みずほ さん プロフィール

  •  
みずほさん: 在宅翻訳者も髪モデルも
ハンドル名みずほ さん
ブログタイトル在宅翻訳者も髪モデルも
ブログURLhttps://ameblo.jp/translator-partsmodel/
サイト紹介文医学論文から出版翻訳までこなす在宅翻訳家/講師でもあり髪モデルでもある みずほ のブログです。
自由文翻訳のこと、髪のこと(ヘアケア、髪育など)、日々の気づきなど、綴っていきます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供143回 / 365日(平均2.7回/週) - 参加 2012/01/05 18:20

みずほ さんのブログ記事

  • 文字を訳そうと思うから上手くいかない(2)
  • 母語話者一人一人に「自分のなかの辞書」があります、とは言っても、もちろん辞書は使います。「これを書いた人は、何を伝えたくてこの言葉を使ったのか」を考えるためですので、一人一人「違う辞書」を使っていますから、書いた人の気持ちを丁寧に探っていきます。 もちろん、原文に書かれた言葉以外のものを調べたり、私自身の言葉に対する感覚を確かめるために辞書類を使ったりもします。 和英翻訳にお勧めの辞書をたずねられ [続きを読む]
  • 文字を訳そうと思うから上手くいかない(1)
  • 和訳でも英訳でも、原文の意味が取りづらい(取れない)ことはあります。 英和翻訳では、英文を英語ネイティブレベルの人が書いているとは限りませんし、和英翻訳では、母語話者一人一人に「自分のなかの辞書」があります(きちんと国語辞典で調べながら日本語を書く日本語母語話者なんていないでしょう)。 目に見える文字だけで判断するには限界があります。 そう言うと、和訳の場合、専門知識だとか背景知識だとかいう言葉が出 [続きを読む]
  • 「あじまりかん」効果ありかも
  • どちらかというと、あらゆることをやや比較的な目で見ている(否定的ではありません!)私ですが、「あじまりかん」が頭のなかを回りはじめてから約1カ月、もしかして、と思うことが起こりはじめています。 私自身が、できるだけこじつけたくない気持ちで観察しているので、「あじまりかん」前後の時間を入れ替えて検証できないという制約はありますが、前と後とでは違うことが起こっていると思います。 具体的に望んでいたことが [続きを読む]
  • 断食明けからの、スリランカマッサージ
  • 久々に、3日間の軽めの断食をしました。 軽めというのは、味付きの液体の食べ物(スープとかお出汁とか)は飲んだりするからです。 これまでは、1日だけのプチ断食を続けてきましたが、これが思いのほか辛く感じて、ほかの方のSNSなどを拝見していると、むしろ2日目、3日目の方が楽そう(?)なので、調べてみて、断食中に起こりうる心身の変化を知ったうえで、3日間の断食をしてみることにしました。 あらかじめ何が起こりうるか [続きを読む]
  • 「あじまりかん」はじめました
  • アマゾンでふと目に留まった「あじまりかん」。 唱えるだけで願いが叶う 普段なら、この時点でスルーする可能性大なのですが、「あじまりかん」と唱えるだけで願いが叶うなら、この本、買って読む必要などないんじゃないのか…、そう思うと、表紙だけで全部終わらせる本なんてあるのか、と逆に気になり、レビューのページへ。 お盆前頃でしたが、その時点でのレビューはほぼどれも、この手の本だけになおさら、サクラじゃないの [続きを読む]
  • ご感想をいただきました
  • 今年も、残すところあと3分の1になりましたね。 zoomコンサルをご利用くださった方から、ご感想をお寄せいただきました。 一人頭のなかで考えていると、いろいろ思いめぐらせているつもりが、どんどん凝り固まっていく一方なので、その「凝り」がほぐれたようでうれしく思っています。 *********************************************今後どのような道筋で翻訳者を目指したらよいのだろうか、とか、医薬翻訳者になるなんて無理な [続きを読む]
  • 使わずに使いこなせるようになる?
  • 先日、専門辞書についてご質問をいただいたのですが、「いきなりは使いこなせない」という言葉に、えぇぇっと驚いた私。 たとえ一般の英和辞書であっても、初めて手にしたものをいきなり使いこなせるかと言われると、少なくともその辞書の特徴を見てみるなどして様子を知らないことには、使いこなせるとは言えないかなと思います。 以前に書いたことも関係ありますが、辞書に限らず、仕事にかかわることは早くから用意したり使い [続きを読む]
  • 「考える」は consider ではなく believe
  • 英訳講座の課題で、「われわれは、〜であると考える/考えている」(わたしたちの考えはこうです、という内容)とあると、ほぼ100%の確率で We consider that 〜 という訳が上がってくるのですが、consider は「考慮する」とか「みなす」とかいう動詞です。「考」という漢字が含まれていれば同じ、ではありません。 実際に consider を辞書で調べればわかりますが、「考える」という訳語は consider A to be B か consider A as [続きを読む]
  • 滑り込み歓迎
  • 募集開始からの期間が短かったのですが、というかだからこそ、決断の速い方は、もうしっかり得しちゃってます。 明日15日(火)と明後日16日(水)のお試しグループコンサル、今ならまだご参加いただけます。 「どうしよう〜、どうしよう〜」ばっかりで、結局「あ〜ぁ」で終わらせていては、いつまでたっても夢には届きません。具体的な思考をしてみてください。 自分で自分を見つめて、気づかなかったことに気づける機会になればよい [続きを読む]
  • ただいまから枠拡大します
  • zoomお試しグループコンサルは、今のところ8月15日(と16日)になりそうですが、14日もお申し込みがあればお時間をおとりします。 はじめは優先条件を設けておりましたが、ただいまから勉強中(自己申告です)の方ならどなたでもお申込みいただけるようにいたします。 日が迫ってまいりましたので、お申し込みと同時にご相談内容をお知らせください。 どうしようかな、と思われた方、まずは今のご自身にどんな問題があるか、自分 [続きを読む]
  • 再確認
  • 望月俊孝さんのメルマガを読んでいます。 何がきっかけで登録したかは忘れました。ときどき読まなかったり、しばらく読まなかったりもしましたが、先日から始まった全7回のシリーズがとても興味深く、今までで一番、気合い入れて読んでいます。今までもそうしてろよ〜って感じですが。 まだ第4回までですが、自分自身のことや仕事のことなど、気づかされたり、確認できたりして、目の前が明るくなった気がします。 今日は8月8日と [続きを読む]
  • 上だよ、上、上
  • 添削をしてる時などに、こう思うことがあります。 同じところで足踏みしている人、 同じところをぐるぐる回っている人。 足踏みしている人は一歩前に、 ぐるぐる回っている人は一段上に、 自分から動かないことには何も変わらないのに。 あなたはあなたの山を登るしかないのです。上から引っ張ってくれる人がいるとすれば、それは「未来のあなた」です。講師、コーチ、コンサルは、あなたの山を見極めて、できるだけ登りやす [続きを読む]
  • zoomお試しグループコンサル
  • zoomやスカイプのいいところは、顔周りだけ整えておけば大丈夫、なところですね。 一歩も外へ出なくていいので、会場までの時間も交通費もかかりません。極端な話、服も着替えなくてもOKです。これまでの利用者さんも、お顔だけ映るようにされている方、結構多いです。 zoom利用なら、何の準備もしなくても、開始予定時間の数分前にミーテイングのアドレスにアクセスすれば、初回にお名前を入力するだけで入室できます。参加だけ [続きを読む]
  • サムハラ神社参拝
  • 今日、サムハラ神社へお参りに行ってきました。 パワースポットとして有名なことも、お守りの指輪が入手困難なことも、わりと最近知りました。 その入手困難な指輪は、いつ入荷するか直前までわからないらしく、社務所は連日、電話が鳴りやまないとか。 ただ、これまでのパターンをブログ等で拝見していると、今日あたりだなぁと思っていて、数日前から行く予定をしていたのですが、前日になって、朝一でメールに反応しないといけ [続きを読む]
  • プロになったあなた
  • たとえば、2年後には翻訳の仕事ができるようになっていたいとします。 2年後にはプロになっているということになります。 「プロのあなた」は今、どんな専門辞書、専門書を揃えていますか。どんな環境でお仕事をしていますか。 たとえばその専門辞書や専門書、何年前から使いこなし、読みこなしていますか。昨日や今日買ったばかりで、まだどんな用語が収載されているか、どんなことが書いてあるかもよく知らないなんてこと、ない [続きを読む]
  • 「なんとなく」も意味があるかも
  • 昨日は、「瞑想コーチング体験セッション会」に行ってきました。 このセッション会は先月、メルマガで募集されていたのは知っていましたが、その時はピンとこなかったのです。 それが、前日の夕方にメールが届いて、キャンセルで大阪会場に空きが出たとのこと。 「大阪会場」ってどこ、と思って調べてみると、なんと、何度も前を通っていて、「このお店、何のショールームやろう」とちょっと気になっていたところでした。しかも歩 [続きを読む]
  • 「訳出のヒント」の本当の使い方
  • 英訳講座の「実践準備コース」(通信)と「通学(zoom)コース」では、受講生の方に「課題訳出のヒント」をお渡しして、それを基に課題の英訳をしていただいています。 この「ヒント」、「目の前の課題を訳すためだけ」に使って終わりになってしまっている方が多くて、とても残念に思っています。それでは受講している意味がなくなってしまいかねません。 英訳は「日-日翻訳」というのを見聞きされたことがあるかと思いますが、日本 [続きを読む]
  • signatureをなんとかしたい
  • 初めて出会ったのは十数年前。 Natureのサイトのなかにある某ニュース記事のページを担当していた時でした。 「署名」も「サイン」もマズいし…。まだ出はじめだったせいもあってか、用例がなかなか見つからないし、やっと見つけたら「シグネチャ(ー)」だし。 相変わらず「シグネチャー」ですが、というか、ほかのものまで「シグネチャー」が蔓延していますが、ずっと何とかならないかと思っています。 「固有の標識」みたいな [続きを読む]
  • 人、物、金(、知恵)
  • 連日ニュースで報道されているヒアリですが、原産地ではなく日本に来る元になった中国の研究者の方がインタビューで、「人、物、金」を投じるようにと答えているのをたまたま日本語の字幕で見ました。 その中国の方が中国語で何と言ったかはわかりませんが、日本語ではやっぱりこれなんだけどなぁ、と思いました。 resource(s)の訳です。 考えてか考えずにかはわかりませんが、「リソース」なんてカタカナ使ったところで、結局は [続きを読む]
  • 結局そういうこと
  • 前回の記事からの流れでいろいろ思いめぐらしてみたり、過去を振り返ってみたり、いわゆる引き寄せ本に書かれていることと照らし合わせてみたりしていると、面白いことにがわかってきました。 ざっくりいうと、翻訳者になりたいと思ってからの思考や行動はほぼ全部、いわゆる「引き寄せの法則」を応用したものになっている、ということです。 もちろん、その当時にそんな法則なんて「ありません」でした。完全に無意識です。 無意 [続きを読む]
  • 憧れているとショックが大きいかと
  • 2013年に出させていただきました自著(ブログ本ですが)、意外と(!?)読んでくださっているようでありがたい限りです。 ここにはブログに書いた記事のうち、翻訳者になるまでの記事と、在宅翻訳をしていて起きた諸々の出来事などの記事が収載されています。 在宅翻訳者に憧れて、なりたいと思っている人には知っておいてもらいたい、そんな記事が多いです。ブログ自体をそういう目的で書いていたので。 在宅翻訳者で食べてく [続きを読む]
  • 信じも否定もしなかった
  • 確信はしていなかったと思います。不可抗力っていうものがあるので。でも反対に、疑うことも一切ありませんでした。 あくまでも今振り返ってみると、なんですが、自分のことを信じていたわけではありませんでしたが、「私なんかにできるのか」とは一切思っていませんでした。 ただ淡々と、「プロならこれぐらいのことはしないと/できないと」と思うことを思いつく端から全部やった、それだけです。 そこに、めんどくさいとか、し [続きを読む]
  • あれは30年前
  • 「量子」も「集合意識」も、今時なコトバですが、私にとっては実は、今更なコトバです。 人はみな潜在意識の一番深いところでつながっている、という集合意識も、テレパシーと量子の関係も、今から約30年も前に高校の物理の先生が話していて、「めっちゃおもしろい!」とワクワクして、放課後にその先生と話し込んだ記憶が蘇る今日この頃。 今はこれが、引き寄せとか、願望実現などと結びつけられていますが、当時、物理の先生が [続きを読む]
  • 月一プチ断食
  • 昨日は、プチ断食していました。そういえば、そろそろラマダン月も終わりですね。 今月は、そのラマダン月というのもあって、夜に外食予定の日は日が落ちるまで断食したりもしてました(宗教は関係ありません)。 とはいえ、お茶とか水分は摂ってましたが。 豆、種、木の実、ドライフルーツ中心の粗食生活になってから結構経ちますが、それでも、一日何も食べないでいると夜寝る前にはかなりお腹が減ってきます。というか、普段か [続きを読む]
  • 「自分で作る医学論文翻訳講座」
  • 興味のある論文を自分で選んで課題にして訳す、という講座というか、個人レッスンをしています。 今のところは月2〜4回の通信添削ですが、ご希望があればスカイプやzoomも使います。 また、お仕事のシミュレーション、トレーニング、実力アップの目的で3,000〜5,000 words程度の論文を1週間程度で訳して、その訳文を検討していく(対面、スカイプ、zoom)、というプランもご要望に応じてお作りします。 「自分で作る」という名前 [続きを読む]