コウヤワラビ / Sentema filiko

英語名：Sensitivefern学名：Onocleasensibilis,和名：コウヤワラビエスペラント名：Sentemafiliko(laŭmi)今日のダッファリン島で、このシダがまだ活き活きしているのを見つけた。まだ一度も霜が降りていない証拠。その名の示すようにちょっと霜に当たっただけで枯れてしまう感じ易いシダなのだ。ダッファリン島の紅葉は殆ど進んで居らず、例年とは違う雰囲気が有る。HodiaŭenDufferin-insulojmitrovisĉifilikojnankoraŭvigreverdajn.Tiosignifas,keninehavisprujnon.Kielĝianomo'sentema'montras,ĉifilikotujvelkiĝasseprujnotuŝasĝin.Aŭtunak...コウヤワラビ/Sentemafiliko

脚 絆 / Gamaŝoj

先日気温が下がって暖房を入れたのに「あし」が冷たくて眠れない。と、湯たんぽならぬ「マジックバッグ」を暖めてベッドに入れた。が、冷たさは変わらず。「あし」は足では無く、脚だと気が付いて脚絆を履いた。脛に血液が順調に流れていない感じで、冷たいと言うより不快感の方が強い。この脚絆、ダラーラマ(日本なら百円ショップ)で買ったふんわりと肌触りの暖かいもの。その夜は気分良く眠れて、そのまま日中も履き続けている。この機会に「脚絆」について調べたらいろいろ面白いことが判った。この写真を見て「レッグワォマーでしょう？」と反意を示す人も出て来るだろうなぁ、と想像し、独りほくそ笑んでいる。戦時中にはゲートルと言うものもあった。語源はフランス語のguêtresで英語ではgaiter良く似ている。このウィキペディアの日本語ページ、何故か...脚絆/Gamaŝoj

アスペルガー症候群 / Sindromo de Aspergar

オオカバマダラ/Monarko-papilio私の孫娘がアスペルガー症候群と診断されてからまだ日が浅いが、そいう子供たちのための特別なプログラムがあり、孫娘はそのプログラムに喜んで参加している。キャンプにも出掛け楽しかったとの報告だった。「私のような子供たち」と一緒の行動が良いらしい。もっともそのためのプログラムでもある訳なのだろうが。で、つい最近のことだが孫娘が同級生たちに自分の障害を説明する機会が与えられたそうだ。それもこのプログラムの一端であるようだ。孫娘が説明を終わった後、彼女は教室を去り、プログラムの担当者の一人が彼女の級友たちにその障害についての解説をした。このことがあって、級友たちの理解が深まったとの娘の報告だった。バレーボールとサッカーのチームから誘いがあり、孫娘はサッカーの方を受け入れた、とも...アスペルガー症候群/SindromodeAspergar

ノハラナデシコ / Deptford-Dianto

英語名：DeptfordPink,GrassPink学名：Dianthusarmeria和名：ノハラナデシコエスペラント名：Deptford-Diantoヨーロッパ原産IndiĝenadeEŭropo昨日の散歩で見つけた花。びっくりした。「今頃!?」と。まともに成長すれば、60cmもの高さに成れる花なのにようやく、同じように刈られ続けた草の間から首だけ覗かせて咲いていた。痛々しいとも、健気とも感じる。刈られ刈られて花を咲かせる機会を失い続け、今になってようやくその機会を得たものなのだ。何か教えられるものが有る。Mitrovisĉiflorojndummiapromenadohieraŭ."Nun!?"mitresurpriziĝis.Sekreskusnormaleilipovasesti60centimetr...ノハラナデシコ/Deptford-Dianto

トースター卵 / Ovoj en forneto

昨日の感謝祭、トロントの娘が一人で来てくれた、祭日というのでトロントーナイアガラフォールス間の直通列車が出ていたのを利用して。「この茹で卵はトースターオーヴンで茹でたのよ」と言うと「嘘−っ！」トースターオーヴンは卵を入れてからonにすることなど説明したら納得したが。。。普通サイズのマッフィンパン(ダース用)が二個並べられる、普通のオーヴンではエネルギーの無駄遣いになるので私は卵用にはトースターオーヴンを使っている。これには普通サイズのマッフィンパンは大き過ぎる。と言う訳で、ミニマッフィンがダース入る小さいパンを使っているが、卵をなるだけ真っ直ぐに立てたいので、私が工夫したのはビール瓶の蓋を仰向けに入れ、これに卵を立てること。これで、卵はかなり落ち着き黄身もほぼ中央に留まっている。何度か試みて出た結論は：卵をいれ...トースター卵/Ovojenforneto

レモン・クランベリー・マッフィン / Citron-oksikoko-mufeno

来る月曜日は感謝祭なので、この週末は連休。人々は家族が集いクリスマスのときの様に七面鳥料理で祝うが、我が家は集う家族も居らず、七面鳥にも特に興味はないのでパス。ただし、ローストした七面鳥に添える、クランベリーソースに使う「クランベリー」を使ったマッフィン（レシピは英語）を焼いた。抜群の美味しさ！クランベリーソースは我が家では誰も歓迎しないので作ったこともないが。カナダに暮らせることを、特に天災には縁遠い地域で暮らせることを感謝しよう。Venontalundoestasdankotago(Kanada),protioĉisemajnfinoestaslongasemajnfino.OnifestasfamilianojkolektiĝantekieljeKristnasko-tago,sedĉemineestas...レモン・クランベリー・マッフィン/Citron-oksikoko-mufeno

今日は快晴で / Hodiaŭ estis bala tago

ビーヴァーはここまでやって、ほったらかしだった。運ぶには重過ぎたのかな？後で分断して運ぼうと言うつもりかも。Laborodekastoroestistiellasita.Ĉulaŝtipoestistropezaporforporti?Ebleĝihavasideonpostetranĉiĝinmallongeporplifacilaforportado.空気が乾いているから、爽やかで気持ちの良い日だった。紅葉も少しづつ始まっている。Estiskomfortatago,ĉaraeroestisseka.Autunakolorokomenciĝas.空も晴れ晴れとして。Ĉieloankaŭestisheleklara.★LaEspero★Enlamondonvenisnovasento,tralamondoira...今日は快晴で/Hodiaŭestisbalatago

カタラタ / Katarata

爽やかな秋晴れの良い日を昨日は無駄にしてしまったので、今日は、、、と市バスで出掛けた。最近はスマートフォーン利用者用になって、もうバスストップに時刻表は出ていないから、事前に細かく調べて行かなければならないが、それも面倒くさくなり行きの時間だけ調べて出た。観光地区を走るWEGOバスと重なる部分があり、そこを走るRedLineだけは市バスのパスで乗れる。カシノで1時間ばかり無駄遣いをして、帰るためのバスを待つつもりで、バスストップに出て見ると、中老の夫妻が何やら議論していた。夫がそこを離れて歩き出すと妻の方が私に話しかけて来た。「マダム」と言った。それから何やらスペイン語で話すのだが、私に判ったのは「カタラタ」だけ。これは「カタラクト(滝）」のことだと見当がついた。彼女はフランス語も話すらしかったが、私にはどちら...カタラタ/Katarata

暖房を入れた / Mi ekhejtis

月曜日には40℃まで行ったという体感気温、東京並みの蒸し暑さだったのに木曜日の朝は寒くて目が覚めた。あちこち一桁の気温が報道されていて、当地もその仲間。一昨日(金曜日)から暖房を入れている。サーモスタットは18℃に設定しているから、それより低くなれば作動する訳だが、嬉しい様な悲しい様な複雑な気持ちで秋を迎えた。ここ迄来れば寒さの冬も遠くない。徐々にウンザリの気持ちが強くなって行くだろう。Jelundosentatatemperaturoestis40celsiajgradoj,estishumidevarmegakielenTokio.JeĴaŭdomivekiĝisfrumatenepromalvarmo.Tiekajĉitieoniraportasunuciferantemperaturon,kajĉeni...暖房を入れた/Miekhejtis

ダッファリン島 / Dufferin-insuloj

私がしばしば、特に体調が思わしくなかったこの数年、散歩しているダッファリン島がどんな所か関心のある人も居るかも、と地図を載せてみた。赤い矢印が示している所だ。左上に白く見える丸い所が、その形が馬蹄のようなので、馬蹄滝とも呼ばれるカナダ滝。この滝からダッファリン島までは徒歩で20分くらいだろうか。もう少し若かった時は10分も掛からなかった様な気がする。水鳥の多くは滝の上流あたりに遊んでいる。多数の水鳥たちが集る場所でもあるナイアガラ川は水鳥目当てのバーダーたちが集って来る所、特に冬にはそう言う人達の群れをこの川沿いに良く見かける。ダッファリン島はマガモとカナダ雁(おお、(クチバシに黒い輪をはめた)カモメを忘れてはいけない）が占拠しているが、たまに他種類が姿を現す。早朝には五位鷺を良く見るが、先日はミミヒメウが悠々...ダッファリン島/Dufferin-insuloj