Monica さん プロフィール

  •  
Monicaさん: スペイン在住通訳、カタラン夫と息子との日常
ハンドル名Monica さん
ブログタイトルスペイン在住通訳、カタラン夫と息子との日常
ブログURLhttp://ameblo.jp/spain-swiss/
サイト紹介文バルセロナ出身の夫と息子とのスペイン暮らしブログ。日々の出来事やスペイン語を使う仕事の話など。
自由文マドリードとバルセロナを中心に、スペイン全国で通訳、翻訳、アテンド、コーディネイト業務をしています☆

バルサ情報満載のデジタル新聞を訳しています。

SPORT
http://sport-japanese.com/

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供80回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2013/02/08 16:50

Monica さんのブログ記事

  • OSAKA
  • 大阪豊中の実家に滞在しています☆ アムステルダムからの便が半分くらい空席でびっくりしたのですが、 なんでもバルセロナ発の便が濃霧でキャンセルになったとかで・・・ 3席を一人で使えました!!(キャンセルになった人には申し訳ないけど、ラッキー) 機内ではWIFIにつないで仕事をしようと思ったのですが、 やっぱり上空は接続が不安定で、あんまりつながりませんでした^^; でもまあ、なん [続きを読む]
  • これからのこと
  • 限定記事にはちょこちょこ書いていたのですが・・・ 相方が1か月ほど前にバルセロナに本社のある銀行からオファーを受けて 3度の面接の末に転職が確定しました! 勤務地はバルセロナ市内です^^ 転職活動の時間が無いしんどい中で、「あの会社に送ったらどう?」 と(半ば冗談で)言っていた会社でした。。。 ということで、これから活動の拠点がバルセロナになり、 マドリードにはたまに出 [続きを読む]
  • 最高の週末旅
  • 盛りだくさんのバルセロナでの週末が終わり戻ってきました。 相方と私でバルセロナの6地点くらいで友達を待ち伏せて応援しました!! 何故相方が一緒に応援しているかといえば・・・お察しください(笑) 相方のまさかのドタキャンのお陰で未亡人にならずに済みました。 (「やっぱり走らない」って言われたときには、目が点になりましたが・・・・・・) いや、ほんとマラソン後半には結構救急車の [続きを読む]
  • 明日からバルセロナ
  • 相方の運転で一家3人バルセロナへ行ってきます☆ 夕方に出て深夜に現地到着予定です。 日曜のバルセロナマラソンへの参加(相方が)が目的のショートステイ。 あとは義実家でまったりするのが目的・・・ 月曜日の午後にマドリードに戻ります。 今回も短期間のせわしない滞在ですが、楽しみ^^ きっとマドリードよりも気温が高いと思うので、 コートは要らないでしょうね^o^ 相方は翌日 [続きを読む]
  • マドリードでフラメンコ☆
  • 通訳の仕事で、最終日の夜にフラメンコショーに招待して頂きました。 ダンス類全般まったく踊れない私ですが見る分には普通に好きです^^ フラメンコはまあそれほど、、、とか言いつつ、見ると感動で涙します。 今回いったタブラオは噂に聞いていたカルダモモというところ。 食事もタブラオにしては美味しかったし、 アルモドーバルの映画に出てくるようなウェイターもなかなか楽しかった。 (荷 [続きを読む]
  • モノづくりする人
  • ここ3日間ほど終日通訳で忙しくしていました。 今度はマドリードの北の郊外でアクセスが大変だった。。。 相方や、スペインの会社の人たちに車で送ってもらって何とかなりました。 朝は自力でバスを使っていきましたが、Pl. Castillaのバスターミナルの わかりにくいところに停留所があって苦労しました^^; ところで、私はキャリアの始まりが工場通訳だったので、 機械のトレーニング通訳にすご [続きを読む]
  • スモールジャイアン
  • うちの息子の話です。 産まれてくる前はなぜだか女の子だと確信していて 男の事わかった時にもきっとクリスティアンに似て穏やかな子だろうな〜と思ってました。 だんだんおなかの中で大きくなってくると共に 足の力がぱなくて、、、どうもこの子はちょっと元気すぎるなと。 臨月は足蹴りがとにかくすごくて、 お産もなかなか出てこなくて、マイペースで頑固なキャラが伺えた。 その後どんど [続きを読む]
  • おふろってすごい
  • 週末マドリード郊外でお風呂のある生活をしていました。 ものすごく大きなバスタブのあるホテルで、最高でした!! 短気で長風呂ができない性格なんですが、 何度もお風呂に入り、かなり体力回復しました。 あ、、、でもホテルスタッフがかなり突っ込みどころ満載で・・・ チェックインで30分待たされたり、部屋を思いっきり間違えられたり、 ダイニングのどこにもナイフやフォークがなかったり(笑 [続きを読む]
  • リフレッシュ
  • 実家の母に 「湯船に入って体を休めなさい」 と言われ、できることならやってるよ〜と思った次第。 今借りているアパートメントは2LKで、バスルームは一つ、 バスタブありません。涙 スペインってバスタブある家でもお湯を張ることはあまりないような・・・ 水と電気ガスが高いので^^;  スイスよりも高いんですよ。。。政治が良くない国は光熱費が高い。 3月初旬に通訳案件が数日間 [続きを読む]
  • トレド・マドリード
  • バルセロナから戻ると、休む暇もなく2日間にわたって トレドとマドリードでの通訳アテンドでした。 マドリードで一番由緒ある高級ホテル、プラド美術館の横のリッツのロビーで クライアント様と待ち合わせ。バルセロナのエル・パラス(元リッツ)に似ています。 バルセロナのほうはロビーは現実離れしているくらい古いのに、 室内はモダンに改装されています。 一方、マドリードのリッツは部屋もど [続きを読む]
  • ガウディは好きです
  • ピカソをディスりました(笑)が翻って、ガウディはいいですね。(ミラーリェス邸の石門のガウディ等身大の像)この人は私の大好きな孤高なタイプだわ・・・(ピカソは、作品を制作している間以外は一人でいることができないタイプだったそうで)ここ数日間、日本からの神様のようなお客様とバルセロナ中のガウディ作品を網羅しました。多分バルセロナ市内にあるガウディの作品は2日間で全部鑑賞したと思います。ベリェスグアルド邸 [続きを読む]
  • ピカソ好きですか?
  • 今、ミュージアム用にピカソの作品を翻訳してまして、、、絵が好きか嫌いかはまあ置いといて、人間性に難がある人なのでは??!と思ってしまう。。。恋多き人で、おじいちゃんになっても若い女性が途切れなかった人なのですが関わった女性や子供たちがほぼみんな不幸になっている!!どうもモラハラ男だったようで、女性を翻弄し、傷つく言葉を投げて反応を楽しんだりやりたい放題だったらしいです。死後に至っても子供や前妻、 [続きを読む]
  • 2月
  • ブログを見る余裕もなく馬車馬のように働いていました^^;おそらく官公庁や会社が4月までに間に合わせたいんだと思いますが翻訳もびっくりするくらいいっぱい来て、土日もほぼ全部仕事で埋まっているかんじ。。。先日はアート関連のお客様が来て、結構ハードな数日間だったのですが私なにげに芸術関連大好きで(特に絵画が好きで小学校低学年から芸術新潮を愛読。)コアな質問にも答えることができて自己満足です。(「スペイン [続きを読む]
  • conjuntivitis(コンフンティビティス)
  • 昨日は雲一つない青空だったのに、今日はずっと空が灰色のマドリード。タイトルはスペイン語で結膜炎です。息子がかるい結膜炎をわずらい(目がちょっと赤いくらい)、大事をとって今日明日家で休ませることにしました。明日にでも学校に復帰できたら嬉しいのですが、担任の先生が以前生徒から結膜炎をうつされたそうなので、万一のことを考えて休ませます^^;今結膜炎が流行ってるみたいで、いつもは待ち時間の少ないサンラフ [続きを読む]
  • トレドとチンチョン(2)
  • とりあえず私たちの観光で一番重要な要素は食です。トレドのパラドールで朝食。息子のミニドーナツにもフォーク・ナイフがついてきます。(手づかみで食べてました・・・)生絞りオレンジジュースが美味しかったです。パンはボカディージョのサンドイッチ(ベーコンチーズとイベリコ生ハム)トレドはパラドールからの景色を見て、インフォメーションで地図をもらい、ガイドブックを購入してすぐにチンチョンへ向かいました。チン [続きを読む]
  • トレドとチンチョン
  • 私見ですが・・・ マドリードは正直観光要素が多い街ではありません^^; 欧州の他の観光地に比べてあまり観光要素が無い、という意味なので、もちろん2日くらいなら観光していて飽きないかもしれないです。 女性的なバルセロナの街に比べ、マドリードは武骨な男っぽい街です。 中心街はいかにもヨーロッパで奇麗な地区もありますが、それでも基本やはり渋くて男っぽい街です。 でも私はスペインに来た [続きを読む]
  • バルセロナ出張
  • スペイン高速鉄道に乗り込み・・・ (AVEの車内でいろいろ勉強したかったけど、ジョルディと並んで座ってずっと話してた・・・) 14分の遅延でバルセロナに到着し・・・ ちなみに、15分の遅延だと列車の料金を返してくれます(あと1分だったのに!笑) サンクガに帰るジョルディと別れ、タクシーで義実家へ向かい・・・ 義家族と再会!ピリの作ってくれてた晩御飯を食べて就寝・・・ が、なぜか全然 [続きを読む]
  • サンクガのジョルディと再会
  • 今日はひときわ寒くて、子供の小学校への送迎がギリギリになってしまった・・・おとといから昨日にかけて、24時間でマドリードからバルセロナへ移動し、義実家に泊まり、通訳をして帰ってきました。マドリードのアトーチャ駅でAVEを待ってたのですが、定時に列車が来ませんでした。時刻表を見ようとちょっと移動したところ、名前を呼ばれたので誰かと思ったら・・・スペイン人の友達の中で一番付き合いが長い、バルセロナ時代の元 [続きを読む]
  • 郊外へドライブ
  • マドリードで発見した小さな日本 初めてアンパンマン関連グッズをスペインで見ました^o^ 知名度ゼロなので、おそらく現地の人はなんなんだかわかってないと思います。。。 ちなみにうちの息子は毎日のようにアンパンマンの靴を履いてます☆ 金曜に納車式を終えました(13日の金曜日だった・・・)。 相方のリクエストで今回も日本車です^o^ ディーラーのオフィスの壁に「オモテナシ」ってロ [続きを読む]
  • 雑記☆
  • 年末にふとバランスボールが欲しくなり、マットと共に2個(マドリード用、バルセロナ用。。。)購入。 今頃バランスボール初体験っていう^^; 流行は5年遅れて私の元へやってきます(笑) 1日10分くらいしかしてないくせに、けっこう思いのほかきつくてフラフラです。 でもなんだかちょっとした達成感を感じることができるので、細く長く続けたい^o^ 話は変わって、最近航空運賃がまた高く [続きを読む]
  • 休暇は終わった・・・
  • 久々に早起きの月曜日です。 休暇は終わった・・・ 湘南での初日の出のビデオを昨年知り合ったお客さまが送ってくれました^^ ご利益がありそうな赤富士の写真も!横になってしまいましたが・・・きれい〜!!^^ 正月明け早々、バルセロナへの日帰り出張が入ったりetc.,で今年も忙しくなりそうです。 ********** 先週末は大好きな近所のレストランでご飯を食べたり、デパートのセール [続きを読む]
  • 幸せな再会
  • マドリードに帰ってきました☆ 道中息子がめちゃくちゃ静かにしてくれていて(東方三博士の日のプレゼントをいっぱい持ち込んで遊ばせていたからですが・・・)これ以上ないくらい楽な旅でした!! 夏の息子との日本⇔マドリードのロングフライトの時もこれくらい楽だったらなあ・・・ アトーチャ駅に相方が向かえに来てくれて、タクシーに乗り込むと運転手がマドリード出身だけどめちゃカタランフレンドリーで、 [続きを読む]
  • 明けましておめでとうございます^o^
  • クリスマスよりも好きな正月がやってきた!! 皆さまあけましておめでとうございます。 良い1年になりますように!! 30日に相方がバルセロナに帰ってきて、今日またマドリードに戻っていきました。 31日は、皆でバルセロナのビーチが見えるレストランでパエリヤ。ここは義父も仕事でよく使っていた本格パエリヤの店です。 義姉は麺パエリア(フィデウア) たことエビのリゾットのような料理地元民 [続きを読む]