Monica さん プロフィール

  •  
Monicaさん: 通訳モニカのバルセロナ生活
ハンドル名Monica さん
ブログタイトル通訳モニカのバルセロナ生活
ブログURLhttps://ameblo.jp/spain-swiss/
サイト紹介文スイスでの新婚生活を経て、マドリーで数年間生活して、古巣のバルセロナにとうとう戻ってきました。
自由文バルセロナを中心にスペイン全国で通訳、翻訳、アテンド、コーディネイト業務をしています。

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供157回 / 365日(平均3.0回/週) - 参加 2013/02/08 16:50

Monica さんのブログ記事

  • 後半バタバタの一日
  • 曇り空のバルセロナ お客様の待ち合わせの1時間前に到着。 ゆっくり朝ご飯を食べるのが日課^^ お客様が素敵な人で、意気揚々と家に帰ったのですが、 この日は後半にちょっとした問題が・・・ 普通数時間チェックしてないとたまってるメールが一通も来ていない。。。 日本は連休だから?と思ったけど、夜の22時になっても翻訳の仕事が来ない。 私は自分のホットメールのアドレスが気に入ってて、 未だにホットメールを使って [続きを読む]
  • 自分を知ること (長文 ちょっとマニアック)
  • 雨が降る度に涼しくなり、空気が肌寒いバルセロナ^^ 今日は貸倉庫においてる冬服をとってきました。 思い返すと、今年の夏は大げさに言うと人生の転機だった気がします。 誕生日にはマレーシアのレダン島の海の中で、 生きててよかった!!と思うことができたし・・・ 思えば、2011年までは会社勤めでバリバリ仕事していました。 しかし、2009年ごろから会社の親友のW不倫事件になぜか巻き込まれたり、 ブラック企業に勤めちゃ [続きを読む]
  • 朝から胃袋フル回転
  • 土曜の早朝のお決まりのコース 地下駐車場に車を止め・・・ラス ランブラス 通りを南下し・・・ ボケリア(サン ジョセップ)市場へ! 朝の冷たい空気の中、市場は気持ち良い活気にあふれてます^^ 朝ジョギングしてお腹を空かせていた相方 とりあえずお腹を満たそうとバル探し・・・ え、ここ?!メニューに朝ご飯系のものはない。 とりあえず、カフェ コン レチェ からの・・・ ガンバス アル アヒージョ (ニンニクた [続きを読む]
  • ディアーダの日のサンクガ
  • 日曜はまったり・・・ バルセロナの市内中心では、カタルーニャの日のデモが行われてます。 義姉は参加しましたが、私たちはスルーで、、、 お昼はピリの大好物のカラコレス(カタツムリ)を Can Calgolからデリバリー☆ 午後から、元家主で親友のJとA夫婦が住むサンクガットの街へ。 日本からのプレゼントを届けに行きました^^ プレゼントとは、何を隠そう *ニンジャ刀型ペーパーナイフ、寿司キーホルダー、 インスタント味 [続きを読む]
  • バルセロナの美味しい週末☆
  • 日本滞在中から、ずっと相方が「また行きたい!」と言っていたお店 Estimar 魚介には定評があるところです。 ビーサンT シャツでもしっくりくるのに、不思議な高級感のあるお店。 ベルベレーチョ(ザルガイ)(お皿にあるのは、おつまみの巨大オリーブの実”ゴルダル”の大きな種・・・) ひよこ豆と魚介の煮込みが最高!! その他、美味しすぎて全部撮影していないのですが エスコルピーナ(スコーピオンフィッシュ) ここは魚介 [続きを読む]
  • 携帯ご臨終
  • レダン島でわずかに海水が入った携帯、 ご臨終になり、画像データが吹っ飛んでしまいました^^; あの美しきレダン島の画像が・・・ 息子のビデオが・・・ 私のビキニ姿が・・・(これは消えて良かったかなww) むむむ。。。 また行けってこと?! マレーシアとレダン島、絶対いつかリピしたいですが、 来年はモルディブを狙っているのです(安めの島で・・・叶うかどうかわからないけど) 日本で買った雑誌やガイドブックたち [続きを読む]
  • 美味しいマレーシア
  • 昨日の早朝バルセロナに戻ってきました^o^ 今回は大阪-シンガポール-ミラノ-バルセロナという 笑っちゃうほどの長旅でした。。。 でもシンガポール航空と空港が最高で!!! 次回も乗りたいくらい^^ チャンギ空港で待ち時間が7時間もあったのに、 時間が足りないくらい楽しかった〜 欧州にいながら、いや欧州で生活しているからこそ アジアの魅力にハマりそうです。 さて、8月のマレーシア旅行で美味しかったものといえば ケー [続きを読む]
  • シンガポールからバルセロナへ!
  • 息子と私が帰国する2日前に 相方がバルセロナに帰っていきました。 行きは想定外のビジネスクラスだったのですが、 帰りも特別格安料金でビジネスをゲットしたラッキーな人。 送られてきた写真☆ なんか多い・・・?往路の機内食が紛れてるかも。 (ちなみに往路の方が美味しかったそうです。) そして私は、KLMがまさかのフライトキャンセルで シンガポール航空で帰ることになりました!!(もちろんのことエコノミーです^^; [続きを読む]
  • 出会いに感謝!!
  • 再会した10年来の大好きな友達が、 なんとプロの占い師に転身していました!! 私の知っている彼女はコンピューター関連のお仕事をしていたのですが、 運命が二転三転して、今やプロの人気占い師! 趣味で占星術をしているのは知っていましたが、 こんな短期間にそんな転身をしていたとは^^ 彼女が存在感のあるネックレスをしていて、 気になったので石の名前を尋ねました^^ その石の名前はラブラドライト。 こういうお仕事を [続きを読む]
  • 親友と焼肉☆
  • 今日は私の友人の中でも強烈な個性の持ち主である 通称ルイちゃんと大阪の鶴橋で焼肉食べてきました。 鶴橋の駅のホームのBGMが まさかのヨーデル食べ放題 そして駅の造りがかなり紛らわしい(笑) 改札に出るのに少し迷いました^^; (駅員さんが迷った人の案内に追われていた・・・) 駅の構内まで焼肉のにおいがしていた鶴橋ですが、 今回は匂わなかったのは近代化の波? ルイちゃんは私の某家電メーカー翻訳者時代の同僚で、 [続きを読む]
  • ビアガーデン
  • バルセロナに帰る直前に、 友人たちとの会合がけっこう入っています。 今回は2か月間も日本に滞在したので、 けっこうな数の友達に会うことができました! 決して友達の数がめちゃくちゃ多い方ではないと思うけど^^; まだまだ会えていない人も結構いるのが心残りです・・・ 今日は飲食店を経営する友達家族のお誘いで 近所のホテルのビヤガーデンへ☆ 生後7か月から5歳の子供ちゃんたち4名も参加!! 超セクシーでスタイルの良 [続きを読む]
  • ご無沙汰してます!
  • 私たちは元気です^p^ マレーシアの強力な冷房にのどをやられ・・・ 帰ってきた翌日に久しぶりの友達と話が弾みすぎて かなりダミ声です(笑) マレーシアの旅 最高すぎる6日間だった!!! よく考えたら私のスペイン人の親友って マレーシア人と結婚している子が多いんだけど マレーシアの国も人も好きになりました。 食べ物も辛くてスパイスの効いた好みの味でした^^ ホテルも(いくつかの笑える不具合はありながらも)正解だっ [続きを読む]
  • 平和を祈る
  • バルセロナでとうとうテロが起きてしまいました。 フランスやイギリスで起きているテロがスペインに来ないわけがなく、 近い将来絶対テロが起きるだろうと思っていましたが、 テロ発生のニュースを聞きながら 相方と二人で一睡もできませんでした。 月並みなセリフかもしれませんが、 テロリストに憎しみを持つのではなく、 皆が心から平和を望むということが 今必要なことだと思います。 親族や友達、ブロ友さん、そしてバルセロ [続きを読む]
  • まさかの純一!
  • 日本滞在が長くなるごとに だんだんぽっちゃりしてきた私(笑) スペインに戻ったらストレス痩せするかな^^; 今日は家族3人でまた梅田へ・・・(写真は実家の近くだけど) 相方お気に入りのノースフェースの黒リュックの中身は息子のトミカです^^ 地下鉄に乗る前に、息子とつぜん小腹が空いて、モスに寄り道^^; (注目!クリスティアンがまたメロンソーダ飲んでる。。。)子連れだとほんと移動に時間かかる(笑) やっと梅田 [続きを読む]
  • メロンソーダソムリエ
  • 辛党の私。 スペインではよほど美味しそうじゃない限り デザートをパスすることも多いです^^; でも、日本では思わず頼んでしまう!! ある日のHIRO珈琲での朝ご飯☆ 引き続きフレンチトーストにハマってます。 卵液が染み込みすぎてないタイプ。 絶品でした!! 「大黒」という生チョコケーキ。スイスの名店「シュプリングリ」のケーキにも匹敵します! 相方が頼んだホットドッグ 今日は友達のカップルと焼肉食べに行ってから [続きを読む]
  • 【ちょっと閲覧注意・・・?】昆虫館
  • 姉が車で昆虫館に連れて行ってくれました☆ 連休で道がけっこう渋滞していたのに 長時間ドライブしてくれて感謝です。 昆虫館は大阪の伊丹の昆陽池(こやいけ)公園というところにあります。 最後にこの場所に来たのは小学生の時!! 昆虫館はその頃(多分)なかったなあ〜 あの、、、初めに ちょっとクリティカルな画像を、、、 虫嫌いな人は薄目でスクロールしてくださいね^^; ↓ ↓ まさかのwwwゴキブリ これ、子供 [続きを読む]
  • セレナさんとダブルデート
  • 先日大阪でお会いしたセレナさん 想像通りの素敵な方で、お会いした後に気分がすごく爽快になりました! 有難いことに、相方も快く鑑定してもらえることになって、、、 しかも、セレナさんのソウルメイトの旅仲間さんと一緒にダブルデートできることに^o^ 今日もエレガントでさりげなく華やかなセレナさん^o^ 相方のキャリア面や、ひそかな悩み(笑)、うちの義母ピリのカードまで引いてくれました。 セレナさんのブログで、バタフ [続きを読む]
  • 食べたものを貼っていく・・・
  • 今日は姉にプレゼントされた大阪周遊バスに乗ってきました☆ 「大阪ワンダーループ」いろんな意味で面白くてよかったです!! 特にガイドさんがみんな天然で親切で最高でした〜 グランフロント(ローカル話ですみません・・・)の横に子供が遊べる 広い水のガーデンみたいなのがあって、楽しかったです!! 今回、相方の強い希望で「かき氷」をめっちゃ食べてます☆ 息子に”トマトのかき氷いらない!”って言われたもの(いちご [続きを読む]
  • 思いがけないプレゼント
  • 予想外のプレゼントをいっぱいくれてびっくり!! バルセロナに来るお客さんを、お店に連れて行ったことはあるけど・・・ 自分が履くのは初めて! お・・・重い!!!(笑) いや、ほんとに重い!!! でも見た目めちゃ綺麗だしどんな服にでも合う! なんと、お店に社長で創業者のクリスティーナさんがいて、 直々に接客してくれて、日本話が弾んだとか。(大阪には梅田のブリーゼブリーゼに店舗あり) 大好きなアストルピアソ [続きを読む]
  • 急展開
  • さっきお風呂から上がって、 父の友人が息子にくれたクワガタ君たちを覗いてみた。 どうも、夜行性のようで・・・ 一匹がぐををををん!!!と飛び立ち・・・ 信じられないくらい長い間リビングを飛び回った(  ゚ ▽ ゚ ;) 驚きのあまり正視してた私。 ついつい息子にやってる癖で・・・ カブトムシに向かって両手を伸ばし、 「いいから、おいで!!」 と語りかけるも収拾がつかず^^; いや〜焦ったわ。明日森に返しに行こうww [続きを読む]
  • わたしとめんたい
  • こないだ友達と梅田のカフェで食べた フレンチトーストが「こ・・・これは!!!」 という美味しさで・・・ お家でホテルのレシピをマネして作りました〜 私の料理はデフォルトで大盛り。 バニラアイスの代わりに、気分で抹茶アイスを。 *********今実家の周囲の森にカブトムシが大発生中!! 息子にいろんな人がカブトムシを持ってきてくれます(笑) スペインには昆虫はそんなにいないので セミに本気でおびえる息子。 [続きを読む]
  • ギャップ萌えエピソードと相方が感動した歌
  • 息子が「すごいなー」を「しょぼいなー」といつも言うのが気になる・・・日本語は目覚ましく上達してびっくりしてます!今日スーパーの食料品売り場を物色してレジに行くと、驚くくらいの行列!!みんな忍耐強く並んでいます。すごく暇で・・・前に並んでいるおばちゃんのファッションが気になった・・・(コラコラ)こう、「その服はどこで買ったんだろう・・・?!」という感じで、バッグはなんと購入した時に覆われていたであ [続きを読む]
  • 旅人占い師 セレナさん☆
  • レダン島が縁となって、ブログで知り合った方と 今日お会いしてきました! その方のブログにハマってしまって(笑) 前々からお会いしたいと思っていた、、、 凄腕の占い師さんです。 今日は私、人生で初めて対面で占っていただきました^^ 私はスピリチュアル系には関心がない人間で・・・ さらには自己啓発本等にもまったく興味がありません。 恐ろしいほど当たる占星術を知っていますが、統計学なのだと思っています。 基本、「 [続きを読む]
  • エビのその後
  • Before After 頼んでないのに几帳面に写真を送ってくる相方・・・ 美味しそう〜〜!! *********** 明日は息子をこども館に預けたら とっても素敵な方とお茶をします^^ 特別な才能のある方で・・・ お会いできるのが楽しみです☆ BUT、そういう日に限って・・・ 「記事16本を翻訳できませんか?」と、 クライアント企業からお問い合わせが・・・(いつもの2倍以上・・・) 夏休みシーズンだからほかの翻訳者さんが [続きを読む]
  • バルセロナの市場から
  • 昨夜は深夜近くまで、 幼馴染たちのしゃぶしゃぶ屋さんで 大勢で楽しく過ごしてました^^ 幼馴染の一人の旦那様が元力士で、、、 今回初めて会ったのですが、イケメンで面白かった^o^ サッカー好きな人で、リーガ話で盛り上がりました。 幼馴染たちは姉妹で「恋のから騒ぎ」に出演した経歴があり、 私はそのころTV見てなかったのですが・・・ なんとなく動画探したら出てきて、 さんまとのトークが面白すぎてびっくりでした! 今 [続きを読む]