chintau さん プロフィール

  •  
chintauさん: 中医学と広東語の日々
ハンドル名chintau さん
ブログタイトル中医学と広東語の日々
ブログURLhttp://chintau.exblog.jp/
サイト紹介文主婦・足つぼ店スタッフ・中医学の小さなホームサロン主宰を同時進行。広東語と韓国語を学習中。
自由文ブログは主に、中医学・広東語・香港について、日々の体験や感じたことを綴っています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供118回 / 365日(平均2.3回/週) - 参加 2011/06/20 13:58

chintau さんのブログ記事

  • 日中辞典と成語ハンドブック
  • 今日やっと《日中辞典》と《成語ハンドブック》を買いました。成語の本は、1200あるのでこれからまず片っ端から覚え頭の中にうっすら土壌を作るところから始めます。もちろん只覚えればよい訳ではないですが、実際に文を読んでいて出て来た時に「お初にお目にかかります」じゃなくてたとえ「どこかですれ違いましたか?何となく見覚えがあります」くらいにでもなりたいです。それからそろそろ... [続きを読む]
  • トライアルを送付しました
  • 前回書いたトライアルの続きです。おととい、ヒーヒー言いながらも何とか翻訳完成。まだ日にちがあるので昨日・今日と3回印刷して訳抜けや誤字脱字、てにおはに違和感はないかなどチェックをし今しがたエージェントに送付しました。まだまだ果てしなく力不足を感じつつ、やることはやって「出し切った感」はあるのであとは結果待ちです。現在応募が多いため6週間前後かかるそうです。それから、... [続きを読む]
  • また取り掛かってます
  • 昨日翻訳エージェントの応募フォームに記入し送信したところ、自動返信がきてトライアルをダウンロードできるようになっていました。さっそく取り掛かってます。今回は翻訳にかかった時間も書かなくてはなりません。「実際の翻訳プロジェクトにおいては、正確さと同時にスピードが求められます。……プロの翻訳者の場合約2時間ですので、参考として下さい。」との注意書き。すでに時間オーバー(°▽°)... [続きを読む]
  • 春の薬膳レッスン
  • 春の薬膳レッスン 3・4・5月は春メニューです。☆筍・豚肉・クコの実の炒め物☆緑豆春雨・山菜・きゅうりのサラダ☆雑穀ご飯☆白木耳といちごのヨーグルト和え月・水・金で受講受付中です。物事に「絶対!」はありえないと思っています。なので薬膳レッスンをしている時も、「こんな方法もあるのでよかったら取り入れてみてね。」くらいの気持ちです。時折ふと、こんな言い方じゃ... [続きを読む]
  • 魯迅の短編小説集
  • みっつ前のブログで中国語原書会に参加したことを書きました。小説の魅力を色々伺い、私も何か読んでみたくなりました。で、ふと自分の書棚を見たら数年前に香港で購入していたこちらがあるではないですか…!すっかり忘れてたよ〜〜( ̄∀ ̄)寝る前や外出時に読み始めました。 [続きを読む]
  • トライアルを受ける前に
  • 前回のブログで連絡を頂いたエージェントさんのメールに「今週〇時から〇時の間でご都合のよい時間をいくつか教えてください。」とあり、今週に限って金曜のみフリーだったので「金曜でしたら〇時から〇時からいつでも伺えます。」と返信しました。昨日木曜のお昼を過ぎても連絡がありませんでした。通訳や翻訳のエージェントさんに登録されている方々のブログをいくつか読ませて頂くなどしていて、返信のタイミ... [続きを読む]
  • トライアル
  • 今日お昼前に一社、大手のエージェントさんに問合せをしたところ、以前は未経験もアリだったようなのですが、今は顧客のニーズがアップしていて経験者でないと、トライアルを受けられなくなっていました。残念!! でもとても気持ちの良い対応をして頂けたので、経験を積んだ暁には再チャレンジしたいです。夕方には、2月に書類審査に通ったけど、2回くらいのやりとりの後、ずっと連絡がなくてボツ?保留... [続きを読む]
  • 中国語原書会に参加してきました
  • 今日は朝10時から池袋で開かれた「中国語原書会」に参加してきました。詳細は主宰されているAyumiさんのブログをぜひご覧ください。原書で書かれた魅力的な本がたくさん登場しています!「Ayumi Chinese Book Cafe」http://ayumichinesebookcafe.blog.jp/archives/69593199.htmlそして私自身は、中国語の世界... [続きを読む]
  • 新しい試みの経過
  • 1月のブログで新しい試みを始めますと書きました。今年の私http://chintau.exblog.jp/26560251/実は2月・3月に「初心者可」と出ていた通訳翻訳のエージェントに一社ずつ履歴書と職務経歴書を提出したところ書類審査に通り返信がきました。2月のは「確認事項があります」と返信がきてそれに答えたらそれっきりなのたぶんボツ?保留? わかりません。3月のはお... [続きを読む]
  • 元気に目覚められるってとても幸せなこと
  • 日曜は目覚まし時計をかけないで良い日。結局いつもと同じに目は覚めたのですが、そこは休日。しばしぬくぬくした布団の中でゴロゴロしてからゆっくり起き出しました。お昼はこの「トッポッキソース」でお手軽トッポッキ鍋。ラーメンや野菜・ウインナーなどを入れてグツグツ。最後にとろけるチーズを乗せると辛さが円やかになります。辛いものを食べて身体に熱が溜まらないように、おやつは「緑豆とはと麦... [続きを読む]
  • 読書
  • 読みたい本が出て来たらまず図書館のホームページにアクセスし検索します。借りられるようなら行って借りない場合または貸し出し中の場合はどうしても読みたい本はAmazonで中古〜新品を探します。本って読みたいと思い出すとすぐにでも読みたくてウズウズします。昨日は幸い希望する本が2冊書庫にあったので出してもらい借りました。書庫から出てくるのを待っている間に出会ったのがこちら。... [続きを読む]
  • 休日のお昼 フライドチキン&大根の甘酢漬け
  • 今日のお昼はフライドチキンを作りました。衣に米粉を使うとカリカリに揚がりますね*(^o^)/*唐揚げと大根甘酢漬けのコンビネーションは、昨年夏の韓国旅行で食べて以来欠かせません(≧∇≦)味付けは塩と中華カレー粉で。カレー粉は頂いた香港お土産です🇭🇰次はこのカレー粉で何を作ろうかな^o^ 当サロンのミッションは、身... [続きを読む]
  • 問題集途中経過 その2
  • 10日前に書いた記事「問題集途中経過」はこちらです。http://chintau.exblog.jp/26651645/あれから10日たち更に83問、合計227問。相変わらずスローペースですがまだ続いています。ささやかな変化は、自己満足ながら1ページでうんざりしなくなり 笑2ページ進むようになったこと。一歩一歩簡体字の論説体に近づいてやがては人民日報も手に取... [続きを読む]
  • 3月以降のサロンについて
  • 現在月・水・木でご予約を承っているサロンは3月から月・水・金に変わります。仕事や家庭のことなど自身のライフスタイルに合わせて変化しながら続けられるのが小さなホームサロンのよいところ。薬膳レッスンのメニューは3か月ごとの季節替わりとなります。漢方セラピーは今まで通り変わりありません。これからも細く長く続けてまいります。みなさまの日々の養生のお役に立てたら嬉しいです。どうぞ... [続きを読む]
  • メリハリ♪
  • なんかイライラ・モヤモヤする時があります。イライラ・モヤモヤは美容によくありません(笑)私はどういう時にそうなる傾向にあるかなと思ってみるとやるべきことが出来ていなかったり、やろうと思っていたのに出来なかったことが大半。そこがクリアになるとホントに心穏やかです。とはいえ地球上に私ひとり生きているわけではにないので、そうそう自分だけのペースでは生活できないのが当たり前。... [続きを読む]
  • りんごが美味しい季節ですね
  • 5個一袋のりんごを買ったので朝半分ずつ食べています。甘酸っぱく瑞々しくて美味しいです。《りんごの薬膳効能》甘/涼/脾・胃・心身体を潤す・便秘予防・食欲増進・二日酔い解消など 当サロンのミッションは、身体の内側と外側の両方からのケアを重視し、一生続く心と身体のキレイを手に入れる為の中医学養生の情報を提供することです。心身共に健康であれば幸せを感じて... [続きを読む]
  • 問題集途中経過
  • 2月3日のブログでまずは問題集1冊を解くことから始めますと書きました。あれから11日ほどたち、数えたら144問解いていました。まだ1行ずつの短い文ばかりで、訳自体はモヤっとって感じですが、簡体字に反射的に身構えることがなくなったのは少しは慣れたということでしょうか…笑意味・簡体字?繁体字・広東語での発音確認などで辞書を引き引きなので手間はかかりますが、この手間の時間は、慣れて... [続きを読む]
  • 働く時間
  • 昨日はお昼に具沢山のラッポッキ鍋を作り、YouTube をあれこれ見ながらゆっくり食べました。また新たな一週間の始まり。私はいつものごとく娘のお弁当を作り、今2回目の洗濯仕上がり待ちです。干し終わったら筋トレをしに行き、帰宅後は来月からサロンの内容をすこしずつ変えていく方法を考える予定です。たぶん薬膳レッスンのメニューは、月替わりのものから、四季の薬膳として... [続きを読む]
  • 繁体字⇔簡体字
  •  当サロンのミッションは、身体の内側と外側の両方からのケアを重視し、一生続く心と身体のキレイを手に入れる為の中医学養生の情報を提供することです。心身共に健康であれば幸せを感じて日々過ごせ、幸せを感じればキレイはもれなくついてくるからです。現在ご提供しているメニューは薬膳レッスンと漢方セラピー(フット・ヘッド・ハンド)です。広東語レッスンで初めて「ラオ... [続きを読む]
  • 中日辞典
  •  当サロンのミッションは、身体の内側と外側の両方からのケアを重視し、一生続く心と身体のキレイを手に入れる為の中医学養生の情報を提供することです。心身共に健康であれば幸せを感じて日々過ごせ、幸せを感じればキレイはもれなくついてくるからです。現在ご提供しているメニューは薬膳レッスンと漢方セラピー(フット・ヘッド・ハンド)です。やっと紙の辞書を買いました。... [続きを読む]
  • テレビ東京「リトル東京ライフ」
  • 現在スタッフをさせて頂いている横浜中華街の足つぼのお店で先日ちょこっと撮影のお手伝いをしました。出演者の方々が色々な場所を巡られた中のひとつなので、撮影自体は30分くらいあったのですが、どの部分が使われるのかとかは全くわかりません。たぶんほんの一瞬かもしれません???私の手元くらいはもしかして写ったか???・・・くらいなので、ブログにUPしようか迷いましたが、撮影にいらし... [続きを読む]
  • 水菜ラバー♪
  •  当サロンのミッションは、身体の内側と外側の両方からのケアを重視し、一生続く心と身体のキレイを手に入れる為の中医学養生の情報を提供することです。心身共に健康であれば幸せを感じて日々過ごせ、幸せを感じればキレイはもれなくついてくるからです。現在ご提供しているメニューは薬膳レッスンと漢方セラピー(フット・ヘッド・ハンド)です。一昨日の晩ごはんです。最近... [続きを読む]
  • 実行に移してコツコツ
  •  当サロンのミッションは、身体の内側と外側の両方からのケアを重視し、一生続く心と身体のキレイを手に入れる為の中医学養生の情報を提供することです。心身共に健康であれば幸せを感じて日々過ごせ、幸せを感じればキレイはもれなくついてくるからです。現在ご提供しているメニューは薬膳レッスンと漢方セラピー(フット・ヘッド・ハンド)です。昨日のブログで、4年間広東語を勉強... [続きを読む]