mktrans さん プロフィール

  •  
mktransさん: 特許翻訳 - Mktrans
ハンドル名mktrans さん
ブログタイトル特許翻訳 - Mktrans
ブログURLhttp://mktranslationfirmcom.blogspot.jp/
サイト紹介文MK翻訳事務所のブログ。特許翻訳、外国語(英語、ドイツ語)、経営、事務所のニュース等を書いてます。
自由文株式会社MK翻訳事務所公式ブログ
|特許翻訳|機械翻訳|人間翻訳|テクノロジー|コラボレーション|オートメーション|イノベーション|
Make patent translations more affordable through technology, collaboration, automation, and innovation.
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供195回 / 365日(平均3.7回/週) - 参加 2014/01/07 20:58

mktrans さんのブログ記事

  • 最近はまっているランチはこれ>Huel
  • 皆さんはどのようなランチを食べてらっしゃいますか?お弁当でしょうか。それとも定食屋さんで焼肉定食(唐揚げ定食でもいいですね)とかでしょうか?僕は、ここ1ヶ月、meal replacement を食べています(というか飲んでいます)。これが Huel とそのボトル。3スクープの粉末を水に溶かします。夏なので冷蔵庫で冷やします。ランチになるとこれを食べます(というか飲みます)。このHuel は、ミールリプレイスメント(meal repla [続きを読む]
  • 最近の朝食はずっと同じものを食べています。
  • ここ半年は、同じものを朝食に食べています。アボガドゆで卵鶏ハムプロテイン(2スクープ)こんな感じ。これがプロテイン朝は、糖質を取らないようにしています。午前中は血糖値を上げないように心がけています。そのお陰かどうか分かりませんが、先日の血圧の検査では上が90という今までの最低記録を達成しました。昔は、グラノーラ、フルーツ、ヨーグルトを食べていました。そのとき、全然体重が減りませんでした。そこでトレ [続きを読む]
  • ナレッジサロンのビデオ撮影
  • 本日は、ナレッジサロンに流れているビデオの撮影をしていただきました。撮影をお願いすると無料で撮影していただけます(*会員であること、入居企業であること等条件はあるようです)。時間は決まっていないようですが、各社2〜3分の長さのようです。日本語、英語、ドイツ語の短い挨拶を撮影していただきました。撮影時間は、40分ぐらいでした。ナレッジサロンの階段のプレゼラウンジ側に設置されているモニターに流れていま [続きを読む]
  • 帰宅命令を出した!
  • 大阪市内に暴風警報が出た!帰宅命令を出した。大阪は直撃すること自体が珍しいので、恐らく直撃はないと思うが・・・。大雨になってから帰ろうとしても帰れないだろうし、雨が止んだ(13:58)このタイミングでスタッフを帰宅させた。しかし命令を出したらあっと言う間にスタッフが帰ってしまった。僕も帰宅(14:31)。 [続きを読む]
  • 淀川花火大会2017を事務所から
  • 毎年、この時期は至る所で花火大会が開催される。昨日(8月5日)は、淀川花火大会が開催された。事務所がちょうど淀川向きなので事務所からオフィスマネージャと二人で花火を見た(スタッフは、ナレッジサロンの花火パーティーに出席していた)。これは、花火が打ち上がる前の淀川方面の景色です。花火が打ち上がりました(+オフィスマネージャ)。もう一発上がりました。来年も見たい。 [続きを読む]
  • 年金事務所にて調査を受けた
  • 創業以来始めての調査だったが、10分ぐらいで終わった・・・。小さいな会社で社長さんの奥さんが経理担当の場合、色々問題が出て来るらしいが、我々は税理士さんにお願いしているので特に問題なし。冷房が故障中らしくて扇風機が回っていた。 [続きを読む]
  • 労基法上における管理監督者の定義
  • 現在、我々はスタッフの待遇改善に向けて様々な策を講じている。その中で、労基法における管理監督者の定義を改めてご紹介したい。【労働基準法上の管理監督者の定義】=>労働条件の決定その他労務管理について経営者と一体的な立場にある者をいう    →管理監督者に当てはまるかどうかは役職名でなく、その職務内容・責任と権限、勤務態様等の実態によって判断労働条件の決定その他労務管理について、経営者と一体的な立場に [続きを読む]
  • 首枕壊れる(涙)
  • 新幹線内で首枕を使おうと思ったら空気が抜けて使えませんでした。この動画では、どのようにキャップが抜けてしまうかを強調するために指で押しています。使っていると3分ほどで空気が抜けてしまうのです。困ったなー。 [続きを読む]
  • 新横浜から東京まで新幹線に乗るべきか在来線に乗るべきか
  • 明日、東京でセミナー講師を務める。前泊するのだが、本日は、新横浜で人と会うことになっていた。旅程としては、新横浜から東京まで新幹線に乗るつもりだった。事務所でこの話をすると「昔、上司が新神戸から新大阪まで新幹線で移動した。会社中の笑い者になっていた」とあるスタッフが言った。確かに新神戸から新大阪までは新幹線に乗るほどの距離ではない。しかし、これだけのことで会社中の笑い者になってしまうことに一種の恐 [続きを読む]
  • CATツール上で翻訳者さんに支払いをする機能
  • 件名のような機能が業界標準になるだろうか。先程、電話がかかってきてそのようなサービスを開始するのでもっとうちのツールを使ってくれとのことだった。現在は、ユーロとドルしか対応していないが、近々、円も利用できるようになるとのこと。請求書もカスタムメードできるとかなんとか。どちらにしても日本市場を非常に意識したサービスなのかもしれない。CATツールは、翻訳だけを行うツールではなくなるかもしれない。支払い [続きを読む]
  • どちらが早いか?
  • ドイツ語の小さなお仕事の依頼があった。1日しか猶予がなかった。2パターンで翻訳することにした。1つ目のパターンは、ドイツ語から日本語へ直接翻訳した。他のパターンは、ドイツ語から英語に翻訳して、その英語を日本語に翻訳した。どっちが早かったかと言うと勿論前者だ。当然だろう。陸上競技ではないので早いか遅いかの問題ではないのですが、納期にさえ間に合えば問題ないのではないかと思います。こんなリレー翻訳もたま [続きを読む]
  • Memsource User Meetup in Osaka is under preparation
  • Memsourceのセミナー(大阪開催)の準備を進めています。今日は、スタッフとランチどこにする?という話をしました。ここのランチいいけど、高いよね〜。ここは子供がうるさいらしいよ〜。じゃここは?そこはずっと先まで予約で埋まっています、とか。セミナールームはちゃんと予約できてます。キレイな部屋だし、景色も良いので皆さん気に入っていただけると思います。最大50名ぐらいは収容できると思います。YouTuber さんも良 [続きを読む]