わさび さん プロフィール

  •  
わさびさん: フリーランスな日々
ハンドル名わさび さん
ブログタイトルフリーランスな日々
ブログURLhttp://medstranslator.blog.fc2.com/
サイト紹介文実家フリーランサー。大病をきっかけにスローライフが始まりました。翻訳の仕事や日常生活を綴っています。
自由文最近まで翻訳メインのブログでしたが、もっと人間の本質が見えるようなLifeに焦点を当てたブログにしていきたいなと思っています♪
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供30回 / 365日(平均0.6回/週) - 参加 2011/11/12 15:41

わさび さんのブログ記事

  • 手帳は持たない派
  • この時期になると、「手帳」の特集をする雑誌や番組をちょこちょこ目にすることがありますが、私は手帳を持たない派です。というか、わざわざ開いてまで手帳の内容を見ないので必然的に必要がないんですよね(^_^;)昔は手帳を持ってた時期もありましたが、結局書き込む「作業」が好きなだけだったように思います。ただ、海外留学中は学生でもあるので、大学で貰えるオリジナルノートに毎日いくら使ったとかクラスのスケジュールやテ [続きを読む]
  • 古い香水は貴重!?
  • ワーキングホリデーでカナダに滞在していた時に、免税店で働いていたことがあります。日本人観光客が多い観光地だったので日本人スタッフは重宝されたのですが、当時はリカー、腕時計、香水・コスメがバンバン売れた時代で、私たちスタッフも豪華な研修に参加したものです。特に今でも思い出すのがCHANELの研修丸1日の研修で、CHANELのコスメ全般についての講習を受けました。CHANELというブランド価値自体が豪華ですが、驚いたの [続きを読む]
  • トランプ氏が勝利
  • いろんな意味で歴史に残るアメリカ大統領選挙でしたが、結局勝利の女神はトランプ氏に微笑みましたね〜。彼の「Make America great again!」が国民の心を掴んだようですが、確かに移民大国ならではの雇用の問題は大きいと思う。結局、彼のこれまでの暴走発言や彼の奥さんのパクリスピーチなんかよりも、国民にとっては自分たちの生活が掛かっているわけで、ビジネスマンとしては成功を収めているトランプ氏にMake America great ag [続きを読む]
  • PA法って?
  • 胸部レントゲンの読影ができればなあ、と以前から興味を持っています。医薬翻訳をやっているからというわけではなく、単に自分が長年レントゲンにお世話になっているから主治医に聞けば詳しく説明してくれるので、自分の画像で大分勉強できているんじゃないかなとは思いますが、意外と基礎の部分で分かってないことが多いので(医療従事者でもなんでもないから当たり前だけど)、Youtubeなんかで勉強していこうと思います。通常は [続きを読む]
  • 美味しいテーブルワイン
  • 写真は左が白、右が赤。最近よく飲んでるワインがこのAlpaca安くて美味しいチリ産ワインです。以前は白ならドイツ、赤はスペインやフランス産を飲んでいましたが、チリ産は、関税が掛からないので1000円以下でも美味しいワインが沢山あり、今じゃもっぱらチリ産ばっかり。ほぼ毎日飲むので、貧乏フリーランスにはとてもありがたい価格です♪昔からお酒は洋酒やワインばっかりで、日本酒や焼酎は飲みません。夏はチューハイもよく飲 [続きを読む]
  • 明日は何着て行こうかな
  • ・・・なんてデートでもないのに考えるんですよね〜・・・・病院行くのに・・・・今は月1でも朝早く起きて、化粧して、服選んでのルーティンがかったるく感じるのに、通勤生活してた時ってそんなことすら感じることなかったなあ・・・・思えば「かったるい」とか「面倒」とかって感じるようになったは大病してからだ。それはまではそんなダラケ用語とは無縁の生活だったのに。まあ、月1でも化粧して外出する機会があるのは、ある意 [続きを読む]
  • 【最終章】新規取引先はブラックか!?
  • ここ数年なのかな? 日本のハロウィーンは凄いことになっていますよね〜。北米に住んでた時は、ハロウィーン=子供のためのイベントだったのですが、日本は大人が主役のイメージ。もうこれは、日本独自のハロウィーンと呼んでいいでしょう。ところで・・・タイトルの通り、早くも最終章を迎えてしまいました「新規取引先はブラックか!?」のお話です。結局、残りの案件に関してはキャンセルしました。というのも、その後追加の作 [続きを読む]
  • 【続編】新規取引先はブラックか!?
  • 先日の続編です。「やっちまった」感は未だ払拭されず、しかし引き受けてしまっている案件なので、様子を見ながらテンションさげさげで作業しています。といっても、今日は作業はほとんどそっちのけで、1日中「リサーチ」していました。調べれば調べるほど、引き受けてしまった案件やるのもバカバカしくなってきてる。もう、こうなったらあえて「かけ」に出てみることにします。来月末に翻訳料が回収できなければ、何らかの措置は [続きを読む]
  • 売掛金管理表の見直し
  • 夕方以降に新規の案件が入ってくる予定なので、その時間まで先月末の請求書作成がらみで売掛金の管理表を見直しているところ。できれば、売掛金管理表から請求書の自動転記がベストなんだけど、ネットでもあまり情報はなく。私は売掛金管理表も請求書もエクセルで管理しており、請求書の場合はその後PDF(印刷のみできるように設定)に変換して送付しています。請求書作成の必要がないエージェントの場合はこちらも何もしなくてい [続きを読む]
  • 免許証更新
  • 今年は5年ぶりの自動車免許更新。昨日は出来上がった免許証を受け取りに最寄りの警察署までドライブしてきました・・・といっても車で10分ぐらいのところだけど。免許証用の顔写真は自宅のパソコンで作成したものだったので仕上がりがイマイチだったんだけど、一か八かで持参したら案の定受付で、「ひょっとしたら取り直しになるかもしれません。その場合は本部から連絡がありますので」とのことでした。それから約3週間、何も連絡 [続きを読む]
  • 仕事からの解放感は最高♪
  • 仕事からの解放感は何ともいいものです!とりあえず、納品するまでの期間に見れなかったGyaoで配信中の韓ドラ+Cold Caseをまとめて視聴♪近所のドラッグストア&スーパーでお買い物、そして予定してた通販ショッピング♪♪掃除&洗濯は台風&雨が続いてるためお預け(^_^;)あ〜、楽しい、楽しい自由な時間♪死の淵をさまよっていた頃を考えると、こういう普通の生活が本当にありがたいと感じます(^^) 定番my菓子パンのひとつでヤ [続きを読む]
  • PDF案件をコンバートするまでの準備が大変
  • 只今、コンバート完了待ち。ボリュームが少ない場合はすぐに終わるのですが、図や写真の多いファイルは修正を含め何かと時間が掛かる。私はもっぱら無料オンラインコンバーターを利用していますが、結構ファイルボリュームの制限があるところが多く、分割でコンバートすることもできるけどそれも結構大変。大きなボリュームを一括でコンバートできそうなサイトがいくつか見つかったので、只今試しているところ。上手くいくといいな [続きを読む]
  • 館内のみで貸出OK
  • 書籍はもっぱら図書館でお世話になっています ← 買わない派(^_^;)しかし、医薬分野ともなると一般書籍以外の専門書は通常取り寄せになり、そのほとんどは県内の大学図書からです。今回も数冊借りたのですが、そのうちの1冊である「医薬品開発部員のための和英/英和・翻訳辞典」が館内のみ貸出可能ということでかなり残念医薬品開発部員のための和英/英和・翻訳辞典新品価格¥5,400から(2016/9/19 15:53時点)予約していた書籍を [続きを読む]
  • ミスしやすいWords
  • わかっちゃいるけど間違いやすい単語。例えば、a lot a lotは加算・不可算名詞のどちらにも使えますが、同時に動詞も変化することに注意です。eg.)A lot of patients were.....A lot of water was.......同様にmostも同じです。Most of the patients were...Most of the information was....ランキングに参加中♪にほんブログ村 [続きを読む]
  • 独女のシミ対策
  • 歳とるとどうしてもシミが出てくる!しかも、皮膚科の先生曰く、色白だと余計出やすいらしい。おまけに、これが一番の色素沈着(シミ)の原因であろう免疫抑制剤を服用しているのでなおさらだ。だってタクロ&プレ服用始めてから突然ドドーッと出てきたもんね(@_@;)それからというもの、効果はさておき無理のない範囲でシミ対策にいろいろと試してきました。そのひとつがこちら!↓↓↓普段利用していショッピングサイトの一つで [続きを読む]
  • 右手側小指の痛み
  • 翻訳の仕事をしていると、腱鞘炎や首や肩の凝りなどタイピングで悩まされている方は少なくないと思う。私の場合、翻訳の仕事を始めてからそれまで無縁だった首の凝りが生じるようになりましたが、最近はタイピングのときに異常に右手の小指が痛くなります。Enterキ―を押すときの小指への負担がかなり大きいからだと思う。小指への負担を減らすために薬指で打つようにしたというサイトを見つけたので私もちょっと真似してみました [続きを読む]
  • 反抗期、それは大変いいこと♪
  • 週末は姪っ子ちゃんのお泊り。6年生の姪っ子、前回の運動会で会ってから1か月ぐらいだけど、また身長伸びている!女の子は成長が早いっていうけど、近所に住んでる同学年の甥っ子と比べても本当にそう思う。そして誰もが通る「反抗期」真っただ中!こっちが何か言ったり聞いたりすると、すぐに「わかった、わかった」「もうー、いい」「あー、もーねー」。ゲームばっかりやってるから、話しかけられて応えるのが面倒くさいんだろう [続きを読む]
  • 派遣会社からの案件
  • 梅雨の真っただ中はやっぱり嫌ですね(-_-メ)家の真ん前が海なので、余計湿気を感じます。春は「なんちゃって」MTバイクで運動!と思ってましたが、梅雨が明けると一気に蒸し暑い夏もやってくるし。。ところでタイトルの話。留学前後で派遣社員で働いていた時期がありますが、最後のお仕事はもうかなり前のこと。そういえば資金稼ぎ目的で夏休みに帰国して派遣で働いたなあ・・・と、すっかり忘れていた派遣のお仕事でしたが、先日 [続きを読む]
  • 被爆地でオバマ大統領の発言に注目
  • 1か月以上ブログを放置してると広告出ちゃうんでしたね〜。すっかり忘れていました・・と、今日はオバマ大統領が広島を訪問します。もう1つの被爆地であるここ長崎でも、オバマ大統領の発言にみんなが注目しています。先月、一足先にケリー国務長官が広島訪問で原爆資料館を参観しましたが、参観後の彼のコメントを聞いて、彼自身の「知識」と資料館で見た「事実」とのギャップをケリー長官は大きく感じたのでないかと個人的に思い [続きを読む]
  • シェアハウスが流行ってるの?
  • 私が住んでる地方でシェアハウスってのは聞かないけど、数年前かな?フジ系列でやってたドラマの影響なのかここ数年シェアハウスというものが定着しつつあるようです。日本では最近の話だけど、たとえば住んでたことのあるオーストラリアや北米ではごく一般的な生活スタイルの一つ。でも、日本と違うのはあちらは自分の家の部屋を貸すということ。それが家主にとっては収入源になります。借りるほうも一人でアパートに住むより断然 [続きを読む]
  • 地震で寝れなかった
  • おととい発生した熊本地震。今日もテレビではずっと熊本の状況が報道されています。とにかく大きな余震が多いです。ヤフーニュースでは阪神大震災と同じぐらいの規模とありました。私は近県在住ですがこちらも震度5を観測、横揺れがとにかく凄かった。14日の夜に最初の大きな地震、そして昨日の日が変わった1時30分頃にまた大きな揺れが始まり、それからずっと朝まで余震が続き、そのたびにケイタイの地震警報メール、テレビや外か [続きを読む]
  • Just a reminder to myself.
  • 最近はエージェント指定のツールを使うことが多くなっていますが、メインはMemsource。と言ってもまだ使用歴が浅いので(以前はIsometryを使用)、???という点も多々あり・・・しかし、「Isometryが使いやすかった(-_-メ)」と言ってばかりもいられないので、とりあえずこのままの環境で様子を見ようと思います。で、その???の1つでもあるTM(翻訳メモリ)について。作業中に「以前、登録しなかったっけ?」という場面がたびた [続きを読む]
  • 「登録だけ〜」の翻訳会社におさらば
  • たまに気になってはいたのですが、今日のヤフーニュースを見て早速、「音信不通エージェント」数社に登録解除の依頼メールをしました。今日のヤフーニュースというのは、「個人情報売買、初の実態調査 3億件保有の業者も」という内容。確か、昨日も同じようなニュースがアップされていた。翻訳会社によってはパスポートや国保のコピーなどの身分証明書を提出するところもあるので、個人情報保護法があるにも関わらずこれだけの情 [続きを読む]
  • アメリカじゃ学歴詐称なんて・・・・
  • 成功するための一つの手段です!だからと言って誰もが詐欺まがいなことをやってるわけじゃありませんが、「珍しく」はありません。最近、テレビでコテンパにされた某○○氏。実際、彼のサイトを見たわけじゃないので詳細が分りませんが、ここまで叩かれるのも日本の社会を象徴しているのかなと・・・○○大学を卒業していなくても履歴には書けます。ただし、「卒業」ではなく、聴講とか受講とかサティフィケーと取ったとか書けばい [続きを読む]
  • 確定申告とインボイス作成
  • 只今、確定申告作成の真っ最中。青色2年目です。複式簿記はせめて月ごとにつけるほうが良いんでしょうが、いつもこの時期にまとめて記入するので去年の確定申告の資料などを確認しながら作成しています。あとは家事按分の計算で終了。私は「エクセル簿記」というソフトを使って作成しており、申告書もそのままプリントアウトできますが、一応間違っていないかの確認も含め、国税庁のHPで作成して提出しています。とにかく確定申告 [続きを読む]