amy さん プロフィール

  •  
amyさん: ハッピー通訳の作り方
ハンドル名amy さん
ブログタイトルハッピー通訳の作り方
ブログURLhttp://ameblo.jp/amy-rika/
サイト紹介文フリーランス通訳者がエンターテイメント系、スピリチャル系の通訳・翻訳のお仕事について綴ります。
自由文通訳・翻訳に役立つ情報や、好きな映画、海外ドラマ、音楽について書いています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供28回 / 365日(平均0.5回/週) - 参加 2011/06/15 18:09

amy さんのブログ記事

  • 通訳の仕事って幅広い! その①医療通訳
  • 三寒四温とはよくいったものですね〜これを英語で説明するのは、なかなかめんどくさいんですが(笑) さて、3月は何かと忙しい季節ですね。私もスケジュールも思わず二度見してしまいそうになるほど、きっちり詰まっています。 最近、仕事の幅が広くなってきており、今まで受けてこなかったお仕事をいただくので、忙しいけれどもバラエティ豊かな毎日を送っています。 今日は、いつものメインのエンタメ系以外の「 [続きを読む]
  • フラダンスにおけるプロ通訳とアマチュア通訳について
  • 昨日はフラダンス・ワークショップの通訳に行ってきました。1、2ヶ月に一回ほど、約8年間にわたり、通訳者としてご指名いただいています。フラの古典のカヒコのレッスンのために、この本を読んで勉強しています。私自身はフラダンスは素人なんですが、ハワイの歴史や文化について勉強したり、フランダンスの音楽が大好きなので、個人的に大好きなお仕事です。 またハワイから来日する講師の皆さんはとても、明るくて、陽 [続きを読む]
  • ビオダンサ withなおこ「Living with Joy サンクチュアリ」を終えて
  • もう3月です。おーい、2月はどこに逝ったーーーって叫びたいほど、あっという間に2月は逃げていきました。 さて、もう5日も経ってしまいましたが、25日に東京からビオダンサ・スクールディレクターの筒井直子さんをお迎えして、ビオダンサ・クラス、ワークショップを開きました。 とてもやさしい気分になるビオダンサでした。 集まった参加者の皆さんも、ご縁のある方ばかり。 名古屋からお久しぶりに [続きを読む]
  • 心のサンクチュアリとは
  • こんにちは。いつもご訪問いただき、ありがとうございます立春を過ぎ、暦上は春ですが、まだまだ寒い日が続きますね〜昨日は私が住んでいる明石でも、小雪がちらつきました三寒四温の季節なので毎日の気温の変化も大きく、気持ちも揺れがちですが、春が訪れを感じながら穏やかな毎日を過ごしていきたいものです。 さて、あと2週間ほどに迫ってきた私のスーパバイザーである筒井直子さんのビオダンサ・ワークショップ「Livin [続きを読む]
  • 通訳者の風邪対策、喉ケアについて(食事編)
  • 昨日書いた「通訳者の風邪予防、喉ケアについて」にたくさんのアクセスをいただいたので、続編としてもし風邪をひいたらどうするか、特に食事について書きたいと思います。いくら予防していても誰かから風邪のウィルスをもらっちゃうことはありますものね〜 まず、風邪はひきはじめが肝心です。私は喘息持ちなので、風邪をこじらすと喘息発作に苦しむことになるので、早め早めに風邪対策をします。 喉の違和感や頭痛を [続きを読む]
  • トランプ大統領抗議デモから英語を学ぶ!
  • 久しぶりの英語のトピックについてのエントリーです。 毎日のようにトランプ大統領に関するニュースが飛び交っておりますが、私も日本のメディアだけでなく、海外のニュースをチェックしております。 トランプ大統領に関して書き出すと、エンドレスな文章になってしまいますが、私の個人的な意見はさておき、トランプ大統領に対する抗議デモのプラカードから英語をピックアップしてみましょう! まず少々古いです [続きを読む]
  • 神戸ビオダンサ・昼クラスはじめました!
  • なんと今年はじめての投稿です。年末年始のタイ旅行から帰ってきてしばらく、ほげーっと冬眠状態でした。今年もマイペースで投稿していきますので、どうぞよろしくお願いします さて、昨年12月から、神戸ビオダンサの昼クラスを初めました。第1、第3木曜日を夜クラス(19:30〜21:30)第2,第4木曜日を昼クラス(13:00〜15:00)第5木曜日はお休みです。(スケジュールが変更になることがありますので、ご確認ください)& [続きを読む]
  • 私の初めてのビオダンサ体験
  • どうして今まで、これを公開してこなかったのかしら。私の初めてのビオダンサ体験を、今はあまりやっていないmixiの日記に書いていたのでした。9年前の2007年10月11日の日記です。一切編集なしのコピペです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー昨日、ダンスのワークショップ「ビオダンザ」に行ってきた。 何の前知識もなく、長年仲良くしている友人がやってるというので、気軽にいったのが幸いしたのか、これ [続きを読む]
  • ビオダンサと幸せホルモン「オキシトシン」について
  • 昨日の神戸ビオダンサは、おなじみのメンバーで最初からリラックスした雰囲気でした 今の季節は冬眠モードに入って、日没後は眠くなったり、家から出るのが億劫になりがちですね〜 私も寒いのが苦手なので、秋冬は引きこもりがちなんですが、やはり運動不足になったり、睡眠パターンが崩れたり、体調を崩しがちです。 神戸ビオダンサはウィークリークラスなので、気軽にお仕事帰りに寄って、リフレッシュしてくれ [続きを読む]
  • 神戸ビオダンサ「Joy」心地よさは免疫力をアップさせます!
  • すっかり寒くなってきて、本格的に晩秋から冬に季節が変わってきましたね〜私もクリスマス・ショーのお仕事で忙しくしておりますが、毎週木曜日は神戸ビオダンサのために丸一日お休みをとって、準備と自分のメンテナンスの時間をとる貴重な一日にしていますさて、今日はビオダンサの生理的側面について少しお話しましょう。ビオダンサはロランド・トーロという南米チリの心理学者が開発したムーブメントなんですが、心理学的側面 [続きを読む]
  • 私って何?
  • ブログを訪問してくださっている読者の皆様、いつもありがとうございます ブログのデザインやタイトルを変えました。(まだ工事中です) イベントの集客力アップのために、2年前にプロのデザイナーさんにプロフィール写真を撮ってもらったり、ブログのトップも「バリバリできるキャリアウーマン」風にしてもらいました。まず私は外見にコンプレックスがあったので、当時アドバイスしてもらったことは一通りやってみた。 [続きを読む]
  • ジュディス・ウィーバー博士のセンサリーアウェアネス in 京都
  • 11月3日〜5日まで、ジュディス・ウィーバー博士のセンサリーアウェアネスに参加しに京都に行ってきました。 1日目の感想メモから。懐かしい場所に2年ぶりに帰ってきた。いろいろな記憶が走馬灯のように駆け巡る。2014年秋、センサリーアウェアネス京都2015年秋、周産期心理学(東京)2015年秋、センサリーアウェアネス通訳(東京)2016年夏 センサリーアウェアネス in コルテス島(カナダ) 今年に入ってジュディスに [続きを読む]
  • 神戸ビオダンサ「与える、受け取る」
  • 神戸ビオダンサのウィークリー・クラスを始めて約1ヶ月が経ちました。 やっと涼しくなって、心地よく身体を動かしたくなる季節になりましたね〜 正直言って、今年の夏は暑かったです 暑さに燃えるように情熱的に踊るのも大好きですが、 そろそろ秋らしく、しっとりとしたいものです 8月から木曜日をお仕事の定休日として固定化したので、生活にリズムができて、 おかげさまで夏バテもせず、元気 [続きを読む]
  • マインドフルネス・神戸リトリート
  • 【募集中】マインドフルネス・神戸リトリートマインドフルネスの翻訳、通訳の第一人者である島田啓介さんと、ビオダンサ・ファシリテーターの筒井直子さんが初コラボ!神戸の六甲山にて、10月22日〜23日に一泊二日にて合宿を開催します。詳細はこちらです。????????????ここ2年ほど、ティク・ナット・ハン師が提唱するマインドフルネスのリトリートの通訳を担当させていただいてきました。そして、マインドフルネスの [続きを読む]
  • ビオダンサのファシリテーターとは
  • 毎日まだまだ暑い日が続きますね〜 私は夏バテはあまりしない人なんですが、さすがに疲れがたまってきたな〜と感じる今日このごろです。さて、ビオダンサのウィークリークラスのファシリテーターを初めて3週間が経ちました。ここでまだ耳慣れない「ファシリテーター」という言葉についてお話しましょう。ファシリテーター 英語でFacilitator のfacilとは「簡単にする」「楽にする」という意味らしいです。誰かが何かをする時に [続きを読む]
  • 神戸ビオダンサ・ウィークリークラスを始めました。
  • またお久しぶりの更新になってしまいした。猛暑が続いていますが、私は相変わらず、元気です 夏生まれの夏女ですからカナダから帰ってきて、1日だけ日本に滞在したのち、なんと30年ぶりにヨーロッパに行ってきました。オランダのビオダンサ・コングレス(世界大会)に参加して、その後はベルギー、イタリア旅行を楽しみました その話は、また別の機会に書きますね。さて、本題ですが、先週から神戸元町の「スペースわに [続きを読む]
  • センサリーアウェアネス@コルテス島、カナダ 5日目
  • 6月29日(水)今日から私が通訳を担当。昨日まではYさんが通訳してくださっていたので、参加者としてセッションに参加していたが、今日からは3日間、通訳者として参加するので、気持ちが引き締まる。日本人参加者8人に加えて、オーストラリア人、カナダ人の参加者が4人いるので、合計12人いるのだが、5日間一緒に過ごしてきて段々打ち解けてきて、シェアリングも個人的な話をするようになってきて、それぞれが何かを背負って [続きを読む]
  • センサリーアウェアネス@コルテス島 4日目
  • やっと時差ぼけが治ってきて、昨日はお昼寝しなかったので、夜はぐっすり眠りました。昨日のセッションは、目を開けたり目を閉じたり、前向きに歩いたり、後ろ向きに歩いたりして、どう感じるのか、いろんなパターンを試してみました。こう書くと、センサリーアウェアネスって何してんの?と聞かれそうですが、本当に微細な感覚を注意深く研ぎ澄まして、自分のフィーリングをつかんでいくワークをします。目を閉じて、聴覚や嗅覚 [続きを読む]
  • センサリーアウェアネス@コルテス島、カナダ 3日目
  • 6月27日(月)まだ時差ぼけのために夜はあまりグッスリ眠れず、早朝に目が覚める。朝4時くらいから空が明るくなり始め、それで起き出して、宿泊しているスタジオの目の前の海岸に降りて行った。ちょうど日本時間の夜なので、夫とFaceTimeで話しながら、夜明けを眺めていた。まだ自分がカナダにいるという実感がないが、明らかに日の長さが違うので、日中が長いのは何かお得な気分だ。午前中は、サンデッキの上でセッションをして [続きを読む]