atsu さん プロフィール

  •  
atsuさん: 医薬翻訳、とオンライン英会話
ハンドル名atsu さん
ブログタイトル医薬翻訳、とオンライン英会話
ブログURLhttp://ameblo.jp/takataka2006
サイト紹介文子(2人)持ち主婦アラフォです。仕事してます。英語は仕事のツールで、勉強はライフワークです。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供62回 / 365日(平均1.2回/週) - 参加 2011/04/30 17:37

atsu さんのブログ記事

  • クラピア対つくし
  • 3月下旬になると、休眠中のクラピアの間からつくしが生えてきます。 そして、その後スギナ、となるのですが、今年は去年よりさらに激減。これは、クラピアによるものではないと思います。除草剤で使用しているアージランまたはシバゲンの効果によるものでしょう。 休眠中のクラピアが枯れているように見えて心配。というか、一部本気で枯れているところもあって。これは、隣の公共の場で散布された非選択性除草剤がか [続きを読む]
  • 息子が体調を崩す
  • 月曜日の夜から食欲無し&元気無しだったのですが、今朝はいよいよ調子が良くないので学校を休ませました。 息子、今週末卒業式!こんな大事な時に体調を崩すとは・・・。しかし、体調を崩しているのは息子だけではなく、昨日はクラスで7人も欠席者がいたそうです。インフルや、風邪などが原因のようです。 息子は、「疲れてます〜っ」て感じです。頭が痛くてぼーっとするらしいのですが、それでも学校には行きたがっ [続きを読む]
  • ②自分が好きな仕事 ③翻訳の勉強
  • 4月からスタートする仕事ですが、まず第一に「家の近くである」に惹かれました。車の運転あまり好きじゃないんですそして、就業時間が一般的な会社より早いので、早く終われる。これも、主婦には有難いです。 仕事内容は貿易事務ですが、海外販社と工場の間を取り持つ感じなので、それほど英語力を必要としてないかもです。将来は海外と直接やっていきたいとは話していましたが。 先方は、私が営業時代「クレーム処理」 [続きを読む]
  • ①人手不足ですか?
  • 今どき50代の派遣社員も珍しくないとは思いますが、私が住んでいるのは田舎。都会ほど進んでいないので、40代半ばという私の年齢が就活のネックになると心配していました。 派遣の募集で最近よく、「エルダー応援」ってあるじゃないですか。私も、その域だよな〜って だから、派遣の顔合わせに行く前は、「年齢的にがっかりされちゃったりして」なんて思っていたのですが、実際は驚くことばかりでした。 まず、私 [続きを読む]
  • 次の仕事決まりました
  • 就活、今回は長くかかると思っていたので、「下手な鉄砲」の話をしていましたが、まさか二発目で当たるとは思っていませんでした。 一つ目の仕事がダメだったあと、すぐに同じ派遣会社から別の仕事の紹介がありました。 それは、貿易事務でした。私は悩みました。今やっている翻訳の勉強と違う!! それなりに悩んで、悩んで、でも決めました。顔合わせ後、あっけないほど簡単に就業が決定しました。 この経 [続きを読む]
  • 通信課題3回目提出!
  • 3回目提出できました!1か月に1つの課題のペースで進めそうです。 添削課題だけに1か月かけているわけではなく、添削課題と添削課題の間に練習問題の部分もあって、テキスト通りに進めていると、私の場合このペースです。(今は平均1日45分くらい勉強中) 本来は3ヶ月で終了することになっているらしい。1日2時間くらい勉強しないとそのペース無理そう。でも、有効期限は6ヶ月になっていて、添削課題は8回 [続きを読む]
  • 1日の中で、積極的に課題を思い出すようにしてみる
  • 通信講座の勉強もやっとペースを取り戻しました。毎日勉強する生活に戻ることが出来ました。 私の場合、勉強時間は夜、子供たちの風呂時間から就寝後あたり。そうすると、一日色々あった終わりに「さ、勉強するか。」と気持ちを切り替えるのですが、この「切り替え」に必要なパワーは思っている以上に大きいのではないか、と思い始めました。 「切り替え」がうまくいかず挫折する。それは、「やる気」の問題ではなく、 [続きを読む]
  • 雇い止め決定
  • 予算がつかないことが決定し、来年度の更新無しと宣告・・・。 想定の範囲内のはずなのに、言われた直後はやっぱりうろたえました。やる気がガクンと落ちたし。 有難い(?)ことに、同じように雇い止めになった仲間がいるのでグチりあったら気持ちが落ち着いてきました。 今の上司がイマイチなので、その人に言われたのが残念??。でも、1日経つと、「どうせ3年しか働けないのに、2年になったからってそんなに [続きを読む]
  • 突然就活 下手な鉄砲数撃ちゃ当たる精神で
  • 今の仕事、また来年の予算がつくかつかないか微妙らしい。と面談がありました。予算がつかなければ雇い止め。答えはまた去年のように3月下旬まで持ち越されるのかしら。 しかし、どちらにしても3年で雇い止め(今2年)。就活始めてもいいのかも、と思っていると、とても興味深い仕事が派遣でありました。 時間9−4時、化学系、英文事務あり。私の前職と似たような仕事だ! 派遣会社に相談したら、派遣先企業 [続きを読む]
  • 「独学」の厳しさに共感
  • 翻訳の通信講座を勉強していて一番困るのは「自分の訳がどのくらい正しいのか」の判定が難しいところ。 添削される課題はまだ良いです(添削の見直し方法も課題ではあるけど)。だけど、添削されない課題は自分で「解答例」を読んで比較・反省しなくてはいけない。ここが難しい。 計算問題なら白黒ハッキリしているから、「ここで間違ったな。」ということがクリアに分かっていて次回は間違えない(多分)。しかし、翻 [続きを読む]
  • 通信課題2回目添削返却!
  • 先日提出した通信課題、添削が返却されました。 課題は2つで、結果は、E- と G+ ちなみに1回目はG+ と E−だった。 サンフレアの評価は、E: ExcellentG: GoodP: PassingL: LowU: Unsatisfactoryの5段階です。 結果だけみると、まあまあいいじゃん!という感じなんだけど、その割には結構直されているよ。 大筋間違っていなかったらE判定、 誤訳あったねって時はG判定って感じかな。実際、G判 [続きを読む]
  • 耐寒性とおススメの花
  • ちょっと寒い地方なので(一番寒いを10、平均を5としたら7くらい)、耐寒性重視です。 ①一番お気に入り(お金かかってる)の寄せ植え11月作成↓2月ちょっとくらい寒くても、日陰でも、元気に咲いている(シルバーレースが茂りすぎな感じだけど??) ②プチプラ寄せ植え(全て98円/苗)12月↓2月どれも枯れなかったという点では耐寒性がある。ポンポンデージー・・・花は冬場も新しく咲いていたが、葉の [続きを読む]
  • 咳エチケット!!!
  • インフルAになった。とってもしんどかった。 始まりは、職場で向かいに座る男性から。咳をしているのにマスクしてなくって(怒)。でも、アレルギー持ちの人だから、まさかインフルだと思っていなかった。 次の日、彼はインフルで休み始め、その次の日、私ともう一人に症状が出始める。 インフル、頭痛がひどかった。多分、病院行くのが遅すぎたんだなと思う。ワクチン打ってたから熱は初日の夜に微熱くらい。咳 [続きを読む]
  • 通信課題2回目提出しました(涙)
  • 提出しました!課題2回目!ちなみに1回目提出は去年3月20日。 有効期間が終了しているので有料だけど、また再出発できた!うれしいっ!! 1月中にとは考えていなかったけど、1日30分を目標にコツコツ勉強していたら提出までたどり着けました。 今は1日30分の勉強のリズムできてきたけど、油断大敵。がんばりすぎると疲れちゃうからね。 さ、セクション3へ行くぞ! [続きを読む]
  • 娘の変な日本語、私の変な英語
  • 小3娘の国語の宿題。 「速」の漢字練習の中で、「速」を使った熟語を用いた例文を作成するという宿題があった。 娘の例文「急速な車を見かけた。」 ・・・使わないなあ。急速な車。 「急速な車って、使わないよ。」と指摘すると、黙りこくって目からピュッと涙泣かなくってもいいのに、ホント、負けず嫌い。 娘「だって、辞書に載ってたもん!!」 と見せられた辞書の急速の例文は 「交通機 [続きを読む]
  • 娘が胃腸かぜ
  • 娘が久しぶりに病気。 子供が病気になったら大抵ブログで記録していて、娘はここ2年くらい学校を休むような病気をしていないな、よしよし。 去年冬、息子だけインフルかかったなあ。そうそう、去年は彼以外インフルにかからなかったのだ!すばらしい!!(というのも、2年前は私以外みんなインフルにかかったからね) 子供は成長とともに丈夫になってくるけど、まだまだこんな日もあるね。息子は年末、腹痛で保 [続きを読む]
  • 時間の測り方をこんなふうにしてみたら
  • 年明けからなんとか勉強リズムつかみつつあります。 最初は少しずつ負荷をかけようと思い、一日30分目標に勉強。 で、勉強の測り方なんだけど、あえて15分でタイマーをセットする。スマホのタイマーって、0秒を過ぎると赤字でカウントし続けてくれるんです。その画像があったらもっと分かりやすかったと思うんだけど、 そうすると、30分でタイマーをセットするよりも、0からの計測よりも、「勉強してる感 [続きを読む]
  • 2016年反省 & 2017年抱負
  • あけましておめでとうございます。 恒例の、反省と抱負 2016年抱負に対する1.仕事は全力で…◎! 大した仕事をしているわけではないので、誇れるほどではないのですが、、、。でも、いつも全力です! 2.翻訳の勉強を続ける!通信講座をもっと活用するコツを見つける!!・・・1月〜3月〇 その後×! 勉強のリズムが出来てきたのに、PTAやらクラブチームやらですっかりダメになってしまった。残念&nbs [続きを読む]
  • 昆布と団粒構造
  • ザ!鉄腕!DASH!!の土づくりを見て興奮 昆布から抽出したアルギン酸で土を団粒化! 新宿DASH (放送内容:2016年12月11日)http://www.ntv.co.jp/dash/contents/shinjuku/oa/2016/1211/ 私にとっては新しい情報だったので、その後色々検索したんだけど、こんな方法で団粒構造にしている人はネット上はいなかった。いや、1人昆布のダシを使ってみている人はいたけど、アミノ酸がいいからという理由だった。 [続きを読む]
  • 通信教育を続けるために
  • 3月から化学上級の通信講座を始めたが、3月に1回提出しただけでその後停滞。 カッコ悪いね。でもね、通信講座は挫折しやすいんです!現在働いている学校では、学校主体で斡旋している学生向けe-learningがあるのだが、受講結果は、数回のログインで終わってしまう人約50%、修了まで行ける人は約15%!実際に目にすると、ああ、やっぱりねという結果です。 この記事と挫折の割合が同じだね。一般的な通信講座の [続きを読む]
  • サンタからのプレゼント
  • クリスマスの朝起きてパソコン周辺を見てみると、 おおっ!24インチのモニターが突然現れた!! ちょっと前に「モニターほしいなあ」とつぶやいていたんだよね。サンタさんにこのつぶやきが聞こえていたらしい。こんなサプライズはうれしいね。 17インチのノートパソコンは画面が小さく、並べて表示などしようものなら見にくかった今の職場のPCは21.5インチ。前の職場では大型モニター2台使っていたから [続きを読む]
  • 楽なパートは良いのか悪いのか。
  • また、来年度の更新があるかどうか分からないという話が少し浮上している。はあ〜、またかい(去年もあった)。 しかし、それ以上に、パート同僚A子さんがゆとりのあり過ぎるこの仕事にストレスを感じていることを知った。正規は忙しそうなのだが、パート達はヒマなのだ。正規の仕事の負担を軽くするために、2カ所に分かれていたパートを集めたのだが、思った通りヒマになってしまった。 A子さんは、申し分なく英語能 [続きを読む]
  • ゼラニウムの耐寒性
  • ゼラニウムは見た目が豪華な割に手がかからず、おススメの花。 だけど、葉が寒さで黒ずんできたよ。3年前モミジバゼラニウムを寄せ植えに使用したことがあったが、冬の寒さでかなりダメージをうけたっけ。義理の母は冬の間ゼラニウムを玄関に入れているけど、うちはそんな広い玄関無いしね。 あるサイトでは、「春になったら買い換えよう」というアドバイスも。それもアリか。しかし、もうちょっと抵抗してみたい  [続きを読む]
  • 踊りハボタンを使った寄せ植え
  • ちょっとスノードラゴン(リーフプランツ)が暴れ気味ですが、これを入れるとなんとなく様になる? 高さのあるハボタンを使うのは初めて。渋い寄せ植えになったなあ。後ろから右回りにシマトリネコ…将来シンボルツリーにしようと思って。ハボタン・・・濃い色をアクセントにイベリス・・・冬の定番!ビオラ・・・縁取りのある紫色ビオラ・・・白そして、3つの踊りハボタンとスノードラゴン。 [続きを読む]