コロノ*スペイン語通訳 さん プロフィール

  •  
コロノ*スペイン語通訳さん: OYE! ラテン音楽専門チャンネル
ハンドル名コロノ*スペイン語通訳 さん
ブログタイトルOYE! ラテン音楽専門チャンネル
ブログURLhttp://oye.blog.jp/
サイト紹介文スペイン語力UP!メキシコで聴かれている定番〜最新曲を歌詞付のYoutubeビデオで紹介。歌詞和訳付。
自由文現在メキシコに住んでいるコロノです。スペイン語の通訳をしています。
大好きなラテン音楽を聴いたり、サルサを踊ったりしながら、基本独学でスペイン語力UPを目指しています。
ひとりでも多くの人に、ラテン音楽の魅力を知ってほしいし、私と同じくスペイン語を身につけたい!と思っている方々へ、少しでもお役に立てたらいいなぁと思いこのブログを始めました。
よろしくお願いします*^^*
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供0回 / 365日(平均0.0回/週) - 参加 2014/02/27 08:33

コロノ*スペイン語通訳 さんのブログ記事

  • Inolvidable / Laura Pausini
  • 君の声を、君の喜びを聴くそれらはまだ私の中にある私の肌に刻まれたタトゥーのように君を見て、君がいないのに気付く君を探し、君が来ないのに気付く私の唇は君のキスの仕方をまだ覚えているOigo tu voz y tu alegría,siguen en mí, son todavíacomo un tatuaje de mi piel.te veo y sé que tú no estás,te busco y sé que no vendrás.sobre mis labios siento tu forma de besar.〜ちょこっとOYE〜メキシコのレストラン [続きを読む]
  • Lo poco que tengo / Ricardo Arjona
  • 僕の夏には夕立があるそしてサーフィンする波も僕が歩くとついてくる影もそして歩くための2本の足もTengo un aguacero para mi verano y una ola para surfear una sombra que me sigue a donde voy y 2 pies pa' caminar〜ちょこっとOYE〜夏にぴったりの一曲◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入ってくれた方は、こちらを して頂けますと、ブログ更新の励みになります! ↓ ↓ ↓にほんブログ村へ上とは別のブログ [続きを読む]
  • Tu Carcel / Soledad Pastorutti
  • それはもう忘れればいいよ今日でそれはやめて変わってしまうんだろう君がこれから見る冒険を通してそれは君の牢屋となり決して出られなくなるだろうvete olvidando de eso que hoy dejas y que cambiaras por la aventura que tu ya veras sera tu carcel y nunca saldras 〜ちょこっとOYE〜昨日紹介した、Marco Antonio Solis氏の名曲カバーです。このアーティスト、「La Sole」はアルゼンチン出身。メキシコのスペイン語とは、や [続きを読む]
  • Tu cárcel / Marco Antonio Solis
  • でも思い出してほしい、誰も完璧ではないってことを君はきっと、今以上のより良いものを1000個以上は見るだろうでも誠実な愛はもう決して無いだろう…Pero recuerda nadie es perfecto y tu lo veras mas de mil cosas mejores tendras pero un cariño sincero jamas....〜ちょこっとOYE〜Los Bukisこと、マルコ・アントニオ・ソリス氏。時代が変わっても、ロン毛(死語?)が素敵です。◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入っ [続きを読む]
  • La Receta Del Amor / El Gran Combo
  • ほら、愛のレシピを持ってきたよこれらの順番を守らなければいけないんだ関係が壊れないためにもしあなたが本当に幸せになりたいのならAqui le traigo la receta del amor son los pasos que se deben se seguir para no fallas en una relacion si realmente usted quiere ser feliz 〜ちょこっとOYE〜知り合ったばかりの異性に、いきなり電話番号を聞かれるのはNGですが、Facebookなら、あまり抵抗がないのは私だけでしょうか? [続きを読む]
  • Para mi / Alejandra Guzmán
  • 今日私はあなたに愛してると言ってほしい私はあなたが夢見ていた全てだと私を離さないで、もう私に恋をさせたのだからHoy quiero que me digas que me amas Que soy todo lo que siempre soñabas No te atrevas a soltarme que ya me enamoraste〜ちょこっとOYE〜アレハンドラ・グスマンは、「メキシコのゴッド姉ちゃん」と言われています。誰に?私に。。。◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入ってくれた方は、こちらをク [続きを読む]
  • Equivocada / Thalia
  • だって、彼無しで生きるためにこれ以上の理由なんてなかっただって、決断するのは難しかったからだって、傷つくことがわかっていたからそう、そうやって私は感じていたのなぜ私は私の人生を彼に賭けていたのかわからないわPorque nunca tuve más razones para estar sin él Porque cuesta tomar decisiones Porque se va a doler Si, así me sentía No sé por qué seguía apostándole mi vida a él 〜ちょこっとOYE〜今、 [続きを読む]
  • Soldado del Amor / Mijares
  • 愛の兵隊君と僕の間のこの戦争で毎晩僕は負傷するんだ君の心を獲るためにSoldado del amor en esta guerra entre tu y yo, cada noche caigo herido por ganar tu corazon. 〜ちょこっとOYE〜メキシコではよく街中で兵隊を見かけます。軍用車の荷台?に、アーミー服で完全武装した大勢の兵隊が乗って移動をしていることがよくあります。ライフル銃など武器を持っているので怖い感じですが、結構気さくな人たちです。手を振る [続きを読む]
  • Damaso / Gerardo Ortiz
  • 大切で忠実な僕の友達すごく僕は感謝しているだって僕を助けてくれたからあなたへ、そして今ここにいる全ての皆へmi fiel amigo adorado, le estoy muy agradecido , porque me ha echado la mano , a usted y a toda su gente aquí los tengo presentes, 〜ちょこっとOYE〜どうでもいいことですが、気が付いてしまったこと。この曲を歌っているのは、Geraldo Ortiz(ヘラルド・オルティス)という歌手ですが、Ortizという文字を [続きを読む]
  • Tatuaje / Elvis Crespo feat. Bachata Heightz
  • おへその下にタトゥーをしなよ、これは僕のものだってわかるように小さな矢印のを。Hazte un tatuaje debajo del ombligoCon una flechita que diga que eso es mio〜ちょこっとOYE〜最近Bachata(バチャータ)にはまっています。この、なんだかトロピカルなリズムは、夏にぴったりです。◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入ってくれた方は、こちらを して頂けますと、ブログ更新の励みになります! ↓ ↓ ↓にほ [続きを読む]
  • Necesito Decirtelo / Los Cardenales de Nuevo León
  • 君に言わなければいけないんだ、もう知ってると思うけど君を愛してるそれはまさにわかってると思うけど、君が僕には必要なんだもう僕には何も関係ない、君の傍にさえいられれば僕の人生はもう君のものだ、まぁ君はそんなこと知らなかっただろうけどNecesito decírtelo, que tu sepas que te amo, es preciso que entiendas que te estoy necesitando, que ya nada me importa, solo estar a tu lado, que mi vida ya es tuya y tu [続きを読む]
  • Noreste Caliente / A Band Of Bitches
  • ライムを絞って、ミチェラーダを作るこの暑さを殺すためにExprime limón, para hacer la michelada, pa matar el calor〜ちょこっとOYE〜ミチェラーダとは、メキシコでよく飲まれているビールのカクテル?です。ビールをジョッキに注ぎ、ライム、塩、マギーソース、チリなどで味付けします。それにしても、この曲はとてもグロセリア(汚い言葉)が多くて困りました。ノリがいいから、まぁ良いかなー>◆ブログランキング参加中◆こ [続きを読む]
  • Mi Credo / Pepe Aguilar
  • 君がいなければ、僕は僕ではない君は僕の信条、空のかけら強く抱きしめて、僕の幸運のクローバー君を見なくても良いように君の傍で死にたいSin ti yo no soy el mismo, eres mi credo, pedazo de cielo abrázame fuerte, mi trébol de buena suerte prefiero morir junto a ti a no verte. 〜ちょこっとOYE〜「お金を貸してほしい」と頼める人って、なかなかいませんよね。つまり、そう頼まれるということは、その人にとっては本 [続きを読む]
  • Me vas a extrañar / Pepe Aguilar
  • だって僕はそうだし、これからもそうあり続ける君の一生の愛に僕に出逢わなければ良かったと君が言うとしてもそれは関係ない、それは救いようがないPorque yo fui lo sigo siendo lo sereel amor de tu vidaaunque maldigas el haberme conocidono tiene sentido, no tiene remedio〜ちょこっとOYE〜メキシコの麻薬王「エル・チャポ」氏が脱獄しました。大変厳重な警備の中、トンネルを掘って逃げたとか。巷では、全ての刑務官達を [続きを読む]
  • El Proximo Viernes / Thalia
  • ベイビー、僕はそんなに悪いヤツじゃないよ、ベイビー、知ってると思うけど君が好きだ。金曜日に一緒に出掛けよう、それで向かい合って話そう。Bebé yo no soy tan malo bebé sabes que te amo salgamos el viernes y hablemos de frente〜ちょこっとOYE〜先日紹介した、Espinoza Pazの同名曲カバーです。タリアが歌う、こちらのカバー曲の方が、今やオリジナル曲よりも有名になっているような気が。◆ブログランキング参加中◆ [続きを読む]
  • El proximo viernes / Espinoza Paz
  • やぁ、ベイビー。元気にしているかい?もしかしたら誰の声なのかわからないかな、それか、多分もう忘れてしまったかな。Hola bebé, ¿Cómo has estado? Tal vez no sepas quien habla o tal vez lo hallas olvidado〜ちょこっとOYE〜有酸素運動をすると、体力(筋力)が落ちるらしいですね。元気になりそう脂肪も燃えるが筋肉も燃えるため、代謝が悪くなるらしいです。体力をつけるには、40秒以内の無酸素運動(筋トレ)をしない [続きを読む]
  • Back It Up [Spanish Version] / Prince Royce feat. Jennifer Lopez & Pitbull
  • それをちょうだい、セクシーなイケメンそれをちょうだい、セクシーなイケメンDámelo papi chulo Dámelo papi chulo〜ちょこっとOYE〜プリンスロイス、ジェニファーロペス、ピットブルの3人がコラボした豪華な一曲。今回紹介したのはスペイン語版ですが、英語版もあります。Papi chuloの意味にぴったりはまる日本語がなかなか見つからず苦労してしまいました>「セクシーなイケメン」と上記には書きましたが、「そそらせる男」「か [続きを読む]
  • El Verdadero Amor Perdona / Mana Feat. Prince Royce
  • どうして僕は君を傷つけられたのだろう君を騙し、攻撃をして。双子の魂は君を忘れることができない僕の心が張り裂けたとしてもComo pude haberte yo heridoEnganarte y ofendidoAlma gemela no te olvidoAunque me arranque el corazon〜ちょこっとOYE〜メキシコのレストランで、デザートにケーキを頼むと、フォークの代わりにスプーンが出てきます。スプーンでケーキは、ちょっと食べにくいですが、メキシカンの皆さんは普通に食 [続きを読む]
  • Con quien se queda el perro? / Jesse y Joy
  • 欲しいのならそのピカソの絵を持っていけば、どうせニセモノだしで、この残った愛はどうするのか教えてもしあなたが去るのなら、私も去るわ。もしあなたが去るのなら…Si quieres llévate el Picasso, que al cabo es una imitación Y dime quien se queda con los restos de este amor Si tú te vas y yo me voy, si tú te vas… 〜ちょこっとOYE〜同棲していた恋人たちが同棲解消する切なさを歌っています。結婚する前には、 [続きを読む]
  • Todo Mi Amor / Paulina Rubio
  • 私はあなたが、このままの私を好きでいてほしい私はあなたが、私を好きだから好きでいてほしいYo quiero que me quieras como soy yo quiero que me quieras porqué si 〜ちょこっとOYE〜先日も書きましたが、最近お菓子作り(特にケーキ)にはまっているので、体重が増加ぎみなのが悩みの種です。。。誰か食べてくれる人がいたらいいんだけどなー。◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入ってくれた方は、こちらを し [続きを読む]
  • A. D. O. / El Tri
  • 俺はバスを待っているんだA.D.Oのバスターミナルで。俺はまだモヤモヤを拭いきれない彼女が俺を捨ててからはEstoy esperando mi camión en la terminal del A.D.O. No me he podido consolar desde que mi novia me dejó,〜ちょこっとOYE〜ADO(アーデーオー)とは、メキシコシティから出ている長距離バスの会社です。地方へ行くときは、ルートや便数が多いので便利です。◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入ってくれた方 [続きを読む]
  • Angel / Belinda
  • 君は私の平和の天使空を飛ばせて、私はいつも君の傍にいたい君の翼は私の魂を満たしてくれるy eres mi ángel de pazdéjame volar tu lado yo por siempre quiero estartus alas me llenan el alma.〜ちょこっとOYE〜最近、炊飯器で焼くケーキ作りにはまっています。材料を混ぜて、炊飯器のスイッチを入れるだけなのに、美味しくできるのです。ネットで、いろんなレシピを探して作ってみるのですが、材料の調合次第で味わいも変わ [続きを読む]
  • Celia Cruz - Quimbara
  • それは侮辱ではないと伝えてくれだって私のハートのままで生きているのだから私の人生は本当にそれだけ良いルンバとグァグァンコー!Dile que no es un desprecio, pues vive en mi corazón. Mi vida es tan solo eso, rumba buena y guaguancó!〜ちょこっとOYE〜グァグァンコー(Guaguancó)とは、キューバ発祥のリズムです。サルサダンスにも取り入れられるステップの一つです。◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入って [続きを読む]
  • En la Obscuridad / Belinda
  • 太陽、もう一度君に逢いたい明日太陽が昇るかはわからない君を愛撫したい、私を裸にさせてSol quiero verte una vez mas no sé si mañana el sol saldrá quiero acariciarte, ven a desnudarme 〜ちょこっとOYE〜日本より一足早く、いよいよメキシコでは夏休みが始まります!海、山、温泉、どこに行こうか迷います^^◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入ってくれた方は、こちらを して頂けますと、ブログ更新の励み [続きを読む]
  • Porque te llaman amor / Victor Manuelle
  • なぜ彼らは君を愛しい人と呼ぶのかだって君は約束したのに、決して守らなかった僕の夢を壊した、僕の心は君のものだった信頼していた、もうこれ以上信じないPor qué te llaman amor si lo que prometiste nunca las cumpliste, mis sueños rompiste y mi corazón que en ti confiaba, ya no cree más. 〜ちょこっとOYE〜ガソリンの供給が復活したようです。これで一安心。◆ブログランキング参加中◆この曲が気に入ってくれた [続きを読む]