wakako さん プロフィール

  •  
wakakoさん: ほんやくさまさま
ハンドル名wakako さん
ブログタイトルほんやくさまさま
ブログURLhttp://tabesanpo.blog.fc2.com/
サイト紹介文医薬翻訳の勉強をしている主婦です。翻訳者デビューを目指して歩いている道のりを書かせてもらいます♪
自由文学生の頃から英語が大好きで、最近になって翻訳のお仕事をしたい!と思うようになりました。文系出身で、翻訳のお仕事の経験はまったくありませんが、医薬関係の翻訳がしたいです。勉強のこと、パソコンのこと、日々感じたことなどを書いていきたいなって思っています。よろしくお願いします。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供70回 / 365日(平均1.3回/週) - 参加 2013/04/27 11:06

wakako さんのブログ記事

  • トライアリストで気づいたこと 〜1冊目〜
  • 医薬翻訳の勉強に、以前受講していたトライアリストの和訳基礎講座をノート作りをしながら復習しています。問題集が3冊あるのですが、1冊目が終わりました♪1000文あるうちの320文目まで勉強したことになります。ノートはちょうど4冊分になりました。ある程度自分の中で翻訳してから訳例を見る感じでノートを作っているのですが、最初のうちは自分の翻訳があまりにも訳例からかけ離れたものだったり、単語の意味は全部調 [続きを読む]
  • 英文法解説
  • 私の生涯の友、English Grammar in Useを最後までやり終えました♪ もう一度初めからやろうかなと思っていましたが、もう少しレベルアップした英文法の本をやってみてもいいじゃないか〜だめよ〜だめだめ〜と急に思い立ちました。大学在学中にEnglish Grammar in Useに出会ってから英文法の勉強はこの一冊だけをひたすらやってきました。気に入ったものがあると、それ以外まったく目に入らないところも私のヘンテコなクセかもし [続きを読む]
  • 最初にそろえた辞書 @ EBWin4
  • 翻訳レッスンという本で高橋聡さんの章を読み、辞書ブラウザをEBWin4に決めて、インストールしました。インストールするまでのお話はこちら→EBWin4をインストールしましたさっそくEBWin4に辞書を入れてみました。①ネットからダウンロードした辞書・Princeton WordNet 3.1 with corpus・英和翻訳基本辞典、宮脇孝雄・翻訳訳語辞典この三つは高橋聡さんのブログを参考にして入れました。・ライフサイエンス辞書こちらは、随時最新 [続きを読む]
  • EBWin4をインストールしました
  • 『できる翻訳者になるためにプロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン』という本を読みました。 この本では、いろいろな分野の翻訳者さん4人が翻訳の準備の仕方から辞書の環境、翻訳するときに脳みその中で何が起こっているかなどを対談したり、一人ずつ解説したりしてくれています。その中でも高橋聡さんというIT翻訳者さんの章が辞書環境について書かれていて、パソコンの辞書環境でお悩みマックス中の私にとって [続きを読む]
  • ブルーベリー狩り @ ブルーベリーさっぽろ
  • 人生初のブルーベリー狩りに行ってきました♪場所は東区にあるブルーベリーさっぽろさんです。思っていた以上に広いブルーベリー畑!!ず〜っと向こうまで全部ブルーベリーの木です♪大きなものから小さなものまで、甘いものから酸っぱいものまで、いろいろな種類のブルーベリーの木がありました。熟す前のピンク色が可愛いブルーベリーも♪ブドウみたいにわんさか実っていましたよ〜。だんなさんと約1時間、こっちの木のブルーベ [続きを読む]
  • 5年日記 〜夢をカタチにする本〜
  • 医薬翻訳の勉強を始めてもう1ヵ月たちました。それまで洋裁に夢中で、英語の本すら触ってもいなかったのに、この1ヵ月、自分でもびっくりするくらい真剣に英語に向き合っています。特に周りの環境が変わったとか、刺激を受けた人や本に出会ったとか何もなく、自然に洋裁中心から英語中心の生活に変化しました。どうしてだろ〜?とたまにぼんやり考えてみると、ちょうど今年の1月から5年日記をつけ始めたおかげかなって思いまし [続きを読む]
  • 2017年7月にしたこと 〜1ヵ月目〜
  • 今月の初めくらいから医薬翻訳の勉強を始めました。これから毎月末にその月にしたことのまとめを備忘録代わりに書いていけたらいいなって思っています♪①英語の勉強・English Grammar in Use ・・・ Unit138までやりました。・英検1級 単熟語 ・・・ 65文目までやりました。                English Grammar in Useは、あと7Unitで1巡目を終えることができます!問題集を最後までやり通すことがなかなかない [続きを読む]
  • PASORAMAとWINDOWS10
  • トライアリストの勉強をするときには、必ず手元に電子辞書を置いています。こちらはセイコーインスツルさんのSII 電子辞書 PASORAMA 医学モデル SR-A10004という辞書です。収録コンテンツは、医学ではステッドマンや医学書院の医学大辞典、治療薬マニュアルなど、英語ではリーダーズ英和、ランダムハウス英和、プログレッシブ和英、オックスフォード英英など、日本語では広辞苑、ブリタニカ国際大百科事典などです。あと、TOEICの [続きを読む]
  • ショコライチゴパフェ @ 農家の茶屋 自然満喫倶楽部
  • 札幌ではやっと夏の暑さもひと段落してきました。そんな中、清田区にある『農家の茶屋 自然満喫倶楽部』さんにパフェを食べに行きました♪ここは、だんなさんとドライブをしていた時に畑に囲まれた場所なのにものすごく長い行列ができていたのを見かけて、いつか行ってみたいねと話していたお店です。チョコレート中毒の私は、迷わずショコライチゴパフェを注文しました♪チョコレートが濃厚なのが私の中で大ヒットだったのですが [続きを読む]
  • 三度目の正直♪
  • 以前、トライアリストの医薬翻訳和訳基礎講座を通信講座で受講していました。受講中は課題をやるのに精いっぱいで身になりませんでした。その後、復習しようと課題1000文の英文と訳例を自分で音読し、ボイストレックに録音して、ひたすら暗記しようとしていました。そのときの記事はこちら→トライアリスト和訳基礎講座途中で洋裁にとりつかれて挫折・・・。洋裁がなくても、ちょっと無理があった勉強法だったかもしれません。 [続きを読む]
  • パソコンの第一歩♪
  • マウスコンピューターさんからパソコンが無事に届きました。段ボールを開けると、説明書って入っていないんだ〜!と驚きつつも、主人に手伝ってもらいながら線をつないだり、最初の設定をしたりして、何とかネットを使える状態にまでなりました♪極度の人見知りの私。新しいパソコンにもなかなか慣れずに、3日間くらいネットをちょっぴり見てみるくらいしかパソコンに触っていませんでした。3日目、いつものようにちょっぴり照れ [続きを読む]
  • プラスアルファの感謝の気持ち
  • お庭がだんだん色づいてきました♪お庭の主役のブルーベリー。今年一番元気なラズベリー!とっても美味しそうな赤色になりました♪だんなさんお気に入りの甘い黄色のラズベリー♪ホオズキも知らない間に実をつけていました。赤ちゃんホオズキもカワイイね。お庭をしていると、ついつい雑草取りや毎日の水やりが面倒くさいよ〜ハクション大魔王やってよ〜となってきちゃいます。でもこの前、お庭を教えてくれているお姉さんに、冬囲 [続きを読む]
  • 英検1級とペーパードライバー
  • 学生時代に運転免許を取りました。取って間もないころ、運転の練習目的に家から1時間ほどの祖父母の家へ、父と母、弟を車に乗せて行くことになりました。車の少ない早朝6時ころに出発して、助手席の父からいろいろとアドバイスをもらいながら結構順調に運転していました。そんな時、前方にバスが停車しているのが見えました。隣の車線の後方から車が来ていないことを確認し、ウインカーを出し、バスを追い越そうとしました。する [続きを読む]
  • ヘンテコなクセをやめてみるのもいいね
  • 医薬翻訳の勉強を始めて一番最初に開いた本は、もちのろん!私の心の友達、「English Grammar in Use」です。この本についての記事も過去に書いています→最高の英文法書私の人生は結構、あっちの道〜、こっちの道〜とふらふら寄り道ばかりでした。でもね、大好きな英語だけは唯一、続けてきたんです。ただ、人生いろいろ〜男もいろいろ〜下ネタ禁止!どこが?というわけで、つかず離れずで英語に触れてはきていたのですが、英語と [続きを読む]
  • 翻訳用のパソコン購入話 〜後編〜
  • そんなこんなでマウスコンピューターさんから電話をいただきました。そんなこんなのいきさつ→翻訳用のパソコン購入話〜前編〜電話のお声からして、かなりのハンサムボーイと見ましたよ!メールで希望のスペックを伝えてあったので、すでにオススメのパソコンが1台あるとのこと♪おデートにはすでに素敵なイタリアンのお店を予約してあるタイプだね。マウスコンピューターのホームページを開いて、ハンサムボーイの誘導に従ってポ [続きを読む]
  • 翻訳用のパソコン購入話 〜前編〜
  • 翻訳のお仕事やお勉強のためのパソコンを購入しました。我が家にはもともと1台パソコンがあるのですが、パソコンに詳しい主人がいろいろと手を加えていて、わけわかめ的なパソコンなのです。例えるなら、主人にはシッポをブンブン振るわんちゃんが、私にはガルルル〜とキバをむき出してくるような、そんなつれないわんちゃん的なパソコンなのです。というわけで、私にもなついてくれるようなわんちゃん・・・じゃなくて、パソコン [続きを読む]
  • ブルーベリーの実がなりました♪
  • 今年からナチュラルガーデンを目指してお庭をつくっています♪自然が本来持っている力で植物が生き生きとしているお庭にパワーをもらえています。ブルーベリーの実が元気になりはじめました♪去年、初めて我が家に来てくれたブルーベリー。私もお庭1年生だったので、一緒にお庭に慣れるのを頑張ってくれました。今年は実の数も増えて、収穫が楽しみです♪ラズベリーもまだ色づいていませんが、たくさんの実をつけてくれました♪去 [続きを読む]
  • 自分を変える三つの方法
  • 洋裁にどっぷりとハマっていた主婦です。最近、医薬翻訳者にどうしてもなりたいよ〜!ということで、勉強を始めました。そんな中、たまたま見ていたテレビで、自分を変えるには、強い意志は役に立たない。必要なのは三つだけ。1、時間の配分を変える。2、住んでいるところを変える。3、付き合っている人を変える。この三つさえ変えられれば、人は変われるということでした。今まで何をやっても中途半端な私・・・。すぐくじけち [続きを読む]
  • ブログのタイトルを変更しました♪
  • お久しぶりの照り焼き。ブログタイトルを「ほんわか食べさんぽ in 札幌」から「ほんやくさまさま」に変えました♪「さまさま」は「おかげさま」の「さま」ね。今までのブログでは洋裁をメインに書かせてもらっていました。前回、肩出しブラウスを作ったのですが、そのお洋服を着たときに、「ああ・・・もう洋裁はいいね。」と、そんな声が急にストンと心に落ちちゃったんです。洋裁を嫌いになったわけでも、達成感を感じたわけでも [続きを読む]
  • 肩出しブラウス(裁断) in ミセスのスタイルブック
  • ミセスのスタイルブック 2017 初夏号の肩出しブラウスをつくっています♪前回、製図とパターンをつくったので、裁断しました♪前身ごろ。後ろ身ごろ。おそで。リボンとかバイアスとか。オレンジのニットが思った以上にテロンテロンのノビンノビンで、オロンオロンしています・・・。でも、楽しんでつくっていけたらいいなと思っています♪怖いけどね〜ブルブル中野。なめこが大好きな旦那さんに、巨大なめこ味噌汁をつくりました♪ [続きを読む]
  • 肩出しブラウス(製図&パターン) in ミセスのスタイルブック
  • とうとう禁断の書に手を出してしまいました・・・その名もミセスのスタイルブック!!何度もこの服カワイイ!つくりたい!と思っても、製図が難しそうだったり、作り方が載っていなかったりで、だめだこりゃ〜となっていました。ただ、今回はどうしてもこの肩出しブラウスが作りたくて、チャレンジしてみることにしました♪まずは、原形を操作するところから。身ごろ。この操作した原型をもとにブラウスの製図をします。やっぱりプ [続きを読む]
  • お嬢サマーワンピース (完成&着画) ♪
  • ドラマのリバースにハマッているわんこです。神様!ヒロインの戸田恵梨香ちゃんみたいになりたいです!!どうすればなれるのかだんなさんに聞いてみようと思いましたが、やめました。どうして?前に壇蜜ちゃんになるにはどうしたらいいかと聞いたところ、髪をのばせばいいと言われて、ひたすらのばしました。結果・・・ただの幽霊。そんなこんなで、お嬢サマーワンピースが完成しました♪今回は悩みました。お袖をつける前までつく [続きを読む]