Monica さん プロフィール

  •  
Monicaさん: 通訳モニカのバルセロナ生活
ハンドル名Monica さん
ブログタイトル通訳モニカのバルセロナ生活
ブログURLhttp://ameblo.jp/spain-swiss/
サイト紹介文スイスでの新婚生活を経て、マドリーで数年間生活して、古巣のバルセロナにとうとう戻ってきました。
自由文バルセロナを中心にスペイン全国で通訳、翻訳、アテンド、コーディネイト業務をしています。

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供146回 / 365日(平均2.8回/週) - 参加 2013/02/08 16:50

Monica さんのブログ記事

  • バルセロナ留学時代からの親友と
  • 留学生時代からの親友と 梅田でご飯+お茶しました^^ 近大マグロ (笑) 近大卒のマグロとありました。 結構ボリュームあります! 右の魚は鱒やシマアジなど(忘れた・・・)ですが、 こちらも近大で養殖された、いわば近大卒業です! 壁には「マグロ大学って言うてるやつ誰や」と書かれたポスターが・・・ 11時台で長い列ができてました。 食後のお茶 水曜日なのにグランフロントやルクア周辺 人がすごく多かったのです。 伊 [続きを読む]
  • あまり触れることができなかった・・・
  • 母&息子の3人で 万博記念公園の都市型水族館 「ニフレル」へ!! 母はなぜかここの年間会員になっている(笑) 息子と私も何気に3回くらいは来ているかも。 「にふれる」とは”○○に触れる”という意味もあるようだけど・・・ 前来た時には「触れないでください」と注意書きが・・・(笑) そりゃそうだよね、生き物がかわいそうだ。 昔から家族でよく来た万博記念公園 ユニクロの「エアリズム」着用の息子 ちょっとほつれやすいけど [続きを読む]
  • キイロハコフグ
  • こないだ息子が行ってる学童施設の保育士さんが 帰り際に渡してくれた息子の絵・・・ 先生「なにかな〜と思ってたんですよ。○○くんが読んでる図鑑を見て気づいたんですが、、、」 「キイロハコフグみたいです!」 むすこ、最近いっぱい絵を描くようになって、見るのが楽しみです^^ 土曜日は姉と姪っ子と一緒に中華を食べに梅田へ! バルセロナには高層ビルがほとんどないので 思わず写真を撮ってしまう(笑) 好きなものを [続きを読む]
  • イタいニュース
  • こないだ訳しながら「痛すぎる!!」と思った記事 yahooニュースで引用されていた SPORT ファンの方がいたらすみません。 ジェラール・ピケ最近イタさにますます拍車がかかってる!! この人は前からカタラン色の強い発言で メディアに叩かれたりしているけど 本人にも問題大ありですわ。 うちの相方は先祖代々カタランですが ピケは「常識のない子供だ」って嫌ってます。 目立ちたがりピケのせいでカタルーニャ人のイメージが( [続きを読む]
  • 2週間目
  • 日本に来てからやたらと目覚めが良くなりました! 時差ボケは1週間くらいでさすがになくなり、 朝六時にはシャキッと目が覚めています。 どうしてスペインではあんなに寝起きが辛いんだろう?! マドリーやバルセロナは大気汚染がすごいので そのせいっていうのもあるかもしれないと思います。 さて、今は一番暑い時期のはずなんですが 梅雨がずれているからかずっと曇ってて、 日差しがすっごく弱くてそんなに蒸し暑さを感じませ [続きを読む]
  • 梅雨の日本
  • 帰国後1週間ちょっとが飛ぶように過ぎました。 すごい時差ボケで^^; 帰国後1週間くらいは睡眠不足でテンション低いです。 こないだ母とラーメン屋さんに行って、 昨日は友達と梅田の沖縄料理へ〜☆ (梅田とは大阪の都心の一つです) このあたりの飲食店は詳しかったはずなのに もう浦島太郎状態^^; ゲイ友と女友達と3人で話弾みました。 ゲイ友は空港で働いているのですが、 最近始まったスペインへのワーホリにも興味があ [続きを読む]
  • Astor Piazzolla偏愛
  • 日本4日目☆ 息子は去年もお世話になった保育施設に通いだしました。 私は日中はもっぱら家でお仕事。 せっかくの日本なのに食欲がなく・・・ 初日は明太子とキムチ、 そしてそれ以降はカレー味のものばっかり食べてます(笑) スイーツ系はまだ全然口にしてないです。 まだ外食を一回もしていない!! 実家は大阪ですが、めちゃ緑の多い地区(田舎ともいう・・・)で、 3月に帰国した時もそうでしたが、今も野生のウグイスの鳴き声 [続きを読む]
  • 時差ボケ中
  • 今朝無事に大阪に到着しました^o^ 4歳になった息子はフライト中けっこういい子にしてくれていて、 今回はものすごく楽でした!! KLMですが、ちょっと安かったからかバルセロナ-アムステルダムは TransaviaとかいうLCCで・・・ やっぱり大事な旅でLCC利用は、 いろいろ不測の事態があるからよろしくないなあ^^; と思いました。(安さにつられた自分が悪い) バルセロナの昭和の香りがするターミナル2を利用したのですが、 長蛇 [続きを読む]
  • バルセロナを夏に訪れる日本人の素朴な疑問
  • 明日の早朝の便で日本に里帰りします☆ 帰国前日もとってもあわただしい1日でした。 レンタルした車がこんなに汚れてた〜^^;(車の表面全体がこんな感じでした) クレームもちろんしましたが、子供みたいな言い訳ばかりで 最後には逆切れ^^;(私も負けずに言い返しましたが。(笑)) こっちの人ってほんとに謝罪しないですね。 まあ自分の責任じゃないって思ってるから、、、 50ユーロディスカウントしてくれましたが、 この [続きを読む]
  • 物まね芸人
  • すごくだらない話ですが・・・ 昨日翻訳してるときに見た動画が面白かった。 チリ人の物まね芸人がサッカー選手になり切ってるんだけど、 ロナウドのしゃべり方とか精巧に再現してて笑える!! C.Ronaldo VS. Arturo Vidal スペイン語ですみません!FIFAコンフェデレーションズカップという大会でどちらが勝つか議論してる、みたいな内容です。 ロナウド最初は似てないんだけど、 しゃべりだしたら似てる!! このプロ根性とパフ [続きを読む]
  • お客様に多い職業
  • 私の本業は通訳翻訳ですが、 日本企業や個人の旅のアテンド通訳もしています。 なぜか、このアテンド通訳のお客様に 公認会計士・税理士の方がとっても多いです。 まったくの偶然か、 この職業の方にスペイン好きな方が多いのか、 この職業の方が知的好奇心が非常に旺盛で 既成のパック旅行を嫌う傾向にあるのか・・・ なぜだかはわかりませんが。 社長夫妻と一緒に、仲の良い公認会計士さんが 旅をするパターンもすごくよくあり [続きを読む]
  • サンクガットへ
  • 昨夜の帰りが遅かったので 今日は11時半に起床しました^^; 夕方、前からずっと訪問したかった旧友のお家までドライブ。 前の日の夜、夜景を見たティビダボの丘。 その反対側(山を越えたところ)はこんな風景です。 目的地はSan Cugat del Vallés(サンクガット・デル・バージェス) 留学時代からの親友(元家主)のJのお家へ向かいます。 学生時代の想い出がいっぱい詰まった場所!! あ〜懐かしい・・・ 私が住んでいた時 [続きを読む]
  • バルセロナ夜景スペシャル☆
  • 24日の夜はフランス人の友人宅でホームパーティ。 転職でリヨンに引っ越してしまうので お別れパーティ的な・・・ 社交的で穏やかで美男美女のマックスとセゴ夫妻 男の子が二人いるんですが、 偶然長男がうちの息子と同じ名前^^ この家族のお宅があり得ないくらい素敵なのです。 特にバルセロナ市内を一望できるテラスが! 今回は許可を得て、いっぱい撮りました(笑) シャンパーニュ地方にも先祖から受けついだ 大きな一軒家 [続きを読む]
  • ベルベナの日
  • 今日も暑いバルセロナ☆ 今日はバルセロナでアテンド業務でした。 大聖堂は有料時間帯だったので、見学者が少なくゆったりしていました。 相方の今働いている会社にすごくグルメなゲイの人がいて、 いつもいろいろお店の情報をくれるらしい、、、 中でもとてもよかったというお店に、 お仕事が終わってから相方と行ってきました。 カテドラル下のパーキングに車を入れて・・・ こ〜んな古い道を進みます このボルン地区を、 [続きを読む]
  • 約10年ぶりに偶然見かけたのは・・・
  • 息子が昨日から長い長い3か月の夏休みに入りまして・・・ 朝夕送迎しなくてもよくなったのは嬉しいんですが(笑) 今集中力のいる特許翻訳をしているので、ずっと面倒を見れず・・・ 義父母がすごく面倒を見てくれていまして、 大感謝です!!! (そうそう、あのすごすぎる誕生ケーキ、昨日入刀しました!!アイシングがぶ厚すぎてスポンジ部分しか食べれてませんが・・・(笑)) スペインの学校の夏休みが長すぎて・・・ 共働きの [続きを読む]
  • 出張終了! 息子のバースデーケーキ
  • 案件が終了しました!! 普通、国際会議の通訳って通訳ブースに 2名(場合によっては3名)必要なのに、 今月はアンドラ公国での仕事もマドリーの仕事も、 日本語担当は私一人だけ、という超ハードなものでした。 (本当はこんなキツイ条件の仕事は受けてはダメらしいんですけどね・・・) でも今回は日本の通訳会社による依頼で、 心のこもったサポートが素晴らしかったです。 ものすごいプレッシャーで、通訳としてすごい勢いで [続きを読む]
  • 【募集】Madridで期間限定のお仕事
  • 会議1日目が終わりました。 生き延びた!! 明日も生き延びようと思います。 小学校のマラソン大会で数か月鬱になっていた子供時代 高校受験の日は緊張でメガネが曇りっぱなしでした 大学は絶対に受験戦争なんて無理なので 指定校推薦で行く以外無かった。 プレッシャーに死ぬほど弱いです。 自分の子供にはこの性格は受け継いでほしくない・・・ いまのところその兆候はありませんが。。。 さて、表題の件ですが、ある会社から [続きを読む]
  • 自分の子が最高に美しく思えるとき(マドリーで想うこと)
  • 出張する時、子供が最高に美しく見えて 本当に別れがたいです なんでこの子を置いていかなきゃならないのーーって・・・ きっとみんなそう思うんでしょうね。 息子本人はケロッとしてますが。。。 子供って、ふとした時に神がかって美しく見えますね。 マドリーに到着しました。 今回往復サイレンス車用利用です。 サイレンス車両では携帯で話したりとか、 騒音を立ててはいけません。 しかし、そこはスペイン。 今回もまた超う [続きを読む]
  • マドリー出張前日
  • 明日から3日間マドリーへ行ってきます。国際会議通訳という、一番重い案件で・・・不安しかない(今月これで2度目です)この仕事が終わった時に通訳として一皮むけてればいいんですが。今日は開き直って相方と外食。暑くて頭もぼーっとしてます。バルセロナのお店とかってだいたいどこもエアコンなしか、あっても弱冷房。体にはいいのかも^^この薄暗さと静けさ、、、小さめの手長エビを炒めて、あめ色に痛めた玉ねぎをのせたも [続きを読む]
  • 中華ビュッフェでの衝撃!!
  • 8月に相方が日本に来たら、、、 日本の美味しい中華料理レストランに 連れて行ってあげようと思っている。 日本の中華ってほんとに美味しいですよね!! バルセロナの中華も食べれないほどまずいってことはないですけど。 よく義父母と3人でお昼ご飯を食べに行くのですが 今日は中華ビュッフェでした。 ここ、結構有名な大箱ビュッフェ。 家からちょっと遠いのですが、義父が好きなのでたまに行きます。 今日ここで見つけてしま [続きを読む]
  • サンパウ病院と篤郎さん
  • 今日も暑いバルセロナ サンパウ病院すごく人が多かった〜!! 1830年に建てられたモデルニズムの建築物でユネスコ世界遺産。 当時はガウディよりも人気のあったリュイス・ドメネク・イ・ムンタネーの作品です。 2009年まで普通に病院として使用されていましたが、 現在はモニュメントとして公開されています。 メインホールの上階の元事務室の写真ばかりですが、、、 入場料もバ [続きを読む]
  • カルドナのパラドール など
  • カルドナのパラドールに行ってきました^^ パラドールとはスペイン国営ホテル(フランコ政権時代にさかのぼる)で、 中世からのお城や、修道院などをホテルにして提供している施設です。 カルドナのパラドールはドラマチック! 800年代に築かれた要塞型のお城です。 ムーア人などによる無数の攻撃を受けても一度も落城しなかったとか。 外の風景。 塩山が見えます。 昔は貴重だっ [続きを読む]
  • フランス人のホームパーティーへ
  • 相方の3つ前の会社はフランス企業でした。 その関係で、フランス人の友人が何人かいます。 そのうちのカップル2組は、マドリードからバルセロナに移住しました。 (1組はダーツで移住先を決めたらしい 笑) バルセロナに住んでる仏人カップルはこんな人たち。 やたらと高スペック(笑) セゴとマックス パリとフランス北部出身カップル長身金髪の絵にかいたような超美男美女マックスは名前の通りビ [続きを読む]
  • 早朝のボケリアに潜入!
  • 潜入!ってほどのもんでもないですが(笑) そして、「早朝」というほど早くもない。 朝8時です。 でも欧米人(特にスペイン?)って週末に早起きって苦手のようで・・・ 普段は歩くのもやっとなサンジョセップ市場をスイスイと歩ける!! サンジョセップ市場は通称ラ・ボケリアまたはボケリアと言って、 バルセロナの旧市街の一番賑やかなところにある生鮮食料品の市場です。 ボケリアの必勝法 [続きを読む]
  • 【毒舌注意】ここが変だよスペイン・・・の学校
  • ここが変だよ日本人 っていう番組覚えてますか^^; もうすごい昔でうろ覚えですが、その頃は海外に憧れもあってよく見てたな〜 もし今見たら渋谷デビュー浮かれ外国人黙れ(奨学金は日本人の血税) と一笑に付すことかと思います。 スペインの学校に子供が行くようになって 色々と思うことはあるのですが・・・ 3か月の夏休み問題と、その前から始まる時間の短縮とかね 一つ解せないのが1 [続きを読む]