たんぽぽ さん プロフィール

  •  
たんぽぽさん: ぼちぼち悠々…韓国ドラマ・音楽・韓国語大好き
ハンドル名たんぽぽ さん
ブログタイトルぼちぼち悠々…韓国ドラマ・音楽・韓国語大好き
ブログURLhttp://ameblo.jp/hukuzyuso/
サイト紹介文観たい物をみて、行きたいところに行きながら、アラ還で、韓国語を勉強している身辺雑記です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供269回 / 365日(平均5.2回/週) - 参加 2013/09/25 09:46

たんぽぽ さんのブログ記事

  • ドラマで発見したこと〜2
  •  路銭 『鬼』で鬼(コン・ユ)と死神(イ・ドンウク)の会話。 死神が貯金があると言い、どうして貯めた?と鬼が聞くと葬儀や、祭祀で出される 노잣돈 を貯めたと聞こえました。 노잣돈 慶熙大学の読解5級 2章「生と死」で出てきて、訳すとき、日本語が思い出せなかった言葉。字幕は、「路銭」「あの世への交通費」と出ていました。 納得〜  頭にひっかかる韓国があると [続きを読む]
  • ドラマで発見したこと〜1
  •  〜しなければならない ドラマ『笛を吹く男』で主演のシン・ハギュンが警察で、テロリストを止めるように指示します。 빨리 놈 막아야 됩니다「はやく、奴を防がなくてはならない」 えっ?「いつも、〜しなければならない」は、〜아야/어야 하다を使っていたので、ちょっと違和感がありました。 辞書で 되다 を調べたら、例文は、열심히 공부해아 돼.「熱心に勉強しなきゃ駄目だぞ」  [続きを読む]
  • キム・ボムスコンサートに行ってきました
  • 昨日は、キム・ボムスのコンサートに行ってきました。 2年前、東京のコンサートのチケットをゲットしましたが、突然中止。返金はされましたが、その後、東京で実施されたそうですが、行けませんでした。 昨日は、そんなに大きい会場でなく、席も良かったので、生バンドで、ジャズバーにいるような感じ。 ペンライトを振る人がいないので、カバンにしまったまま。おかげで、集中して歌を聴けまし [続きを読む]
  • WBC 日本は、準決勝へ
  • WORLD BASEBALL CLASSIC」(WBC)「侍ジャパン」は、1次リーグ、2次リーグと勝ち進み、準決勝進出を決めました。打つべき人が打ち、全員野球で6連勝  2次リーグの、オランダ戦では、延長11回、試合が終わったのが12時前。球場にはお客さんが残っていて、帰りはどうするのか、心配しました。 2次リーグのキューバ戦で、今回のラッキーボーイと言われている小林の代わりに内川が登場。かなりのプレッシャー [続きを読む]
  • 韓国語で日本の歴史を説明する本
  • スカイプの宿題で、韓国語の日記を2個ほど提出して、次のスカイプで、その話をします。 そのときに困るのが、日本のことを説明すること。 例えば、吉野山と言えば、桜の名所だけれど、私としては役行者についても話したい、 歌舞伎や文楽についてあらすじを話すときにその時代背景も、簡単に話したいけどもともと、日本史に詳しくないのでよけいに語彙が浮かびません。 文楽は、入り [続きを読む]
  • せっかく、数字が聞き取れたのに・・・
  • 先週から、1ヶ月以上放置していた延世の듣기 を聞いています。 昨日は、問題に数字が2つ出てきました。映画の数で、最初に97篇、後に10篇。듣기 で、数字が出てくると固まるのに、97篇が聞き取れた嬉しさ  選択肢は、こんな数字が聞けたんだよ!と迷わず、97篇の出てくる方を選びました。間違いでした。 97篇「加えて」10篇という더불어 聞き落としていたので、答 [続きを読む]
  • 5年ぶりのSE7EN
  • 『不朽の名曲2』でSE7EN が初出場。5年ぶりの舞台とのこと。 若い頃の、ぎらぎらが消えて、落ち着いた大人の魅力が醸し出されて久しぶりに見ても、かっこいい  今は、集会の場所であるソウルの市庁前広場で5月5日のこどもの日に無料コンサートが開かれていたのを何回か見ました。 そのときに、東方神起、イ・スンギ、BUZZ 、SE7EN などを見ました。 SE7EN は歌の終わりに、逆立ちし [続きを読む]
  • きらきら光る名文集作り
  • 一作年の12月から3ヶ月ほど、キム・ナンド氏の아프니까 청춘이다「つらいから青春だ」 筆者と訳をノートに書いていましたが(記事はこちら)TOPIK の勉強をするので中断していました。 もったいないので、日本語版を読んで気に入った名文のみノートに筆記することにしました。 せっかくだから、石田三成のノートに。 ポチッとよろしくお願いしま [続きを読む]
  • 「ごめん」の「ご」の字も・・・
  • 昨日は、教室の授業でした。これからの勉強に、いろいろな方向性も見えてきてパワーアップしました。 テレビのニュースをはしごした後遅くなったけど、少し韓国語の本を読みました。読んでいた韓国語の文章の中に日本語と、同じ言い方をする表現をみつけました。 사퇴 철회는커녕 사퇴의 '사' 자도 입에 올리지 않았다. 辞退撤回どころか、辞退の「辞」の字も口にしなかった。 [続きを読む]
  • 自分が読んだ本、聴いた歌が・・・
  • 『覆面歌王』で正体を当てるために特技を見せる場面で男性歌手「宝島」が『サランバンの客とお母さん』の사랑 손님과 어머니 先生、お母さん、オッキ 옥희 のモノマネをしました。お母さんのモノマネがウケていました。 映画かドラマの一部分も流れ,韓国人には、有名な話なんだなぁと思いました。 自分が読んだ本が、会話に出てくると嬉しいです (前の記事はこちら) &nb [続きを読む]
  • サボり癖は恐ろしい・・・
  • 毎日シャドウイングする習慣が、やっとついたのに、あれこれ忙しくて、1週間シャドウイングをサボっていました。 1日しないと、なにかやり残したような気がして落ち着かなかったのに2日、3日しないと平気になってしまう。 サボり癖は恐ろしい・・・。また再開。 ポチッとよろしくお願いします。にほんブログ村 [続きを読む]
  • 首丘初心
  • 수구초심首丘初心 はじめて、知った言葉です。意味は、(キツネは死ぬときに、首を自分の住んでいた洞穴に向けることから)故郷を懐かしむ心。 スカイプで、友人が外国に住んでいたけれどお母さんが、死ぬ前に日本に戻りたいと言われ帰国したという話をしたら、この言葉を教えてもらいました。 なんだか、哀しいお話だけれど印象的な言葉です。 キツネが出てくる私の大好きな絵本あま [続きを読む]
  • 慶熙のテキストを選んだわけは・・・
  • 昨年、スカイプのグループ授業のおためしがありました。相手の方は、かなり流暢に韓国語を話されていました。 教材は、慶熙大学の읽기 2級 (たぶん)「婉曲な拒絶」の章でした。 この章に、高麗時代の「何如歌 하여가」が出てきました。 하여가 といえば『覆面歌王』で、クッカステンのハ・ヒョヌが歌った曲です。原曲はソテジと仲間たちが歌いました。 ヒョヌの歌を聴いて、題名 [続きを読む]
  • 宿題、送信完了
  • 昨日、宿題を提出しました。この1週間、毎日病院通いでできるかどうか心配でしたが、とりあえず終了。  韓国語日記 2つ以上 TOPIK 作文54番 1題 盧武鉉のエッセイ20ページを読んで質問する 前回(3週間前)のスカイプで  出てきた表現を使って短い作文 宿題のおかげで、盧武鉉のエッセイも読み進められます。 吉川先生にも、慶熙大学の읽기 の訳を送信しました。 &nbs [続きを読む]
  • はしかにかかる
  • 入院していた親が退院しました。やれやれです。 読解していて、홍역을 치르다 2回出てきました。 홍역 辞書で引くと漢字は「紅疫」で意味は「麻疹(はしか)」例文は、 홍역에 걸리다 麻疹にかかる 文脈から「はしか」はおかしいのでネットで調べたら、「ひどい目にあう、大きな困難に直面する」という意味でした。 「トハギ」に出ていました。大きな困難などを [続きを読む]
  • 文法確認は、やっぱり、これ!
  • 昨日、韓国語でどう書いたらいいのか分からない表現があり、文法の本を何冊か、ぱらぱら調べましたが、やっぱり、この2冊がベスト! 『標準韓国語文法辞典』(アルク 2012)後ろの「日本語索引」で引いて日本語から韓国語の表現を探し、例文を読みます。 『実用韓国語文法 上級』では、場面別に確認できます。どちらも、役に立ちます  ポチッとよろしくお願いしま [続きを読む]
  • 今日はぞろ目
  • カレンダーを見たら、今日はぞろ目。 「ぞろ目」を辞書で引いたら、出てこずLINE韓国語通訳で調べたら、 같은 숫자同じ数字 そのままんま、でした  このカレンダーは、香港の歌手、張学友のDVDを買ったときのおまけ。文字が大きいので、便利です。 昨夜は、寝る前にちょこちょこっとアクリルたわしを編みました。 本当は、もっと、 [続きを読む]
  • とりあえず宿題だけは・・・
  • いろいろ、気もそぞろな状況ですが、とりあえず、授業の宿題だけはしようと心がけています。 宿題があるから、なんとか勉強に取り組もうという気落ちになるので、やはり、授業を受けるというのは、いいです。 そして、これだけは面白くて、毎日続けています。 ポチッとよろしくお願いします。にほんブログ村 [続きを読む]
  • 落ち込むときは、クッカステンとチヂミ
  • 昨日、急に親が入院し病室が用意できるまでずっと待合コーナーで待っていました。 時間がかかると言われたけど初めの1時間はじっと座っていましたが、だんだん気が滅入り、お腹が痛くなり(←小心者) そうだ、音楽を聴こうとクッカステンを聴いたら 気分が落ち着きました。やっぱり、私にはクッカステン。 帰宅したら、ぐったり。前日残していたチヂミのたねを焼いたら、ちょっと元気になりま [続きを読む]
  • 「江戸の敵を長崎で討つ」韓国語では
  • 一日中テレビの前ですごし『強敵たち』(全16話)残りを見終わりました。 ラストに、リュ・ジンが大統領警護員の役でゲスト出演していて当時も、あっと驚いたのを思い出しました。 リュ・ジンとイ・ミンギが出ていた『めっちゃ大好き!』(2006)も青瓦台が舞台で、面白かったです。 『強敵たち』の3人がチェリムイ・ジョンヒョクイ・ジヌク『ハッピートゥゲザー』に登場した回を、ドラマの後ろ [続きを読む]
  • 8年前のキム・ユジョンに再会
  • たまたま、KBS WORLD で『強敵たち』の再放送をしているのを見ました。 2008年のドラマです。出演は、チェ・リムイ・ジョンヒョクイ・ジヌクこれをみて、イ・ジヌクを好きになりました。 続きが気になって、前に録画したDVDを取り出してきて一気見しています。 8年前のDVDの画像をみると、鮮明でないような気がして8年間で、こんなに画質が変わったのかと驚きました。 途中から、イ [続きを読む]
  • ネズミの穴でもあれば・・・
  • 今読んでいる盧武鉉のエッセーに生まれて初めて経験する辛くて恥ずかしい場面で「ネズミの穴でもあれば、入りたかった」という文章がありました。 쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶었다. 日本語でも、あまりにも恥ずかしくてその場から消えたいときに「穴があったら入りたい」と言いますが、韓国語でも同じ表現なんだなとおかしかったです。 TOPIK まで、あと60日今は基礎体力を固めるこ [続きを読む]
  • 電子辞書の「ヒストリー」を使って復習
  • 常用しているカシオの電子辞書は小学館の『朝鮮語辞典』と『プログレッシブ日韓辞典』が搭載されていますが、コンテンツの小学館の『日韓辞典』をSDカードで追加して使っています。 「ヒストリー」機能があり前に調べた辞書を最大1000語まで登録され1000語を越えると順次消されていきます。 時々「ヒストリー」をみて、意味を確認しています。 最近調べた単語でも忘れていることも多いし、どの本 [続きを読む]
  • はじめて読む『萬物相』
  • 一昨日、ランチに行ったら、時間がかかると言われたので、待ち時間に『朝鮮日報』の「萬物相」を検索してみました。 haruhana さんのブログで紹介されていて、気になっていました。(記事はこちら) 2月11日の記事は、장군들 살판났다 살판나다 は、心配事がなくなってのんびり構えるの意味。 将軍が必要以上に多すぎると指摘されながら歴代政府も、なかなか減らすことができない。李明博大 [続きを読む]
  • 2016MBC芸能大賞〜ヒョヌのスピーチ
  • 年末の2016年MBC芸能大賞が字幕付きで放送されました。 「特別賞」の歌手部門の受賞者は、『覆面歌王』町内の音楽大将として番組初の9連覇を果たし、まだ誰にも抜かれていないクッカステンのハ・ヒョヌ  (字幕)最後に、天国から僕のことを温かく見守ってくださっているシン・ヘチョルさんにこの賞をささげたいと思います こう聞こえました。 마지막으로 하늘에서 저를 キットゥカ [続きを読む]