nana さん プロフィール

  •  
nanaさん: 翻訳者のそれから
ハンドル名nana さん
ブログタイトル翻訳者のそれから
ブログURLhttp://kamkiro23.net/
サイト紹介文フリーランスの翻訳者の仕事のことなどを書いています。
自由文フリーランスの特許翻訳者として数年が経ちました。まだまだ勉強している身ですが、その過程を残すのもどなたかの参考になると考え、ブログを始めてみました。よろしくお願いいたします。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供53回 / 365日(平均1.0回/週) - 参加 2013/05/06 07:38

nana さんのブログ記事

  • 夏休み1日目
  • 念のため、書いておくが子供のである。 と言っても、午前中は学校のプールと学習会に登校したので、特に進捗への影響はなし。 真面目に昼食にざる蕎麦を作り、食した。 今、人として正しい生活を送っているんじゃないか? 普段の生活 […] [続きを読む]
  • 続続 小規模企業共済
  • 5月に申し込みをした小規模企業共済は、手続き完了後、7月に5、6、7月の3ヶ月分が引き落とされました。 後は毎月引き落とされていくということですね。 掛金は、所得控除が受けられ、節税になるようですし、小規模企業共済の掛け […] [続きを読む]
  • 自信ありますか
  • 8月のお仕事も順調にいただけています。 今のスケジュールですと余裕がありそうなので、短い案件のご依頼があれば、受けていこうという予定です。 収入だけ帳簿につけたところ、去年半年と今年半年の収入はほぼ同じぐらいでした。 今 […] [続きを読む]
  • memoQ でやってる
  • memoQ について調べなくてはいけないと思ってたことが、解決してしまいました。情報をありがとうございました。 昔、tradosを導入するとなったときはあれこれ調べものも、trados自体もこねくり回した覚えがあります。 […] [続きを読む]
  • 慣れてしまえば
  • memoQ 利用も数週間になり、慣れてきました。手が慣れてくれれば、目の動きや操作の違いなんかはあまり気になりませんね。? 途中まで、用語ベースの活用が出来てませんでした。tradosで使用していたものを整理し、インポー […] [続きを読む]
  • 浮気
  • tradosを2017に上げたのは、ついこのあいだですが、今、memoQ派に変わりかけています。 trados一筋なわけでは全くないですが、trados案件を受けることもあり、tradosをメインで使ってきました。 ここ […] [続きを読む]
  • 続 小規模企業共済
  • 5月に申し込みをした、あの小規模企業共済から、簡易書留にて手続き完了のお知らせが届きました。 銀行での申し込みから約一ヶ月で届きました。 小規模企業共済手帳という名のついた、締結証書などが入った、小さな冊子形態のものと、 […] [続きを読む]
  • 癖がすごいんじゃ
  • 今日も楽しく仕事です。 さて断ったあの仕事について。 断って問題なかった、いや好判断と思えました。現案件が当初の予定のペース程度しか進んでおらず、早くに片づけるのはなかなか困難なものでした。今日一日の仕事を終えて、こんな […] [続きを読む]
  • ご依頼はあれど
  • 少し頑張れば、出来るのではないかという微妙な分量のご依頼には、どうしても少し時間を割いて考えるのが癖になっている。 どう考えても無理な大型案件の諦めは引っ張りはしないが、無理すればの微妙な分量は数日引っ張る。時間がやはり […] [続きを読む]
  • 夏の陣
  • 7月の仕事スケジュールも埋まりつつある中、お休みの予定も取りました。 うちの子は小学生なので、まだ夏休みの試練が待ち構えている。 在宅フリーランス母のうちの子も慣れてきた長期休暇ではあるし、ほぼ勝手に過ごせている年齢にな […] [続きを読む]
  • 原文は
  • 今日は、昨日校正したものを納品して、次の案件の調べものの日となりました。別人にはなれたかったけれど、厳しくチェックはしました。 ちなみに、原文はしっかり読み込む派です。 原文には、なかなかやりますなと思うものもあります。 […] [続きを読む]
  • 校正をやりましょう
  • 校正はもっぱら紙でやる派です。 紙はかなり消費するほうですが、所詮一人分なので経費での割合は低いです。その点のエコは出来ていないので、他のところで貢献しようという考えです。 まずは、tradosから印刷した対訳形式のもの […] [続きを読む]
  • 土日も開店中
  • 今日の仕事は一応終了しました。 土日も仕事をすることもあります。この夏は旅行に行くことにしたので、それまで仕事に励む所存です。 楽しみがあるのはこんなに心が弾むのかと、自分の浮かれ気分に自分で引いてますが、楽しみは楽しみ […] [続きを読む]
  • 5月→6月
  • 5月最後の日、依頼の連絡も納品もなく、静かに次の納期の案件に集中してました。 今のところ、最後の納期は7月の半ばです。詰まったスケジュールではなく、空きもあります。空きに納期の短い案件をいれることが出来たら、ベストです。 […] [続きを読む]
  • 気をつけよう
  • たるみちゅうのは、気をつけねばなりません。 私の場合は、それが現れるのは、シリーズと化したもののときでございます。 出願者があそこで、発明者はあの人で、特許事務所はそこで、ついでにこりゃ担当も固定というのが分かる案件でご […] [続きを読む]
  • 徒然なるままに
  • 悩みとは尽きないね。 お金の悩みもだけど、仕事の悩みも。 フリーランスという形態を止めようかと思うこともよくあります。 パソコンの動作がおかしくなったときや帳簿をつけている(つけなきゃいけない)ときとか、ミスをしたときと […] [続きを読む]
  • 続 付加保険料
  • 先日、申し込みをした国民年金の付加保険の納付書が届きました。 区役所で説明していただいたとおり、国民年金を2年前納にとしたので、5月分からですが、2年前納に合わせたものとなっていました。平成29年5月分〜平成31年3月分 […] [続きを読む]
  • 確定拠出年金
  • 国民年金付加保険料、小規模企業共済ときて、この手のことで見直したのは確定拠出年金です。 この制度を取り入れた会社に勤務していたため、否応なく、加入はしました、大昔に。企業型です。 そこを退職後、企業型から個人型、加入者か […] [続きを読む]
  • 完了(仮)
  • 以前、受講していた特許翻訳講座の動画についてですが、見直したいと思ったものはまだあるものの、なんとか見ようと決めていたものは一巡し、完了しました。 ToDoリストはまとまりない状態ですけど、現実を考慮して、実現するための […] [続きを読む]