大山吉郎 さん プロフィール

  •  
大山吉郎さん: 目指せ!特許翻訳の達人
ハンドル名大山吉郎 さん
ブログタイトル目指せ!特許翻訳の達人
ブログURLhttp://ameblo.jp/tokkyohonyaku/
サイト紹介文毎日、数行の米国特許の英文と、該当する私の翻訳例及びコメントを公開します。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供365回 / 365日(平均7.0回/週) - 参加 2013/12/19 11:49

大山吉郎 さんのブログ記事

  • 2017.05.29
  • 英文及び翻訳例These tabs 10C are configured to mate with complementary indentations (not shown) on the bond wire protector
    30 (Fig. 1) to prevent, or at least reduce, relative movement between the mounting device 10 and the bond wire protector 30. The v
    iew shown in Fig. 4 allows the shape of the slots 40 and of the inserts 50 to be clearly seen.これらのタブ10Cは、ボ
    ンド・ワイヤ用保護体30(図 [続きを読む]
  • 2017.05.28
  • 英文及び翻訳例  Fig. 4 illustrates a top perspective view of the mounting device 10 shown in Fig. 3. As mentioned abov
    e, the mounting device 10, in accordance with an embodiment, has four tabs 10C on its sides near its corners. 図4は、図3
    に示した取付け装置10の上部の斜視図を例示している。前述したように、取付け装置10は、
    1つの実施形態に基づいて、そのコーナー近くの辺上に4 [続きを読む]
  • 2017.05.27
  • 英文及び翻訳例These features provide the parallel optical communications device with very good heat dissipation characteris
    tics, and thus very high thermal performance, which, as indicated above, is very important in parallel optical communications devi
    ces that communicate high speed signals over a plurality of transmit and/or receive communications channels.これらの機能は
    並列光通信装置に極めて良 [続きを読む]
  • 2017.05.26
  • 英文及び翻訳例For example, while the slots 40 and 90 typically have the about the same width as that of the heat dissipatio
    n blocks 80A and 80B, the length of the lower surfaces 80D and 80F of the blocks 80A and 80B may be about 5.0 millimeters (mm), wh
    ereas the length of the slots 40 and 90 may be only about one-third of that, or about 1.6 mm.例えば、スロット40及び
    90の幅は概して、熱放散ブロ [続きを読む]
  • 2017.05.25
  • 英文及び翻訳例By embedding the inserts 50 and 100 in relatively small slots 40 and 90 formed in the surfaces 10A, 80D and 8
    OF, most of the areas of these opposing surfaces are in contact with one another once the inserts 50 and 100 have been welded toge
    ther. For example, the percentage of the respective surface areas of the lower surfaces 80D and 80F that the slots 90 consume is l
    ess than about 5 [続きを読む]
  • 2017.05.24
  •  英文及び翻訳例Therefore, it is desirable to maximize the amount of area of the upper surface 10A of the mounting device
    10 that is in contact with the lower surfaces SOD and SOF of the heat dissipation blocks SOA and 80B, respectively.このため、
    それぞれ熱放散ブロック80A及び80Bの下面80D及び80Fと接触する取付け装置10の
    上面10Aの面積を最大にすることが望ましい。 翻訳者のコメント [続きを読む]
  • 2017.05.23
  • 英文及び翻訳例The material of which the inserts 50 and 100 are made is typically a material of relatively low thermal condu
    ctivity, which is not well suited for dissipating heat. On the other hand, the material of which the mounting device 10 and the he
    at dissipation blocks 80A and 80B are made (e.g., copper) has a very high thermal conductivity.挿入部50及び100を
    作る材料の熱伝導率は一般に比 [続きを読む]
  • 2017.05.22
  • 英文及び翻訳例 Another advantage of welding the ESA 1 to the OSA 60 in the manner described above is that the size of t
    he slots 40 and 90 is relatively small compared to the total surface area of the upper surface 1OA of the mounting device 10 and o
    f the lower surfaces 80D and 8OF of the heat dissipation blocks 80A and 80B. 前述した方法でESA1をOSA60
    に溶接する別の [続きを読む]
  • 2017.05.21
  • 文及び翻訳例The welded joint is sufficiently strong to withstand such forces, even if any of this force includes a lateral c
    omponent that is maintained permanently after the external heat dissipation system has been attached.この溶接継ぎ手は、
    外部の熱放散システムが取り付けられた後で、この力のいずれかが永久に維持される横方向成分
    を含んでいる場合でも、そのような力に耐える十分な強度を有している。&nbs [続きを読む]
  • 2017.05.20
  • 英文及び翻訳例As mentioned above, forces are often exerted on the transmitter after it has been manufactured, and the welde
    d joint is strong enough to withstand these forces. For example, the customer will typically attach an external heat dissipation s
    ystem (not shown) to the heat dissipation blocks 80A and 80B, and the attachment process can result in large forces (e.g., 20 Ibs)
    being exerted o [続きを読む]
  • 2017.05.19
  • 英文及び翻訳例The structural strength of this joint ensures that there will be no movement of the OSA 60 and of the ESA 1 r
    elative to each other, which ensures that the precise optical alignment of the optical elements 77 with the respective laser diode
    s 5 will not be compromised over the entire lifetime of the parallel optical transmitter 110.この継ぎ手が構造的に強い
    ため、OSA60とESA1と [続きを読む]
  • 2017.05.18
  • 英文及び翻訳例  There are many advantages to welding the ESA 1 and the OSA 60 together. One advantage is that the weld
    forms a welded joint between the ESA 1 and the OSA 60 that is structurally extremely strong. ESA1とOSA60と
    を一緒に溶接することには多くの利点がある。1つの利点は、溶接がESA1とOSA60との
    間に構造的に極めて強い溶接継ぎ手を形成することである。  [続きを読む]
  • 2017.05.17
  • 英文及び翻訳例Once optical alignment has been achieved, the OSA 60 and the ESA 1 are held tightly in the aligned position w
    hile the weldable inserts 50 and 100 are welded together at one or more locations on the inserts 50 and 100.光学アライメン
    トが達成されると、OSA60とESA1は位置合わせされた位置にしっかりと保持され、この
    間に溶接可能な挿入部50及び100が挿入部50及び100の1つ又は複 [続きを読む]
  • 2017.05.16
  • 英文及び翻訳例After the OSA 60 has been placed in contact with the ESA 1, a vision system (not shown) captures an image of
    the laser diodes 5 and of the optical elements 77 and a motion system (not shown) or a person moves one or both of the OSA 60 and
    the ESA 1 until the respective laser diodes 5 are precisely optically aligned with the respective optical elements 77.OSA6
    0がESA1と接触し [続きを読む]
  • 2017.05.15
  • 英文及び翻訳例The lens holder 70 has an aperture 78 formed therein through which light generated by the laser diodes 5 to b
    e directed by the respective optical elements 77 onto ends of respective optical waveguides (not shown) that are held within a con
    nector (not shown) that mechanically couples with the OSA 60.レンズ・ホルダー70は自身の中に形成された開口
    78を有し、この開口を通って、レーザダ [続きを読む]
  • 2017.05.14
  • 英文及び翻訳例The manner in which the OSA 60 is secured to the ESA 1 will now be described with reference to Figs. 1-3. In
    order to secure the OSA 60 to the ESA 1, the OSA 60 is placed in contact with the ESA 1 such that the weldable inserts 50 of the E
    SA 1 are in contact with the respective weldable inserts 100 of the OSA 60.OSA60をESA1に固定する方法を
    、これより図1〜図3を参照して説明 [続きを読む]
  • 2017.05.13
  • 英文及び翻訳例  Fig. 3 illustrates a perspective top view of the parallel optical transmitter 110 of the invention in
    accordance with an illustrative embodiment, which shows the transmitter 110 after the OSA 60 shown in Figs. 2A and 2B has been sec
    ured to the ESA 1 shown in Fig. 1. 図3は、例証となる実施形態による本発明の並列光送信機110の上
    面の斜視図であり、この図は図2A及 [続きを読む]
  • 2017.05.12
  • 英文及び翻訳例The weldable inserts 100 may be made of the same material as the weldable inserts 50. The lens holder 70 hold
    s an optic 75 that has a plurality of optical elements 77 for optically coupling light between a respective one of the laser diode
    s 5 and an end of a respective optical waveguide (not shown).溶接可能な挿入部100は、溶接可能な挿入部50
    と同じ材料で作ることができる。レンズ・ [続きを読む]
  • 2017.05.11
  • 英文及び翻訳例  As can be seen in Fig. 2B, each of the slots 90 has a weldable insert 100 secured in it. The weldable
    inserts 100 may be secured in the slots 90 using any of the methods described above for securing the weldable inserts 50 in the sl
    ots 40 formed in the mounting device 10 (Fig. 1). 図2Bで分かるように、各スロット90は、そこに固定さ
    れた溶接可能な挿入部100を [続きを読む]
  • 2017.05.10
  • 英文及び翻訳例The heat block 80A has an upper surface 80C and a lower surface 80D. Likewise, the heat dissipation block 80B
    has an upper surface 80E and a lower surface 80F. Each of the heat dissipation blocks 80A and 80B has a slot 90 formed in the low
    er surface 80D and 80F, although only the slot 90 formed in the lower surface 80D of block 80A is visible in the view shown in Fig
    . 2A.熱ブロック [続きを読む]
  • 2017.05.09
  • 英文及び翻訳例  Figs. 2A and 2B illustrate perspective top and bottom views, respectively, of the OSA 60 of the parall
    el optical communications device accordance with an embodiment. The OSA 60 includes a lens holder 70 and a heat dissipation system
    80. In accordance with this embodiment, the heat dissipation system 80 comprises first and second heat dissipation blocks 80A and
    8 [続きを読む]
  • 2017.05.08
  • 英文及び翻訳例The weldable inserts 50 are made of a material such as, for example, stainless steel SUS 316 or 304, although
    the invention is not limited to using any particular type of weldable material for the inserts 50.この溶接可能な挿入部
    50は、例えば、ステンレス・スチールSUS316又は304などの材料で作られるが、本発
    明はこの挿入部50に対して任意の特定の種類の溶接可能な材料を使用するこ [続きを読む]
  • 2017.05.07
  • 英文及び翻訳例  The upper portion 10D of the mounting device 10 has slots 40 formed therein at opposing ends of the mo
    unting device 10. Each of the slots 40 contains a weldable insert 50. The weldable inserts 50 are used to weld the ESA 1 to the OS
    A (not shown), as will be described below in detail with reference to Figs. 2A and 2B. 取付け装置10の上部10D
    は、取付け装置10 [続きを読む]
  • 2017.05.06
  • 英文及び翻訳例  While the shape of the mounting device 10 described above provides the advantages described above, it
    is not necessary for the mounting device 10 to have this type of configuration. For example, the mounting device 10 could have a p
    lanar configuration with the upper and lower surfaces 10A and 10B having the same lengths in the X direction. 前述した取付
    け装置1 [続きを読む]
  • 2017.05.05
  • 英文及び翻訳例To accomplish this, the high speed signal pathways may be either routed around this region where the lower su
    rface 10B of the mounting device 10 attaches to the upper surface 20A of the substrate 20, or routed in lower layers of the substr
    ate 20 that are farther away from the lower surface 10B of the mounting device 10 in this region.これを実現するために、
    高速信号経路は、取付け装置 [続きを読む]