たかっしゃん さん プロフィール

  •  
たかっしゃんさん: たかっしゃんのブログ
ハンドル名たかっしゃん さん
ブログタイトルたかっしゃんのブログ
ブログURLhttps://ameblo.jp/takassyan
サイト紹介文幼少期育った長崎県島原地方独特の方言「島原弁」を、思い出とともに懐かしく綴るブログ。標準語訳付き。
自由文変な島原弁を使うピグ「たかっしゃん」は、このブログのイメージキャラクターです。※実在の人物とは関係ありません。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供36回 / 365日(平均0.7回/週) - 参加 2011/11/16 13:48

たかっしゃん さんのブログ記事

  • 花火大会
  • 【島原弁】 きゅーは花火大会とん。正式名称は何ていうとね?島原温泉ガマダス花火大会ばい。【標準語訳】 今日は花火大会だよね。正式名称は何というの?島原温泉ガマダス花火大会だよ。とん=だよね、じゃないかばい=だよ、だぜ今日、島原の港で開催される花火大会。色とりどりの大輪が海面に反射して美しいのだろう。ちなみに「ガマダス」とは頑張るという意味だ。 [続きを読む]
  • ジャガラ
  • 【島原弁】朝からジャガラん鳴けば、ひっちゃかましか。【標準語訳】 朝からクマゼミが鳴いて、うるさい。ジャガラ=クマゼミひっちゃかまし=うるさい子供の頃よくセミを採って遊んだ。かなり高いところで鳴いているので、長い昆虫採集用の網を使った。セミは用心深く、網が近づくのを察知して素早く逃げてしまう。いくらでも鳴いているのになかなか採れなかった。クマゼミよりアブラゼミの方がたくさんいた。島原にはミンミンゼ [続きを読む]
  • わいか
  • 【島原弁】【諫早弁】きゅーはバイクの日やけん、 バイクの思い出ばい。バイクの日に思い出した九州弁。「こら接触んわいかと」【標準語訳】 今日はバイクの日だから、バイクの思い出だよ。バイクの日に思い出した九州弁。「これは接触が悪いんだよ」きゅー=今日やけん=だからこら=これはわいか=悪い何十年も前、バイクで島原に行った時、山口辺りから休憩後に再出発する際、エンジンの掛かりがすこぶる悪くなった。諫早のバ [続きを読む]
  • バッキャン
  • 【島原弁】 (昨日ん続きばい)バッキャンなおったとな?おらんやった。バッキャンなえった採れんとーて。【標準語訳】 (昨日の続きだよ)ミヤマクワガタはいたのかな?いなかった。ミヤマクワガタは滅多に採れないんだよ。バッキャン、バキヤン=ミヤマクワガタえった=滅多にバッキャンは深山(ミヤマ)クワガタと言われるだけのことはあって、人里離れた山の中を好んで生息する。頭部の両サイドに「耳状突起」と言われる出っ張 [続きを読む]
  • への字
  • 【島原弁】 きゅーはどけ行って来たんな〜?山さんクワガタば採り行って来た。何の採れたんな〜?への字の採れた。【標準語訳】 今日はどこへ行ってきたんだい?山にクワガタを採りに行って来た。何が採れたんだい?ノコギリクワガタが採れた。きゅー=今日どけ=どこへの=がさん=に、へへの字=ノコギリクワガタノコギリクワガタのツノ(ハサミ)は、確かにひらがなカタカナの「へ」の字に似ている。カブトムシやクワガタの採集 [続きを読む]
  • にゃん
  • 【島原弁】 わら、きーつけち帰らにゃんとど。あいがと!【標準語訳】 お前、気をつけて帰らないといけないんだぞ。ありがとう!わら=お前にゃん=しなければならないとど=だぞあいがと=ありがとう昔、島原に帰った時、入院していた同級生を見舞った。帰り際に安全を願って言ってくれた思い出の島原弁だ。お盆で帰省されている皆さんも、気をつけて帰って来てくださいね〜! [続きを読む]
  • つんたか
  • 【島原弁】きゅーもぬっかな〜い!何よつんたかもんでん食いたかね。【標準語訳】今日も暑いですね!何か冷たいものでも食いたいね。きゅー=今日ぬっか=暑い何よ=何かつんたか=冷たいもん=もの食いたか=食いたいところてんも冷たくて酸っぱくて、一本、一本に角があり、つるっとして柔らかい食感。喉越しも良く冷たくて美味かった。学校の周囲の駄菓子屋さんで売っていて、注文すると店先で突いてくれた。突き立てをその場で [続きを読む]
  • おいもん
  • 【島原弁】何んばして遊ぼかいね?おいもんばしゅーだい!おいもんばしゅうもんなこの指とまれ♪【標準語訳】何をして遊ぼうか?おにごっこをしよう!おにごっこをする者この指とまれ♪何ば=何をおいもん=おにごっこもんな=者はファミコンすらなかった筆者の少年時代。当時はまだ子供が多かったので、小学校の運動場や空き地等の広場に集まりさえすれば、遊びの競技種目バリエーションはたくさんあった。特に小学校の昼休みには [続きを読む]
  • 山ん日
  • 【島原弁】きゅうは山ん日ばい。噴火で出来た平成新山の普賢岳よか高こなって、最高峰になったげな。【標準語訳】今日は山の日だよ。噴火で出来た平成新山が普賢岳より高くなって、最高峰になったらしい。きゅう=今日よか=よりげな=らしいこの時期、雲仙に登ったら、さぞかし涼しいことだろう。 [続きを読む]
  • あせくる
  • 【島原弁】おいがあせくって、えったくって買(こ)うて来たけん、こんとうきびな、ぜしたいうまかど!【標準語訳】俺が引っ掻き回して、品定めして買って来たから、このとうもろこしは、絶対うまいぞ!おい=俺あせくる=引っ掻き回すように探すえったくる=選り漁る買(こ)う=買うこん=このぜし(ひ)たい=絶対とうきび=とうもろこし島原んとうきびはうまか。島原のとうもろこしは美味しい。島原半島産の農産物は、とうもろ [続きを読む]
  • 台風ん来っ!
  • 【島原弁】また、台風ん来っけん、だっでん用心せーにゃんつまらんよ〜!【標準語訳】また、台風が来るから、皆んな(誰でも)用心しないといけないよ!来(く)=来るだっでん=誰でも、皆んなせーにゃん=しないとつまらん=いけない本当に皆さん、お気をつけください。 [続きを読む]
  • けっちょげた
  • 【島原弁】(男)きゅーはパンツの日げなど〜。(女)ふん、けっちょげた。【標準語訳】(男)今日はパンツの日らしいよ〜。(女)ふん、くだらない。げな=らしい(人から聞いたこと等、間接的な話題をを表す場合に語尾に付ける)けっちょげた=くだらない(取るに足らない) [続きを読む]
  • ウリにマヨネーズ?
  • 【島原弁】ウリにマヨネーズばつけち食うてどあんな!野菜じゃんば。【標準語訳】ウリにマヨネーズをつけて食ったっていいだろ!野菜なんだから。どあんな=いいだろう、何か?じゃんば=だからウリは野菜か果物か?ばーちゃんねで出してくれらしたウリにマヨネーズばつけて食うたばい。こいが意外にうまかった。おばあちゃんの家で出してくれたウリにマヨネーズをつけて食べた。これが、意外にうまかった。 [続きを読む]
  • 顰蹙(ひんしゅく)
  • 【島原弁】こどんの頃、スカートめくりばしたぎっ、クラスん女子全員から顰蹙(ひんしゅく)ばこうたばい。【標準語訳】子供の頃、スカートめくりをしたら、クラスの女子全員から顰蹙(ひんしゅく)を買ったよ。こどん=子供こう=買う当時の男子のスカートめくり行為は、永井豪先生の「ハレンチ学園」「網走一家」等の影響だと分析している。ほとんどの場合、先生に言いつけられて怒られ、厳重注意され、反省させられた。今やった [続きを読む]
  • スイカの日
  • 【島原弁】きゅーはスイカの日げな。昔、農家ばしよらした伯父さんの、スイカばどがしこでん持ってこらした。きんなかスイカもあったばい。【標準語訳】今日はスイカの日だそうだ。昔、農家をしておられた伯父さんが、スイカをどれだけでも持って来てくれた。黄色いスイカもあったよ。げな=だそうだ(人から聞いた話につける)しよらす=しているの尊敬語どがしこでん=どれだけでも、たくさんこらした=来たの尊敬語きんなか=黄 [続きを読む]
  • あもじょ
  • 【島原弁】あもじょん来っと、おとろしかけん行かれ〜ん。たーいぎゃぶんにしなさい! 【標準語訳】お化けが来ると、怖いから行けな〜い。いい加減にしなさい!あもじょ、あもよ=お化けおとろしか=怖いたーいぎゃぶん=いい加減、大概な分夏らしく涼しくなるブログ記事を一席。【お知らせ】いつもご覧頂きありがとうございます。「たかっしゃんのブログ」は時期未定で引越しを予定しています。引っ越し先はこちらです。お気に入 [続きを読む]
  • たーいぎゃ
  • 【島原弁】いまな、そておればたーいぎゃなあったか!【標準語訳】今は、外にいれば酷く暑い!たーいぎゃ、たいぎゃ=酷く、かなりあったか=暑い「あったか」は「暖か」と違い、「暑い」の意味で使われることが多い。同義語=ぬっか【お知らせ】いつもご覧頂きありがとうございます。「たかっしゃんのブログ」は時期未定で引越しを予定しています。引っ越し先はこちらです。お気に入りの再登録をお願いします!http://shimabara.s [続きを読む]
  • こっぱげちょ
  • 【島原弁】まだあんまこっぱげちょらん7年前の眉山。【標準語訳】まだあまり禿げてない7年前の眉山。こっぱげちょ=例えば十円玉位のサイズで頭髪が部分的にハゲている。あんま=あまり、あんまり〜らん=〜していないこっぱげちょは主に人間に使うが、山などの物を擬人化して人間以外にも使う。筆者も後頭部に子供の頃に怪我をした跡の、小さなハゲがある。丸坊主にするとわかるが普段は頭髪に隠れてわからない。眉山(まゆやま) [続きを読む]
  • ひょくっと
  • 【島原弁】ひょくっと思い出したばってん、2、3日前に東京で雹(ひょう)の降ったとよ。あがんふとかとの、かぼんすん頭に当たれば、たんこぶの出来てよ〜け頭のふとなっばい。【標準語訳】突然思い出したんだけれど、2、3日前に東京で雹(ひょう)が降ったんだよ。あんな大きいのが、頭でっかちの頭に当たれば、たんこぶが出来てよけい頭が大きくなるよ。ひょくっと=突然ばってん=けれどかぼんす=頭でっかち、頭が大きいふとか [続きを読む]
  • さらく
  • 【島原弁】また、空見てさらきよったぎっ、島原半島んごた雲ばみひけたばい。【標準語訳】また、空見て散歩していたら、島原半島のような雲を見つけたよ。さらく=散歩するごた、ごたる=みたいな、のようだみひけた=見つけたちょこっと違うばってんね! [続きを読む]
  • もっちゃなか
  • もっちゃなか〜。もったいな〜い。今朝のYahoo!ニュースばい。常磐道で交通事故。積荷の生卵9,000個が高速道路上に散乱。https://news.yahoo.co.jp/pickup/6247022卵の記事(標準語バージョン)はこちらをご覧ください。http://w-space.co/blog/eggs [続きを読む]