しげ美 さん プロフィール

  •  
しげ美さん: 英国北東Rockerテラス
ハンドル名しげ美 さん
ブログタイトル英国北東Rockerテラス
ブログURLhttp://ameblo.jp/jimmijones/
サイト紹介文英国田舎で、再就職活動中です!80sロック大好き、ワン様命!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供136回 / 365日(平均2.6回/週) - 参加 2012/06/29 23:12

しげ美 さんのブログ記事

  • KOSOって何?日本語→英語
  • 昨日、会社で大嫌いなJ嬢に質問されました。「K O S O って何?日本語だと思うんだけど」「コソ??????」「知らんよ。コソって。コーソーだったら、いろいろ漢字が違うと意味が違うから。漢字出来ない私に聞くのは間違ってるよ。Googleで調べてね」って言っても引き下がらないから(J嬢)仕方なく、私のパソで Googleりました。(涙)構想、高層、抗争・・・・・いろいろ 「コウソウ」って入れると出てくる漢字の山( [続きを読む]
  • イギリス人もタイポする
  • 私はしょっちゅうタイポしてますがイギリス人もタイポいっぱいするんですよね。スペルチェッカ〜は、ちゃんとある英単語だと、文章に沿わなくたって察知してくれないから気が付かない・・・わけですがー。昨日、とある課のM氏がメール打って来て(私に)しげ美、Please accept my apologies と書くのをPlease expect my apologies と書いてて、核爆!返事に、When is it coming? I'm still waiting (爆) 書くと自分が書いた [続きを読む]
  • 日本人同士で英語で会話
  • 日本人がど〜の(会社)で言ってるから、こんな事になる。。。ってわけじゃないけど(爆)先日、、、Pのおっさんの電話が鳴り、居ないから私が取るとコンプライアンス部に、でした。でも、目当てのマネージャーがデスクにいず、居ないので、メッセージ取りましょうか、となってそうだなぁ。となり、どこ行ったかわかる?となり聞いてきますね、となり会議中だそうです。となりじゃ、伝言頼みます、となりその伝言の中、、、、、、 [続きを読む]
  • アホな愚痴
  • 今の会社に再就職して以来、日本人が日本からやって来る(偉いさんとか)って時、私ってその方々が帰った後に「先週来ててさ」と知らされたり聞き耳立てて聞いてて「え?来るの?いつ?」と横からしゃしゃり出ると必ずと言って良い程「なんで知りたいの?あんたには何の関係もないじゃない」で済まされるんです。(で、教えてももらえない)先週も、日本の方々が10名くらい来てたらしく今週も来るのだとか(聞きづてで教えてもら [続きを読む]
  • 国際結婚・イギリス・カウンシルタクス・Council Tax
  • イギリスで、2001年から、Council Taxを払ってる私なのに今までCouncil Taxについて調べた事無しでした。あ、住んでる人が払うから、住民税みたいなもんかな。って住民税が何か知らないのに、勝手に解釈・・・(だってアメリカは、Estate tax以外、どっかに住んで払う税金なんて知らなかったから・・ちなみに、Mobile homeに住むと、Vehicle taxです。爆)で、ちょこっと調べてみました。例のごとく、幼稚園日本語で書きます。Co [続きを読む]
  • 米オクラホマの日本食料品店
  • 昨日、七味唐辛子を使ってて、ふと賞味期限みたら、二年前に切れてました(爆笑)海外在の日本人は、賞味期限なんか気にせず 日本食はいただくのが普通(やんね?爆)で、ふと思い出したとある事件。まだオクラホマ在時代、ある日、いつも行く、Midwest City (だったと思うけど)の韓国・中国・日本マーケットじゃなくて、ダウンタウンにある日本人経営の店に行く事にしました。ここ、戦争花嫁だった女性がしてて、横に旦那さん [続きを読む]
  • Typo=タイポ=打ち間違い・爆
  • まだ続く、先日のサプライヤーとの保険の話のやり取り・・・Hired In Plant(In-Plant)保険ってあるのだけど、これは、外から借りた機材等が、工場や倉庫内でどーにかなっちゃった場合の保険で貸す方は、これが無いと保険買ってもらいますからね。というわけです。で、私 Vs サプライヤーのメールに、いろんな人がコピーされてて突然、私の返答を読んだ(コピーされてる一人)Pのおっさんが「しげ美、何 Implant するわけ、胸 [続きを読む]
  • 「上乗せ保険」の英語がわかった!
  • 先日の日記 ↓ http://ameblo.jp/jimmijones/entry-12278379134.html上乗せ保険・・の日本語の意味もわからんし、英語もわからん。の私。昨日、あの保険の事でサプライヤーに再度メールしてた時保険会社からもらった証明書を送ろう、、と見たら・・その中にExcess Layer liabilityというのがあり、読んだ瞬間、電光走りました(大げさ)ぎゃ!!!!!目ギラギラ!!!やはり英人に教えてもらったように、Excessなんだ。。 [続きを読む]
  • TunaとStupid(英語発音)
  • んも。。また言われました。昨日、会社の小キッチンで、Tuna缶あけた人がいて、ちゃんと処理しないでほったらかで、匂いが充満・・・皆で「臭い」と大騒ぎ。「誰?Tuna食べたのは!」と唸った私に「僕だよ。しげ美、チュナだよ」と、マッカムのC氏。「Toonaです。Notチュナ」↑英米発音の違い。爆「チュナだよ。正しくは。僕らが正しい英語(←アメリカ語は英語じゃないと言いたい)」「マッカムの発音は正しくありません」に他の [続きを読む]
  • コミュニケーション
  • コミュニケーションって、英語ができる事とは関係無いです! だからコミュニケーション・スキルがある事は、英語ができるレベルとは無関係です! 我が課のPのおっさん! 私は購買部ですが、お隣のファイナンス部にくる問題のあるInvoiceは全部私に回ってきます。詳しくは仕事の話でつまらないので、省きますが、 とあるサプライヤーから機材をレンタル。契約上書いて無い保険を4つのInvoiceに勝手に付け来て [続きを読む]
  • マンちゃん病(写真付き)
  • (ミーハー・ロックな話です。)この年齢になっても、時々発作が起こります。名付けて マンちゃん恋しい病(爆)で、どどど。。とマンちゃんの(火事から生き残った)写真のネガを取り出し、ネガをScanして写真にして、遊んでました(爆)かなりな数ある、私とマンちゃんの写真。その中でも、マンちゃんと私が話してる時を撮ってくれたのがあって・・一人できゃ〜きゃ〜してました。一体何歳なんだか・・・・(汗)下↓1987年&nb [続きを読む]
  • Wearの発音
  • 私が住む地域はTeesside(Teesサイドでティーサイドと発音)と言います。 余談ですが、元職場の私のアホ無知満開の元直上司のD氏(←私の過去日記の最多出場者・爆) 彼は30数年、生まれも育ちも住居もTeessideなのに、 ある日、Teesideと綴って(従業員用に張り紙を作って貼ってましたよ。。。) 皆にごーーーごーーー避難されて 「今までずっとTeesideだと思ってた」と言い、全社員唖然・・・・ [続きを読む]
  • イギリス在ー通訳・翻訳のなんと多い事!
  • 2年ほど前、「他人のサイトが丸見えサイト」という日記を書きました。 簡潔に言うと↑ Indeedという(英国はIndeed.co.uk)職探しサイトにCV(米Resume)をアップロードしたら公開しない。という箇所を選ばない限り、ネットに載っちゃうんですよね。 ↑雇用者じゃなくても、一般人が簡単に見れる。 昨日のランチ時間は暇だったので(いつもは食べながら仕事!)  CV探索して見ました。 いろんな職 [続きを読む]
  • あたなの名前を忘れたわっ・・って冗談?
  • 月曜の朝早く、まだ社員も少数しかいない頃、 他国に長く赴任してた大マネージャーが英国のわが社に戻って来て、 新しいオフィスなので、張り切って  ファイナンス部の、あの性格うんこな女マネージャーが 「私がオフィスの案内するわ」・・・ なのはいいけど、 自分の課は、こんなに大きいけど他課はこんな小さいのよ。ばかりに説明をして 私の課に来た時は、(朝早いから私以外いない)&nb [続きを読む]
  • 夫婦の役割分担
  • 私は元旦那(アメリカ人)の時は、何から何まで自分でしていました。 だって、元旦那は何もしないから。 だから、全部、銀行がJointなだけで、すべてのものが私名義でした。 家も車もUtilityもSecurityも、電話も・・・ よって、停電になった!とかガスがオカシイ、 とかこの請求書は何?とかいろんな場面で 私が電話をする羽目になって(だって名義者以外とはSupplierは話さないので) 余計 [続きを読む]
  • Shout(英語)の謎
  • 今の会社に入社して、早1年4か月ちょい。 購買の話で他課の社員と電話で話していた時 「So, what is that for?」の私の質問に 「To use for shout」というお答え。 聞いた瞬間、 Shout=叫ぶ・・のに使う?叫んだら何が来る?という発想から助け?じゃ、 救急車とか警察? あ、じゃ、Shoutはもしかして 緊急?って意味かもしれない・・なぁ。 わからんなら、辞書ひけよ!なんですが・ [続きを読む]
  • 英米日 変わり無い人種
  • 普段、日本人と英米人はどこが違う。 なんて考えないのが普通ですが (こんなの32年も海外居て考えてる方が固執しすぎだろな・爆) この二日間、なんとなく日本人だから、アメリカ人だから、英人だから・・じゃない。 どこの国の人間も一緒だなぁ。と。 普通、英米人って自分に課せられた仕事しかしない (その自分の仕事もしない奴はごまんといるけど)けど、 私はいちいち自分の仕事でない [続きを読む]
  • 旦那との出会い
  • 昨日、会社の社長PA嬢に どーやって騎虎と知り合ったの?と聞かれました。 オンラインで。 って言うと、(誰しもが)ああ、Dating siteね。ってほぼ断言します。爆 いや、違うんだけど。。 と簡潔に説明しても、いっぱい質問が飛び交うんですよね。。 1) 私が20代の時にハリウッドでしてた、サンセット・ストリップという ローカルバンド誌のサイトを作ったら、 Walesのアンディ・ヴ [続きを読む]
  • 夫婦円満の秘訣?
  • 一昨日、夕方帰宅途中に、停滞に巻き込まれたので 「See you tomorrow(爆)」と騎虎に携帯電話した私 (←停滞でもう今日中に帰れない@と冗談) その時に、騎虎が「僕帰りにHalfords(Auto partsの店)寄ってくから」と。 なんでも、私の車の後ろのワイパーブレードがゴム?がれてるんだとかで 新しいの買って付けてあげる。。。。とか。 後ろは自分でも全然気が付かず、なんてありがたい事〜。& [続きを読む]
  • 行ってない面接の返事(爆)
  • 土曜の朝7時、とある職(←ひつこく絶対得れないファイナンスの仕事・爆) にIndeed.co.ukを通して応募したら、 すぐ2分後にIndeedから、応募のConfirmationメールが送られて来ました。 別にいつもの事なので、不思議にも思わず、 その10分後に、応募した会社からメールが届いて、 これもいつもの「CV受け取った」という会社のAutomatedの確認メールだろう。 と思って中身を読んで無かったんです [続きを読む]
  • ヘルプ!この日本語訳して下さい。
  • 昨日、思いっきり突然 仕事中に これ、大至急訳してくれる?すぐ必要なの。 と・・・ 仕事忙しいのに(涙)ぐっすん。。 (私のJob Descriptionに翻訳とか通訳は無いって。言いたい。。) で、書類の日本語が一つもわからず(汗) わかった日本語は、「保険」の一文字のみ。 日本語って本当に難しすぎる。第一読めない・・漢字ばっかり(汗) でも、単語だらけで、文章は3行だったので [続きを読む]
  • 超むかついてます(仕事の愚痴)
  • まだJ氏(元直上司)の後継人が見つかってないので  Pのおっさんは「代理人」を務めて、いつも命令口調。 昨日は、昨日で 勝手に指摘魔氏と組んで、私の仕事内容を変更するようなことをして それって、会社の全課に影響及ぼすことなのに(私は会社の全課の 購買をしてるので)勝手に決めちゃって、通知をだしちゃって。。 私の職務なんだから、私に聞けばいいのに 勝手に表面しか内容しらな [続きを読む]
  • 顔の毛の処理 Part 2
  • 先日の 顔の毛の処理(写真)・に続き、今も苦労中です。 あの後、こんなドアのスプリングのような物(写真)を買いました。 これ、全然効き目無いってのか、まずごくFine毛しか、取れないです。 私は、もっとごあつい、10代から剃って来た顔の毛(用は黒くなってる・・爆) を取りたいのです!!! これ以上カミソリで毎日剃ってると、しまいには山男のようになったら・・ とある日  [続きを読む]
  • 英単語:現場は げmば?げnば?
  • 突然、指摘魔氏がPのおっさんをデスクに呼んで、聞きました。 「ゲンバ(現場)って、GembaかGenbaのどっちが正解なのだ?」と。 Pのおっさんは、わけのわからない事を連ねて、 指摘魔氏は「答になっとらんじゃないか」と。 そのやり取りを、聞き耳立てて聞いてた私。 大声で 「なんで、日本語なのに、私に聞かないんですか?」 聞かれたら、困る。っていうくせに、こういう時だけ・・都合の [続きを読む]