 ...
2011/02/21 22:00
君の人生を砂時計と考える Đời của anh như cái đồng hồ cát

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！デール・カーネギー（Dale Carnegie)の名著、「道は開ける＝ベトナム語タイトルQuẳng gánh lo đi và vui sống」から、人生を砂時計と例えて一定の速度...
2011/02/18 22:00
カンボジアへ渡って米ドル引き出し Qua Campuchia rút... USD

【明けても暮れてもベトナム語 Học tiếng Việt 24/24】今日の翻訳はコチラ！ベトナムの通貨ドンの対米ドルレートがジリジリと悪化し、自由市場ではベトナムドンがより弱くなっています。こんなベトナム独特の経済問題を逆手に取ったベトナム人の悪知恵を伝える記事からの抜...
2011/02/17 22:00