明風 さん プロフィール

  •  
明風さん: 明風堂ブログ
ハンドル名明風 さん
ブログタイトル明風堂ブログ
ブログURLhttp://keifudo.kyotolog.net/
サイト紹介文駆け出しの翻訳屋です。日々勉強の備忘録と、城攻め、鉄旅、ライブ遠征などの記録をアップしています。
自由文会社を退職して、技術屋からフリーランスの翻訳屋に転身しました。まだまだ駆け出しです。胸を張って「翻訳家です」と言える日まで、日夜修行中の身です。
趣味は読書と城めぐりと音楽鑑賞。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供77回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2013/12/04 12:11

明風 さんのブログ記事

  • 三岐鉄道北勢線
  • ナローゲージの鉄道が三重県に2箇所あると知り、行ってみたいと思っていました。いろいろ考えたのですが、1日で両方行くのは慌ただしいので、とりあえず今回は三岐鉄道北勢線に乗りました。確かに車両も一回り小さいです。終点の阿下喜駅にはこんな表示がありました。駅の外には転車台もありました。やはり、かなり小さいです。ちなみに転車台の周りに敷かれているレールは、軽便鉄道博物館から乗れる小型の列車のレールです。 [続きを読む]
  • 桑名城
  • 連休は日帰りプチ旅をしました。メインは乗り鉄の旅だったのですが、それだけでは、ちと寂しいので桑名城に行ってみました。外観復元の蟠龍櫓は意外と良かったです。本丸は水城らしい縄張の面影はありますが、堀の石垣はほとんど現代のものなのがちょっと残念です。 [続きを読む]
  • 寝台列車の楽しみ
  • 今日 Yahoo!ニュースに出ていた「「トワイライトエクスプレス瑞風」一番狭い客室に見た夢と憧れ」いう記事を読んで、深く同感しました。トワイライトエクスプレスやカシオペアは、ずっと乗りたいと思っていたのですが、当初は費用が高すぎると相棒に却下されていました。それが、廃止されるという噂を聞いて相棒の気が変わり、結局引退の1〜2年前から2〜3回乗りました。新しいトワイライトエクスプレス瑞風や JR 九州のななつ星な [続きを読む]
  • 気に入った仕事だけ受けられたら。。。
  • 翻訳会社さんに翻弄されている感のある今日このごろ。。。ふと、思い出すのは、元同じ会社の先輩で翻訳者になられたという方の話。先輩といっても直接お話したことはないので、その先輩と親しくしていた別の先輩(というより私の元上司)から聞いた話ですが、「以前は翻訳会社の講師もしていたが、今は、気に入った仕事だけ(面白そうな文献だけ)翻訳の仕事をしている」とか。うらやましい話です。2 つの意味でうらやましい。まず [続きを読む]
  • modernize:モダン化?
  • IT 関係の翻訳をしていて、ちょっと訳しにくい気がするのが、「modernize」という単語です。辞書では「近代化する」などと訳されていますが、「クラウド」とか「データセンター」とか、それ自体が近代的と思われものに対して、「近代化」という言葉を使うのはどうも抵抗があります。modern という単語も「近代的」とか「現代の」ではなく、「最新の」と訳すことが多いので、modernize も「最新式に改革する」とか、単に「改革する [続きを読む]
  • 房総半島の旅3:いすみ鉄道&小湊鐵道
  • 最後は、いすみ鉄道&小湊鐵道完全乗車!大原駅からムーミン列車で出発です。大多喜駅で一旦下車して乗り換えます。上総中野駅でさらに小湊鐵道に乗り換え。左がいすみ鉄道、右が小湊鐵道です。季節がよければ養老渓谷で降りてハイキングなども良さそうですが、今回はひたすら車窓を楽しむ旅でした。次回は小湊鐵道のトロッコ列車にも乗ってみたいですね。 [続きを読む]
  • 房総半島の旅2:館山城
  • 次は、館山城!ここは模擬天守なので前回はパスしたのですが、模擬とはいえ結構立派なので一度見ておきたいと思っていました。丘の上にそびえ立つ天守、、、いいですねぇ。天気が良かったので、下手な写真も見栄えがいい。。。^^;海越しに富士山も見えるのですが、残念ながら雲がかかっていて、いい写真は撮れませんでした。電車に乗っているときは、車窓から綺麗な富士山が見えたのですけどねぇ。。。 [続きを読む]
  • 森亀橋2017:Your Songs, Our Songs (2/8)
  • 昨日はフェスティバルホールで開かれた「森亀橋2017:Your Songs, Our Songs」に行ってきました。森亀橋とは、キーボーディストの森俊之さん、ベーシストの亀田誠治さん、ギタリストの佐橋佳幸さんの3人のこと。このお三方はそれぞれの楽器のプレーヤーとしてだけでなく、数多くのアーチストに関わるアレンジャーとしても知られています。森亀橋のイベントは 10 年前にも一度開催されており、今回はその第二弾でした。実は 10 年前 [続きを読む]
  • 姫路城
  • 姫路城の菱の門の櫓内部を初公開していると聞き、行って参りました。こちらが姫路城に登城すると最初に現れる菱の門。向かって左手にある番所の内部が公開されています。壁の一面は石垣が露わになっています。なかなか珍しい構造だそうです。天気も良かったので、久しぶりの姫路城を満喫しました。 [続きを読む]
  • 両面印刷の方法:LBP7010C
  • 新しいプリンターの両面印刷の方法について調べました。^o^まず、Word文書の場合。。。印刷メニューの中で [手動で両面印刷] を選択できるのですが、これは奇数ページを印刷した後、一旦停止して、ユーザーが自分で裏面を印刷するよう給紙した後、偶数ページを印刷します。うちのプリンター(LBP7010C)の場合、最初に印刷するページを給紙トレイの一番上に入れないといけないのですが、排紙されるページは表が下になって積み上げ [続きを読む]
  • お気に入り作家になりました:深木 章子
  • 先日「猫には推理がよく似合う」を読んでから、深木章子氏の作品を3作読みました。「鬼畜の家」「衣更月家の一族」「螺旋の底」どれも面白かった!!というか、私の好きなタイプのミステリですね。「猫には・・・」はのどかな雰囲気が漂っていましたが、「鬼畜の家」はちょっとおぞましい事件、そして、「螺旋の底」では舞台がヨーロッパに移りますが、どれもミステリ小説を読む醍醐味があります。ミスリードがうまい!...やられた [続きを読む]
  • プリンターの機能
  • 新しいプリンター、、、印刷品質はとても良いのですが、いくつか機能が不足していることに気づきました。。。-.-;まず、両面印刷モードがない!!前のプリンターもH/Wとしては両面印刷機能はなかったのですが、手差しで両面印刷ができました。プリンターのプロパティで両面印刷を指定すると、まず奇数ページが印刷され、それが終わると、「出力された用紙をひっくり返して入れ直してください」という趣旨のポップアップが出て、用 [続きを読む]
  • 早めに確定申告準備中
  • 三連休空けに急用が2件できたので、今日明日の翻訳の仕事はお休みにしてもらい、今日する予定だった仕事を昨日のうちに済ませておいたのですが、意外とあっさり用事が終わったので、早くも確定申告の準備に取りかかりました。確定申告でちょっと面倒なのが源泉徴収の扱いですよね。というのも、翻訳会社さんによって、支払調書の対象期間が異なるのです。翻訳会社Aは、12月末までの支払いに対する支払調書(源泉徴収票)を出してく [続きを読む]
  • 「猫には推理がよく似合う」深木 章子
  • 年末年始に読もうと思って、数冊まとめ買いしたうちの一つが、「猫には推理がよく似合う」でした。ただ、読もうとしたときには、すでに何故この本を選んだのかを全く忘れてしまい(^^;)、なんかアンテナに引っかかったんだろうな・・・と思いながら、敢えてもう一度書評やあらすじを確認することもなく、読み始めました。最初、短いミステリー(の出だし?)が提示されるのですが、それとは全く関係のない話が始まり、どうつなが [続きを読む]
  • あけましておめでとうございます
  • あけましておめでとうございますなんだかあまり年末感のないまま、年を越しました。^^;昨年は、いろいろありましたが、・初めて小田さんのオンステージ・シートに当選!・城めぐりの目標を達成!・仕事の受注先について、検討していたことを実行!・その他懸念事項(謎 ^^;)を解決!ということで、割といい年だったような気がします。今年は今年で、また懸念事項はあるのですが、新たな城めぐりの目標もあることだし、頑張ってみ [続きを読む]
  • インクジェット紙はNGだった!
  • いい加減、年賀状を出さなければ、、、と思っていたら、なんと、レーザープリンターではインクジェット紙を使ってはいけないということが判明!うーん、インクジェット紙の年賀はがきを買ってしまったんですけど。。。というか、もう片面、印刷してしまったんですけど。。。^^;済んでしまったことは仕方ないとして、じゃ、宛名書きはどうしよう・・・。単に印刷品質が落ちるだけならいいのですが、プリンター本体の故障にもつなが [続きを読む]
  • 朝飯前
  • 先週から「朝飯前」にちょっとした作業をするようにしました。というのは。。。家で仕事をしていると、なかなか思ったように仕事の時間が取れないことがあり、何がいけないのだろうと反省した結果、(もちろん急な来客とかもあるのですが)一番いけないのは朝のんびりしすぎることだと思いました。^^;毎朝、「めざましテレビ」を見ながら、朝ご飯を食べ、新聞を読むのですが、ついつい、のんびりしてしまって、気づいたら「とくだ [続きを読む]
  • 新しいプリンター!
  • 年賀状のデザインがようやく決まり、さあ印刷しようというところでプリンターのマゼンタのインクがなくなりました。そして、ついに新しいプリンターを導入しました。実は、一年程前から調子が悪く、カラー印刷するときは毎回ヘッドクリーニングしないといけない状況だったので、そろそろ買い換えようかなあと思っていたところ、相棒が「どうせならレーザープリンターを買いたい」といいだし、「レーザーってオフィス用のイメージが [続きを読む]
  • 仕事量の制御
  • メーカーに勤めていた頃、「一度無理をすると、次からそれがデフォルトになってしまう」と嘆いていた人がいたことを思い出しました。そう。。。どうしてもやらなければいけないのだが人がいない、とか、いつまでにやらないといけないのだが間に合わない、とかいう状況で、見るにみかねて「私がやります」とか「残業します」、「休日出勤します」とか言ってしまうと、そのときは「申し訳ないなぁ・・・」と言われるのだけれど、次回 [続きを読む]
  • Twitter の表示を修正
  • Twitter と連携したのはいいものの、、、サイドバーの Twitter の表示がどんどん長くなっていくので、どうやったら短くなるの?、スクロールバーはどうやって付けるの?と悩んでいました。^^;Twitter でウィジェットを作成するときに、オプションで設定できるとは聞いていたのですが、どこにあるのか見過ごしていました。ありましたよ。ここです↓ この下にコードとコピーボタンがあるので、そちらに目が行ってしまって、「set [続きを読む]
  • 「暗黒女子」秋吉 理香子 著
  • 久しぶりに会った友人に勧められて読みました。秋吉理香子氏の名前に覚えはなかったのですが、ブクログの記録を見てみたら、前に「自殺予定日」を読んでいました。「自殺予定日」は、設定が深刻なわりに、青春ミステリーのような爽やかさで話が進み、最後に何となく感じていたオチが現実になるという展開で、うーん、悪くはないけど、他の作品を読みたいと思うほどではありませんでした。でも、この「暗黒女子」は、めっちゃ面 [続きを読む]
  • 歯磨き
  • 先日、歯の定期健診に行ってきました。今回は、歯石取りがめっちゃ短時間で終わって嬉しいです!!実は前回の定期健診のとき、「歯並び悪いところはヘッドの小さい歯ブラシを使うといいですよ」と教えてもらい、実践してきたのです! これまでは「歯並び悪いところは、歯ブラシのエッジとかを使ってうまく磨いてくださいね」だったのですが、なかなかうまく磨けませんでした。「ヘッドの小さい歯ブラシ」と聞いて「なるほど! [続きを読む]
  • 作業量見積もり
  • ワードカウントが全然合わないんだけど、、とつぶやきながら進めていた仕事は、結局よくわからないまま終わりました。^^;100%マッチなのに何故か自動挿入されていない分節があったので、その分なのでしょうか。作業の進捗に関しては、結局ロックされている分節を除いてカウントすれば、そこそこ合っていた模様。ただ、今回は100%マッチでもスタイルの修正や用語の訂正をしなくてはならず、その重み付けが割に合わなかった感 [続きを読む]