whitebear さん プロフィール

  •  
whitebearさん: Fragments
ハンドル名whitebear さん
ブログタイトルFragments
ブログURLhttp://whitebear0930.net
サイト紹介文「ことば」に関するさまざまな話題や、2012年に始めたフィンランド語の学習記を書いています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供365回 / 365日(平均7.0回/週) - 参加 2012/11/14 12:45

whitebear さんのブログ記事

  • same difference
  • photo credit: Vineet Radhakrishnan You may not be the brightest… via photopin (license)あなたの身の回りにこんなことを延々と考えている人はいないでしょうか? 「big と large の違いは何だろう?」「little と small の違いは何だろう?」 こういうタイプの人にぜひ使ってみたいフレーズがこちらです。 Same difference. same difference(同じ違い)というのは字義通りに解釈すれば矛盾した表現。いったいどういう意味 [続きを読む]
  • 「俎橋」は何と読む?
  • 先日、九段下のあたりを歩いていたら、こんな地名の表記を見つけました。読めない!しばらく考えてみたのですが、読めないものは読めません。読めない漢字は検索することもできないので、国語辞書アプリの手書き機能を使って調べてみました。すると俎は「まないた」と読むことが判明。このあたりをよく通る人にとっては常識なのかもしれませんが、馴染みのない人にとっては難読漢字の一つではないでしょうか。改めて「漢字源」を調 [続きを読む]
  • しんねこ
  • photo credit: cobalt123 Hurry, Diptych via photopin (license)国語辞書で「◯◯ねこ」を調べてみると、見出し語の中にさまざまな猫がいることがわかります。うみねこ【海猫】かいねこ【飼い猫】しゃむねこ【シャム猫】しんねこどらねこ【どら猫】ねんねこまねきねこ【招き猫】やまねこ【山猫】このリストを見たときに意味がわからなかったのが「しんねこ」という単語。おそらく猫ではないのだろうということは想像できますが、 [続きを読む]
  • フィンランド語学習記 vol.462 − 目的地へ
  • 旅の途中「目的地にはいつ着くの?」なんて聞いてみたいときには次の表現が便利です。perilleto/at the destination Milloin tulemme perille?When will we arrive (at our destination)? 「Wiktionary」perille は一語で「目的地へ」を意味する便利な単語。その後、無事に目的地に着いたなら次のように言うこともできます。perilläat the destination Olemme perillä.We have arrived/reached our destination. 「Wiktionary」 [続きを読む]
  • iPhone のエストニア語のキーボード
  • photo credit: Simon & His Camera See It My Way ? London City Architecture by Simon & His Camera via photopin (license)普段使っている iPhone の英語のキーボードは次のように文字が並んでいます。一方、フィンランド語のキーボードは次のように文字が並んでいます。上段右に[å]、中段右に[ö, ä]の文字が入っているのがわかるでしょうか。英語と比べると3文字増えているので、キーボードの幅が少しだけ狭くなって [続きを読む]
  • 四月の五月晴れ
  • 今日は気持ちのいい快晴。ぼーっと空を眺めていたら、こんな単語が思い浮かびました。さつきばれ【五月晴(れ)】五月の、よく晴れた天気。五月(ゴガツ)晴れ。「新明解国語辞典 第七版」ごがつばれ【五月晴(れ)】五月に気持ちよく晴れること。「新明解国語辞典 第七版」しかし今はまだ四月。今日の天気を五月晴れと表現することはできません。念のため辞書を調べてみても「◯月晴れ」という表現は「五月晴れ」しか見つからず [続きを読む]
  • 推測か、計算か
  • guessVERBEstimate or conclude (something) without sufficient information to be sure of being correct.「Oxford Dictionaries」estimateVERBRoughly calculate or judge the value, number, quantity, or extent of.「Oxford Dictionaries」「推測する」を意味する guess。「見積もる」を意味する estimate。似ているようで、微妙に意味の異なるこれらの単語。この2つを組み合わせると、こんな単語ができあがります。guessti [続きを読む]
  • More tasty
  • セブンイレブンで買った「直火で焼いた小丸せんべい」のパッケージに次のような英語が書いてありました。Seven Premium is ever evolving.More tasty, more affordable.SNACK内容はともかく、一つ気になったのが二行目の More tasty という英語。tasty の比較級は tastier なのでは?と思ったので、念のため辞書を調べてみました。tasty(tastier, tastiest)(approving) having a strong and pleasant flavour…「Oxford Advanced L [続きを読む]
  • あれあれ病?
  • 年を重ねると、人や物の名前を忘れることが増えてきます。 えーと、あれあれ。あれだよあれ。 こんなセリフばかり呟くようになったら、本当に要注意。今回はこのような状態を表すのにぴったりの英単語を一つ紹介してみたいと思います。lethologicaNOUNThe inability to remember a particular word or name. ‘he would grope for the words and he often apologized for his lethologica’ 「Oxford Dictionaries」lethologica [続きを読む]
  • タミル語の数字
  • photo credit: Daniel Kulinski One minute too late via photopin (license)アジアには、数字を表すための独自の文字を持っている言語が多くあります。例えば、南インドのタミル語。0〜9に対応するタミル文字は次のようになっています。0?1?2?3?4?5?6?7?8?9? 細かいので、ちょっと拡大してみましょう。? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ゼロ以外は書き順を迷ってしまいそうな文字が並んでいます。またタミル語には [続きを読む]
  • 桜ながし
  • 今日は久しぶりの晴天。仕事休みだったこともあり、目黒川沿いの桜を眺めてきました。ここ数日の雨で少し散ってしまったようですが、まだまだ見頃。平日の昼間だというのに多くのお花見歩きの人で賑わっていました。さて今回は、ここ数日読んでいる『雨のことば辞典』からこんな言葉を拾ってみたいと思います。桜ながし さくらながし桜の花に降りかかり散らしてしまう雨をいう、鹿児島県肝属地方のことば。「流し」は、何日も降り [続きを読む]
  • 爪の生えぎわにある白い部分
  • photo credit: Daniel Kulinski Sky is the limit via photopin (license)体の一部分でありながら名前を知らないものって実はたくさんあるのだと思います。例えば、爪の生えぎわにある白い部分は何という名前か知っていますか?????正解はこちら。こづめ【小爪】爪の生えぎわに半月形に白く透いて見えるもの。「新明解国語辞典 第七版」小爪の別名は爪半月。言われてみればたしかに半月のような形をしています。英語では何と [続きを読む]
  • umeboshi
  • 今年の3月に『Oxford English Dictionary』に追加された新語のリストを見ていたら、こんな単語が入っているのを発見。umeboshiNOUN(in Japanese cuisine) a pickled ume fruit, having a distinctive sour and salty flavour. ‘I left Japan in 2006 but still find myself occasionally craving a few umeboshi’ 「Oxford Dictionaries」語義には ‘distinctive sour and salty flavour’ とありますが、梅干しを知らない人に [続きを読む]
  • 「いる・行く・来る」を一語で表す万能の動詞
  • 東京にいる。京都へ行く。鎌倉へ来る。 そんなに多くの言語を知っている訳ではありませんが、たいていの言語には「いる・行く・来る」を意味する3つの動詞が揃っています。英語なら be, go, come。フィンランド語なら olla, mennä, tulla。しかし日本語には「いる・行く・来る」を一語で表す万能の動詞も存在します。果たしてその動詞とは?????正解はこちら。 先生は今、学会のために東京にいらっしゃいます。(いる)この [続きを読む]
  • 「チェリー」の次に来る単語
  • photo credit: Soikkoratamo Pretending spring via photopin (license)国語辞書を眺めていると、日本語には本当に多くの外来語が入っているということを実感します。ページによっては、見出し語の半分以上がカタカナで埋め尽くされていることも。例えば「ちえ」で始まる単語はその多くがカタカナ語です。チェリーさくらんぼ。桜の木「新明解国語辞典 第七版」それでは新明解で「チェリー」の次に来る単語は何でしょう???正解 [続きを読む]
  • ネガティブな例文たち
  • 外国語の辞書や参考書を眺めていると、時々妙にインパクトのある例文に出会うことがあります。特に印象に残るのは、それを書いた筆者の生々しい感情が伝わってくるとき。先日『ロイヤル英文法』の挿入語句(in fact など)に関する項を読んでいたら、あまりにもネガティブな例文が並んでいて「筆者がこれを書いているときに何か人間関係のトラブルでもあったのだろうか?」と思ってしまいました。You say you’re honest, but in f [続きを読む]
  • How do you spell ヨーグルト?
  • ヨーグルトは私たちの食生活に書かせない身近な乳製品の一つ。健康のため、あるいは単に好きだから毎朝ヨーグルトを食べるという人は多いはず。それではこのヨーグルトという単語は英語でどのように綴るでしょう?と聞かれると、かなり英語に慣れている人でも一瞬「??」と迷ってしまう人が多いのではないでしょうか。実際、英語圏におけるヨーグルトの綴り方には揺れがあります。 辞書を見てみましょう。yogurt(also yoghurt, yo [続きを読む]
  • フィンランド語学習記 vol.458 − Pietarin räjähdys
  • photo credit: Boris Samoylenko Peterhof, Russia via photopin (license)ロシアのサンクトペテルブルクで3日、地下鉄の爆発事故がありました。テロ行為の可能性もあるようです。フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースを扱っていたので、日本語に訳してみました。Pietarin räjähdysVenäjällä Pietarin metrossa on tapahtunut räjähdys. [続きを読む]
  • antenna の二つの複数形
  • photo credit: dougbutchy Photo via photopin (license)英語の複数形と言えば、ふつうは[-s]や[-es]を付けて作るもの。しかしラテン語起源の単語など、いわゆる外来語の中にはちょっと変わった複数形を持つものもあります。単数複数stimulas(刺激)stimulilarva(幼虫)larvaedatum(データ)data 一方、私たちに馴染みのあるantenna(アンテナ)という単語には英語風の antennas、ラテン語風の antennae という二つ [続きを読む]