amy さん プロフィール

  •  
amyさん: ハッピー通訳の作り方
ハンドル名amy さん
ブログタイトルハッピー通訳の作り方
ブログURLhttp://ameblo.jp/amy-rika/
サイト紹介文フリーランス通訳者がエンターテイメント系、スピリチャル系の通訳・翻訳のお仕事について綴ります。
自由文通訳・翻訳に役立つ情報や、好きな映画、海外ドラマ、音楽について書いています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供50回 / 365日(平均1.0回/週) - 参加 2011/06/15 18:09

amy さんのブログ記事

  • 「英語でアファメーション」の感想をいただきました。
  • このまま、真夏に突入か?と思ったのもつかの間、昨日はまるで6月分の雨を一度にまとめて振らせたみたいな土砂降りの雨でしたね 雨が降らないと困るわけですが、もっと情緒のあるしとしと雨が恋しいですね 踊る通訳の花岡千都子です。 昨日のブログにも書きましたが、今年の6月は特に在宅でのお仕事が多く、ゆったりした時間を過ごさせていただいております。 私の英会話レッスンでは、受講者さんのご希望の教材を使っているの [続きを読む]
  • ある地方通訳者の一日
  • やっと本当に梅雨入りしましたね〜 今日はお仕事の予定だったんですが、天気とは関係なく別の理由でキャンセルされたので、今日は一日のんびりしています。 今日は、フリーランス通訳者のある一日をご紹介したいと思います。 といっても、今日ご紹介するのは閑散期の一日です。 通訳の仕事は忙しい時と暇な時の差がかなりあって、それはジャンルにも寄るのですが、私の場合、秋から春までの時期が忙しく、GWが終わってから8月ま [続きを読む]
  • マイ・レヴォリューション
  • 爽やかな毎日が続いていますね〜 もうすぐ、そのまま夏になってしまえーーー 踊る通訳の花岡千都子です。 週に4日ほど、オンラインの英会話レッスンをしているのですが、様々なトピックを教材として取り上げているので、私にとってもとても興味深い勉強になっています。 その中でも、6 munites English のポッドキャストの”Is happiness genetic?" (幸せは遺伝的なものか?)というエピソードが興味深かったです。 世界幸福度 [続きを読む]
  • プロ通訳とアマチュア通訳(その2)
  • こんにちは。踊る通訳.??の花岡千都子です。 昨日書いたブログ記事は、なんとアクセス数が過去最大でした。読んでいただいてありがとうございます?? 私が書いていることは、私が経験した事実に基いていますが、スピリチャル系、ボディーワーク系の限られた業界で起こっていることなので、通訳全般の話ではないことをご了承くださいませ。 もちろんスピリチャル系でも、素晴らしい通訳者さんはいらっしゃいます [続きを読む]
  • プロ通訳とアマチュア通訳(その1)
  • こんにちは!踊る通訳の花岡千都子です。 今日はプロ通訳とアマチュア通訳について書いてみたいと思います。私は社内通訳時代も含めて通訳者としてのキャリアは15年以上になり、フリーランスになってから8年ほど経ちます。 今からもう6年以上前になるのですが、私が初めてスピリチャル系の通訳をした時にセミナーのお客様に言われたことをまだ覚えています。 その方は、外国人講師のセミナーやワークショップ [続きを読む]
  • 英会話レッスンの感想をいただきました!
  • 五月晴れの爽やかな季節になりましたね〜 こんな季節が一年中だったらいいな〜と青空を眺めています踊る通訳の花岡千都子です。 4月から初めたオンラインの英会話レッスンですが、約1カ月半が過ぎました。最初はぎこちなかった受講生さんたちも、少しはリラックスして、だんだんレッスンを楽しみにされているのが伝わってきます レッスンでは私のお気に入りのルイーズ・ヘイのPower Thoughts Cardsを引いてみたり、海 [続きを読む]
  • 約10年前のビオダンサ体験日記
  • こんばんは。踊る通訳の花岡千都子です。 今はほとんどアクセスしていないmixiにアクセスしてみて、2007年11月の2回目のビオダンサの日記を見つけました。 以降、そのままコピペです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今日は1ヶ月ぶりにビオダンサに行ってきた。 今日はとてもスローな1日だったのに、定時直前に上司の一人とちょっとしたトラブルがあって、気持ちが荒れてた。&nb [続きを読む]
  • 通訳の仕事って幅広い! ③アテンド編
  • こんにちは、踊る通訳??の花岡千都子です。 「通訳の仕事って幅広い!」第三弾は、アテンド編です。 アテンドっていってもピンとこない方もいらっしゃると思いますが、外国人のお客様が行きたいところに同行して、必要なサポートをするお仕事です。これには観光やショッピングなど実にさまざまなケースが含まれます。 通訳としての頭脳労働としてはあまり難易度は高くないのですが、移動や食事の手配をしたり、 [続きを読む]
  • 「Transformation 変容」
  • さてGWも終わり、今週は通常教務に戻り、週末までちょっと長いな〜と感じてらっしゃる方もいらっしゃるかも 踊る通訳の花岡千都子です。 私はGW中もちょこちょこ働いていたので、あんまり長期休暇を取った感じがないのですが、それでも 「なんていいお天気」 (こんないいお天気の日に室内で働いてられっかよ) と心の声が叫びそうです みなさん、適当にサボりましょうね さて、今日の [続きを読む]
  • 「英語でヨガ」ヨガの英語はとってもシンプル!
  • 無事、5月6日の「英語でヨガ」のクラスを終了しました。 GWの週末だったのに、参加してくださったYさんありがとうございました 実際にやってみると、ヨガ講師の幸子先生との掛け合いも息が合い、和気あいあいとした和やかな時間となりました 直前まで練りに練ったオリジナルテキストも、ポーズの写真、ポーズの名前(日本語、英語、サンスクリット語)、インストラクションの英語/日本語の併記を入れて、できる [続きを読む]
  • 「英語でヨガ」伸ばすを英語で言うと?
  • GWど真ん中ですが、皆さんいかがお過ごしですか? 踊る通訳の花岡千都子です。 「英語でヨガ」のテキストができあがりました。昨日、家のプリンターで印刷して用意が整いました。 このクラスは、私がビオダンサでお世話になっているSpaceわにのヨガ講師、今村幸子さんとのコラボレーションです。彼女が海外でのヨガレッスン受講経験が豊富なことを聞き、また最近、私の英会話レッスンの生徒さんが「海外でヨガレッスン [続きを読む]
  • 「英語でヨガ」ヨガを通じて世界につながろう!
  • 今日からGWですね〜 私はGWど真ん中にお仕事が入ってしまったので、あんまり遊べないですが、ちょこちょことイベントなどに出没する予定です(^^)踊る通訳者??花岡千都子を見かけたら、気軽にお声がけくださいねさてGW後半の5月6日(土)に今村幸子さんと「英語でヨガ」のクラスをSpaceわににて開講します。海外でのヨガレッスン受講の経験も豊富で、Spaceわにのヨガ講師に今村幸子さん。テキスト作成のためのポーズをしてい [続きを読む]
  • 心のドラマを体感する「気持ちポーズ&ムーブ」に参加しました!
  • 先週土曜日に松田裕樹さんの「気持ちポーズ&ムーブ」のワークショップに参加してきました。 ビオダンサで約10年のおつきあいのまっちゃんのワークには何度も参加しているのですが、参加者は私一人というのは今回が初めて!思いっきり私一人の世界を探求できる!と、どきどきわくわくしました テーマは「自分の中のポジティブ/ネガティブのいい関係、動いて探る! 〜心のドラマを体感する「気持ちポーズ&ムーブ」で [続きを読む]
  • 世界中につながるビオダンサ
  • こんにちは!もう初夏のような陽気がつづいていますね 踊る通訳の花岡千都子です。 怒涛のような3月、4月前半が過ぎ、やっと落ち着いて自宅でのお仕事中心の平和な毎日を送っています。 最近いろんなインスピレーションが湧いてきて、この春から夏にかけてのイベント企画が実現しましたので、ご案内したいと思います。 さて一つ目は、毎週木曜の「神戸ビオダンサ」、次回の4月27日(木)19:30〜2 [続きを読む]
  • ビオダンサで自分の水やりしませんか?
  • すっかり桜も散って、陽気な春になりましたね〜 こんにちは、踊る通訳??の花岡千都子です。 先週の日曜日に大阪ビオダンサに参加してきました。大阪ビオダンサは、東京から日本ソマティック心理学会会長、臨床心理士、ボディワーカーであり、ビオダンサのファシリテーターである久保隆司さんが毎月大阪に9年以上も来阪して続いているクラスなんです。 さて、ここ最近の私のブログをお読みになった方はご存知だと思 [続きを読む]
  • オンライン英会話レッスン、始まります!
  • こんにちは。踊る通訳??の花岡千都子です。オンライン英会話レッスンのための無料カウンセリングをほとんど終えました。皆さんのレベルはそれぞれ違いますが、とてもモチベーションが高く、真面目に取り組もうとされている方が多いです。やはり具体的な目標がある人、例えば海外の外国人講師のセミナーを受けてみたいとか、海外旅行に行ってみたいという人が、モチベーションもキープできるのではないかと思います。英語はコミ [続きを読む]
  • 通訳が見る内側の世界と外側の世界
  • こんにちは。 踊る通訳、花岡千都子です(あれ、この言い方、ブログで使うのは初めてかな?) 3月末の怒涛の春の嵐のようなお仕事の様子をレポすると言っておきながら、もう4月に入ってもう10日も経ってしまいました 4月に入れば少しは落ち着くと思っていたのですが、あっという間にスケジュールが埋まってしまい、春の嵐はまだ続行中です。お花見も行けそうにありません 4月前半のお仕事をざっと振り返ると・タ [続きを読む]
  • 【満員御礼】英会話レッスン集中3ヶ月コースの申込を締め切りました!
  • ブログとFacebookで募集させていただき、おかげさまで定員を上回るお申込みをいただきました。誠にありがとうございます。これにてお申込みの受付は終了させていただきます。 これから無料カウンセリングを実施し、スケジュールなどを相談させていただく予定ですが、もしまだ受講希望の方がいらっしゃいましたら、ウェイティング・リストにいれさせていただき、空席ができた場合に優先的にご連絡させていただきます。 [続きを読む]
  • どうして英会話レッスン開始するのか?
  • こんにちは! 今日は私が英会話レッスンを始めようと思った経緯についてお話したいと思います。 実は私は通訳者になる前に、お子様英会話教室の講師をやっていました。その後、インターナショナル・キンダーガーデン(幼稚園)のアシスタント・ティーチャーになり、外国人講師と0歳から3歳までのお子様のベビーシッター、もとい英語教育に携わっていたのです。子供は好きなんだけど、0歳児の英語教育とは何ぞや?と疑問 [続きを読む]
  • 【速報】英会話集中レッスン始めます!
  • 怒涛の3月がやっと終わりました。 特に最後の1週間のスケジュールがとてもバラエティに飛んでいて、濃い1週間でした。 追々、レポートを書いていこうと思いますが、3月24日〜31日の通訳のお仕事についてちょっと振り返ると、 ・DR. ロバート・ハシンガー氏によるビーマーライトペン・アドバンスコース(5日間の内3日間を担当) ・DR. ロバート・ハシンガー氏によるホメオパシー個人コンサルテーシ [続きを読む]
  • 通訳の仕事って幅広い! その①医療通訳
  • 三寒四温とはよくいったものですね〜これを英語で説明するのは、なかなかめんどくさいんですが(笑) さて、3月は何かと忙しい季節ですね。私もスケジュールも思わず二度見してしまいそうになるほど、きっちり詰まっています。 最近、仕事の幅が広くなってきており、今まで受けてこなかったお仕事をいただくので、忙しいけれどもバラエティ豊かな毎日を送っています。 今日は、いつものメインのエンタメ系以外の「 [続きを読む]