Monica さん プロフィール

  •  
Monicaさん: 通訳モニカのバルセロナ生活
ハンドル名Monica さん
ブログタイトル通訳モニカのバルセロナ生活
ブログURLhttp://ameblo.jp/spain-swiss/
サイト紹介文スイスでの新婚生活を経て、マドリーで数年間生活して、古巣のバルセロナにとうとう戻ってきました。
自由文バルセロナを中心にスペイン全国で通訳、翻訳、アテンド、コーディネイト業務をしています。

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供141回 / 365日(平均2.7回/週) - 参加 2013/02/08 16:50

Monica さんのブログ記事

  • 約10年ぶりに偶然見かけたのは・・・
  • 息子が昨日から長い長い3か月の夏休みに入りまして・・・ 朝夕送迎しなくてもよくなったのは嬉しいんですが(笑) 今集中力のいる特許翻訳をしているので、ずっと面倒を見れず・・・ 義父母がすごく面倒を見てくれていまして、 大感謝です!!! (そうそう、あのすごすぎる誕生ケーキ、昨日入刀しました!!アイシングがぶ厚すぎてスポンジ部分しか食べれてませんが・・・(笑)) スペインの学校の夏休みが長すぎて・・・ 共働きの [続きを読む]
  • 出張終了! 息子のバースデーケーキ
  • 案件が終了しました!! 普通、国際会議の通訳って通訳ブースに 2名(場合によっては3名)必要なのに、 今月はアンドラ公国での仕事もマドリーの仕事も、 日本語担当は私一人だけ、という超ハードなものでした。 (本当はこんなキツイ条件の仕事は受けてはダメらしいんですけどね・・・) でも今回は日本の通訳会社による依頼で、 心のこもったサポートが素晴らしかったです。 ものすごいプレッシャーで、通訳としてすごい勢いで [続きを読む]
  • 【募集】Madridで期間限定のお仕事
  • 会議1日目が終わりました。 生き延びた!! 明日も生き延びようと思います。 小学校のマラソン大会で数か月鬱になっていた子供時代 高校受験の日は緊張でメガネが曇りっぱなしでした 大学は絶対に受験戦争なんて無理なので 指定校推薦で行く以外無かった。 プレッシャーに死ぬほど弱いです。 自分の子供にはこの性格は受け継いでほしくない・・・ いまのところその兆候はありませんが。。。 さて、表題の件ですが、ある会社から [続きを読む]
  • 自分の子が最高に美しく思えるとき(マドリーで想うこと)
  • 出張する時、子供が最高に美しく見えて 本当に別れがたいです なんでこの子を置いていかなきゃならないのーーって・・・ きっとみんなそう思うんでしょうね。 息子本人はケロッとしてますが。。。 子供って、ふとした時に神がかって美しく見えますね。 マドリーに到着しました。 今回往復サイレンス車用利用です。 サイレンス車両では携帯で話したりとか、 騒音を立ててはいけません。 しかし、そこはスペイン。 今回もまた超う [続きを読む]
  • マドリー出張前日
  • 明日から3日間マドリーへ行ってきます。国際会議通訳という、一番重い案件で・・・不安しかない(今月これで2度目です)この仕事が終わった時に通訳として一皮むけてればいいんですが。今日は開き直って相方と外食。暑くて頭もぼーっとしてます。バルセロナのお店とかってだいたいどこもエアコンなしか、あっても弱冷房。体にはいいのかも^^この薄暗さと静けさ、、、小さめの手長エビを炒めて、あめ色に痛めた玉ねぎをのせたも [続きを読む]
  • 中華ビュッフェでの衝撃!!
  • 8月に相方が日本に来たら、、、 日本の美味しい中華料理レストランに 連れて行ってあげようと思っている。 日本の中華ってほんとに美味しいですよね!! バルセロナの中華も食べれないほどまずいってことはないですけど。 よく義父母と3人でお昼ご飯を食べに行くのですが 今日は中華ビュッフェでした。 ここ、結構有名な大箱ビュッフェ。 家からちょっと遠いのですが、義父が好きなのでたまに行きます。 今日ここで見つけてしま [続きを読む]
  • サンパウ病院と篤郎さん
  • 今日も暑いバルセロナ サンパウ病院すごく人が多かった〜!! 1830年に建てられたモデルニズムの建築物でユネスコ世界遺産。 当時はガウディよりも人気のあったリュイス・ドメネク・イ・ムンタネーの作品です。 2009年まで普通に病院として使用されていましたが、 現在はモニュメントとして公開されています。 メインホールの上階の元事務室の写真ばかりですが、、、 入場料もバ [続きを読む]
  • カルドナのパラドール など
  • カルドナのパラドールに行ってきました^^ パラドールとはスペイン国営ホテル(フランコ政権時代にさかのぼる)で、 中世からのお城や、修道院などをホテルにして提供している施設です。 カルドナのパラドールはドラマチック! 800年代に築かれた要塞型のお城です。 ムーア人などによる無数の攻撃を受けても一度も落城しなかったとか。 外の風景。 塩山が見えます。 昔は貴重だっ [続きを読む]
  • フランス人のホームパーティーへ
  • 相方の3つ前の会社はフランス企業でした。 その関係で、フランス人の友人が何人かいます。 そのうちのカップル2組は、マドリードからバルセロナに移住しました。 (1組はダーツで移住先を決めたらしい 笑) バルセロナに住んでる仏人カップルはこんな人たち。 やたらと高スペック(笑) セゴとマックス パリとフランス北部出身カップル長身金髪の絵にかいたような超美男美女マックスは名前の通りビ [続きを読む]
  • 早朝のボケリアに潜入!
  • 潜入!ってほどのもんでもないですが(笑) そして、「早朝」というほど早くもない。 朝8時です。 でも欧米人(特にスペイン?)って週末に早起きって苦手のようで・・・ 普段は歩くのもやっとなサンジョセップ市場をスイスイと歩ける!! サンジョセップ市場は通称ラ・ボケリアまたはボケリアと言って、 バルセロナの旧市街の一番賑やかなところにある生鮮食料品の市場です。 ボケリアの必勝法 [続きを読む]
  • 【毒舌注意】ここが変だよスペイン・・・の学校
  • ここが変だよ日本人 っていう番組覚えてますか^^; もうすごい昔でうろ覚えですが、その頃は海外に憧れもあってよく見てたな〜 もし今見たら渋谷デビュー浮かれ外国人黙れ(奨学金は日本人の血税) と一笑に付すことかと思います。 スペインの学校に子供が行くようになって 色々と思うことはあるのですが・・・ 3か月の夏休み問題と、その前から始まる時間の短縮とかね 一つ解せないのが1 [続きを読む]
  • カタルーニャ州の景勝地を巡る
  • 所要時間11時間で400?以上旅しました☆クライアントはダンスの世界で活躍されている方で、とにかく美しい自然を見たい(海よりは山)、とのことでした。 Rupitこんなに奇麗なスペインの田舎も珍しい^^ 平日はほとんどお店が閉まっていて、本当に観光産業で暮らしているんだな〜と思いました。 お昼ごはんタラのブランダード (奥はカタルーニャ風サラダ) シュラスコ プリン付け合わせ [続きを読む]
  • バルセロネータ経由で大好きな人たちのいる町へ
  • またまたやってきましたバルセロネータ 2年間にわたるバルセロナ留学時代には 1度しか来たことがありませんでした^^; こちらで家族ができてから頻繁に行くようになったエリアです。 昔は漁師さんが住んでいた地区で、ボヘミアンな雰囲気。 少し何か食べたいね〜と、どこにしようか?といいながら 結局またいつものお店。タコと玉ねぎの煮込み。 あとはいつもと同じフィデウア(麺のパエリ [続きを読む]
  • リフレッシュ旅行4(最後)
  • 最後はホテルの夕食(ハーフボードで組み込まれているメニュー)と朝食の写真を・・・ 飲み物は別料金でしたが、カヴァのサングリアの気分だったので。 メインは2人とも子羊私のデザートは生クリームにキャラメリゼしたクルミを載せたもの。 これはスペインでよくあるデザートですが、 今まで食わず嫌いで頼んだことがありませんでした。 義父が頼んでいたのを少しもらったらおいしくて!&n [続きを読む]
  • リフレッシュ旅行2
  • 今はもうバルセロナに帰ってますが、旅行の続きを。。。 ロビーは抜け感のある絵がかかっていて、リラックスできるかんじ。 秋に、日本への里帰りから戻ってきたら、 さすがに自分たちの住み家を探し始めないとなので、 インテリアの勉強になります。 ちなみに義実家暮らしは最高で、いつまででも一緒に暮らせそうですが 甘えすぎるのもね・・・^^; お部屋はホテルの人と相談して、 [続きを読む]
  • リフレッシュ旅行
  • 義家族を空港に見送り、 所用を済ませ、 向かった先はある郊外の町、、、のはずれの山の中 敷地が広いのでなかなか駐車場にたどり着きません、、、 喧騒の街中からちょっと離れただけで別世界の静けさ!! 子供の時以来見たことが無かったモンシロチョウが!! つづく・・・ [続きを読む]
  • 死ぬまでにかなえたい夢
  • 死ぬまでにこれはかなえたいっていう夢ありますか? 私は、、、特にないかもしれません^^; それもちょっと寂しいかな。 バルセロナに老後までに移住する夢は幸運にも叶いました。 行きたいところはあるけど、お金と時間さえあれば叶いますよね。 これから死ぬまでにかなえたい夢を見つけたいな〜 夢は追っているときが一番楽しいんですけどね^^ なぜこんな話をするかと言うと、、、  [続きを読む]
  • 久々に行ったらやっぱり美味しかった
  • 約1年ぶりに行ってきましたバルセロナ在住者には有名なあの和食レストランこの地域、美味しい和食レストランや和の食料品店があります。雰囲気も好きなのでこのエリアに住みたいのですが、義父母に「そんなに遠くに行ったら手伝いに行けない・・・」と悲しげに言われました(笑)遠いどころか、義実家からかなり近いんですがwwかき揚げと豚キムチ鴨肉とフォワグラマグロ3品あと寿司盛り合わせとデザート。ここは前回行ったときに [続きを読む]
  • 6月になりましたね^^
  • 大好きな5月があっという間に終わってしまった〜 今年の前半は4月の引っ越しや、子供の学校のこと、仕事 その他もろもろですごく忙しかったです。 ここだけの話ですが、生理が1か月来なくて ・・・ま、まさか・・・第二号誕生?!と、あわあわしました。 ところで、今週から1週間ほど義父母姉がクルーズ船で地中海とエーゲ海を周遊します。 すごい豪華な響きですが、オールインクルーシブで一人1,0 [続きを読む]
  • スペインの母の味
  • 先日であったゴシック地区に4世代住む親子。 界隈のお店は知り尽くしているのですが、 「昔はレストランはちゃんと調理してたのに、 今ではチーンとレンジで温めるだけの所ばかりで残念だ」 みたいなことを言ってたんですよね。 うちの義父曰く、「Cutre(ダサい)な店ほど味は確か」。 まあこのルールが毎回当てはまるわけではありませんが、、、 (もちろんすごくお洒落で美味しい店も多い [続きを読む]
  • 美味しいお店の開拓は続く・・・
  • 日曜に前から相方が行きたいと言ってたお店へ行きました。 会社の同僚に教えてもらったレストラン。 カサミラ(地元の人はラ・ペドレラと呼ぶ)の近くです。 ちょうどこの地区で美味しくて居心地の良いレストランを更に開拓したかったので、 楽しみに行ってきました。 久々に登場の相方。忙しくて髪を切りに行けてません・・・ウェービーヘアーなので、あっちこっちに伸びてます お客さんの9割以上 [続きを読む]
  • 疲れたー!!
  • 今ちょっとましになってきましたが 今日1日は廃人状態でした ^^; ネットで読んだ同時通訳されている方が 40代~50代で亡くなる方がいっぱいいる、みたいなことを 書いてましたが、、、 そりゃあ同通ばっかりやってたら 寿命縮むと思います^^; 私は長生きしたいので、ゆるーくいこう!! と言いながら、来月も怖い案件が一つありますが、、、 昨日疲れすぎててなかなか寝れず [続きを読む]
  • 人の縁
  • 私は人に恵まれてる!とか、 私は運がいい!と言える人に、 少し違和感を覚えていた時期がありました。 じゃあ自分自身の努力は一体?っていう・・・ 私はこれまでサイコパスや悪人たちとガチで戦ったりしたことがあり、、、(おかげで人を見る目は養われました) ただただ人に恵まれ、運が良かったってことは全くないです。 どちらかと言うと運はそう良くはない気がします。 バス停に行くと [続きを読む]
  • 偶然?!
  • ちょっとの間ブログアップもできないくらい忙しくしてました^^ 面白い人たちとの出会いが短期間に続いて・・・ ある仕事でバルセロナのサンツ駅に近いホテルに行こうとして、 道に迷いました(新市街で道に迷う私って、、、かなり方向音痴^^;) 人に道を聞くのが面倒で、迷ってなんとなく一人の男性に声をかけました めちゃくちゃ親切に、近くまで道案内してくれて、話が弾み 最後には名刺交 [続きを読む]