蘭野ハンナ さん プロフィール

  •  
蘭野ハンナさん: 日本とアメリカで働く翻訳者のブログ
ハンドル名蘭野ハンナ さん
ブログタイトル日本とアメリカで働く翻訳者のブログ
ブログURLhttp://ameblo.jp/holeyflower/
サイト紹介文北海道とテキサス州で翻訳業を続けてきた英日翻訳者が、異文化や海外取引、英語等について発信します。
自由文こんにちは。翻訳業18年目の英日ローカリ翻訳者です。北海道と米国テキサス州を行ったり来たりしながら翻訳を続けています。現在はテキサス州オースティンに滞在中。どうぞよろしくお願いします。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供56回 / 365日(平均1.1回/週) - 参加 2014/04/11 12:15

蘭野ハンナ さんのブログ記事

  • ご挨拶とお知らせ
  • 皆様、こんにちは!ランサムはなです。早速ですが、ご報告です。 このたびすてきなご縁をいただいたことがきっかけで、公式ブログを立ち上げることができました。「A Translator in Texas - 日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」(http://rannohana.net)です。 今後は徐々にこちらのブログに移行していきたいと思いますので、ぜひブックマーク登録していただければと思います。 ますます充実した記事を書いて行き [続きを読む]
  • 北海道に戻って来て思うこと
  • 皆様、こんにちは!ランサムはなです。先週無事にテキサスから日本に戻って来ました〜♪ 今回は羽田経由で札幌に戻って来たんですが、初めて泊まった品川・泉岳寺のホテル(京急EXイン品川・泉岳寺駅前)が、辿り着くまでがそれはそれは大変でした! 初めにことわっておきますが、ホテル自体には何の異存もありません。ステキなホテルでした。ただ、「泉岳寺駅A4出口より徒歩1分!」て書いてあるから、すぐにホテルに辿 [続きを読む]
  • 「みんなの英語ひろば」10回目連載記事(最終回)掲載のお知らせ+ご挨拶
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!いかがお過ごしですか?もう店じまいされて、お家でくつろいでいる方もいらっしゃるかもしれませんね。 私は元旦以外は仕事です〜・・・。大統領選挙以来、どっと仕事がなだれこんできてアップアップ状態です。まあ、仕事がないよりはいいので、ありがたいことではありますが・・・。祝日・祭日関係ない [続きを読む]
  • 2016年を振り返って(個人目標編)
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!2016年もあとわずかですね・・・ ・・・と、クリスマスの余韻に浸っていたら、ジョージ・マイケルの訃報が飛び込んで来ました・・・泣 ヒューストンの私大に留学していた頃、テレビをつけたらどこでも「Faith」をやっていたっけ・・・しかし今年はデイビッド・ボウイといい、プリンスといい、ピート [続きを読む]
  • メリークリスマス
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!クリスマスおめでとうございます! 皆様はどんなクリスマスをお過ごしですか? うちは、昨年と同様、夫の実家に行くのかな〜と思っていたら、夫が風邪でダウン。自宅で過ごすことになり、何も準備していなかったので慌てましたが・・・。 はっと思いつき、「チャンス!日本式にケンタッキーで [続きを読む]
  • 2016年を振り返って(お仕事編)
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!少し時間が空いてしまいましたが、お元気でお過ごしですか? 気がつくと2016年もあと少し・・・いやー、「光陰矢の如し」って本当ですね・・・ この一ヶ月間は、東京から友人が来て、一緒にテキサス州のサンアントニオという街(世界遺産のアラモがある)を訪ねたり、サンクスギビング(感謝祭)に [続きを読む]
  • Google翻訳の精度向上のニュースを読んで
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか? 先週はびっくりしましたねー・・・。アメリカ大統領選挙・・・。 翻訳業界では、トランプさんの勝利と同程度、いえそれ以上に(?)マグニチュード最大級のニュースが飛び込んで来ました。 「Google翻訳の精度が上がった。”ニューラルネット機械翻訳”を導入した結 [続きを読む]
  • OMG!トランプさんが大統領になっちゃうなんて・・・
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか? いや〜、驚きました。まさかドナルド・トランプが大統領になるとは思わなかった。大変な展開になりました。これって、誰も想像していなかったですよね?? 実を言うと、BREXITのあたりから、胸騒ぎは感じていたんですよ。「今年は常識では考えられないことが起きる年なの [続きを読む]
  • Airbnbと翻訳者
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか? いつもカフェでお仕事をご一緒させていただいている、拙ブログにも時々ご登場いただく翻訳仲間のTさん。夏には全米各地を転々とキャンプして、おすそわけの写真を送ってくれた仲良しのお友達です(キャンプ地の写真が見られる過去記事はこちら)。 ハロウィーンの後は「今 [続きを読む]
  • たかが名前、されど名前
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか? アメリカはもうすぐハロウィーン、そして大統領選挙です(汗)。どちらも怖いですねぇ〜〜〜(怖)。 「怖い」と言えば、先日、お仕事でひやっとしたことがあったので、今日はそのお話しを・・・。 先日、「今、テキサスが熱いよ!」ってブログに書いたら(注:日本 [続きを読む]
  • テキサスの話、聞きたいですか?
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか? 6週間の日本滞在を終えて、またテキサスに舞い戻って来ました・・・。 日本にいる間は、色々な方々にお会いしたり、セミナーに出席したり、本当に、あっという間でした。 今回、お会いしたかったのに叶わず・・・という方もいらっしゃいました。今回お会いできなかっ [続きを読む]
  • 「みんなの英語ひろば」続編掲載のお知らせ!+祝!国際翻訳デー
  • ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか? いや〜、気がつけば9月も終わり・・・時が経つのは、ほんとにあっという間ですね・・・。 9月は米国の選挙に関連した案件などが目白押しで、怒濤のように時間が過ぎて行きました・・・。それにしても、その時々の時事に関連して、いろいろな案件が来るものです・・・。&nb [続きを読む]
  • 翻訳しない翻訳
  • #ランキングボタンを上に置いてみました!いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?先月から、「DMM英会話」様の「DMM英会話なんてuKnow?」という、英語に特化した知恵袋のようなコーナーのアンカー(回答者)を務めさせていただくことになりました。これから少しずつ回答を増やして行きたいと思いますので、こちらの方もどうぞよろしくお願いいたします!・・・と [続きを読む]
  • 「みんなの英語ひろば」3回目の記事が掲載されています!+α
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?もう9月かぁ〜早いですね〜・・・。各地で台風の被害が出ているようですが・・・。皆様の無事をお祈りいたします。私はこのところ、米国の選挙関連のお仕事に追われています・・・。ここ一ヶ月は、選挙のお仕事がたくさん入って来そうです・・・。日本在住の翻訳者さんと在米の翻訳 [続きを読む]
  • プロとアマの境目
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?昨日は、ブログを通じてお友達になった、プロのピアニストの方のリサイタルに行って来ました。図々しく一番前の席に陣取り、じっくり生演奏を聞かせていただきました。ラフマニノフやショパンなど、高度なテクニックを必要とする演目を堪能してきました。いやー、生演奏は、臨場感 [続きを読む]
  • 「みんなの英語ひろば」に2回目の記事が掲載されました!
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?いやー、戻って来たと思ったら、台風続きで・・・。「これが北海道?」と思うほどの蒸し暑さです。他の地域の方は、どうですか?早速、納豆巻きを食べ、カーブスに行って来ましたよ〜・・・。スーパー銭湯にも行きた〜い・・・。さて前回、「英語圏に長く暮らしていると、自分の日本 [続きを読む]
  • 日本に戻りました〜♪
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?木曜日の夜遅〜くに、日本に帰って来ました・・・。3ヶ月ぶりの日本です。ようやく、オリンピックの日本選手の活躍が見られる・・・。・・・と喜んでいたら、もう終わり(泣)。せめて海外では見られない日本のテレビ局の動画などを、今のうちに見溜めしておきましょう。今回は日本 [続きを読む]
  • 「みんなの英語ひろば」に掲載されました!
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;;イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました!通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版 (2016-05-21)Amazon.co.jpで詳細を見る*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?さて、今回はお知らせです。「みんなの英語ひろば」に私の記事が掲載されました! [続きを読む]
  • おすそ分け
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました!通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版 (2016-05-21)Amazon.co.jpで詳細を見る*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?暑い日が続きますね〜・・・。最近は、夏休みに入っている翻訳者さんも結構いらっ [続きを読む]
  • 翻訳者のテーマ曲=中島みゆきの「時代」?
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました!通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版 (2016-05-21)Amazon.co.jpで詳細を見る*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?暑い日が続きますね〜・・・。さて、今日は先日お友達のTさんとカフェで一緒にお仕 [続きを読む]
  • 最近の悩み
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました!通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版 (2016-05-21)Amazon.co.jpで詳細を見る*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?今日はほんとにしょ〜もない話。最近、悩んでいること。太って来た!!(・・・よ [続きを読む]
  • 影武者としての翻訳者
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓ *☆*:;;;:*☆*:;;; イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました!通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版 (2016-05-21)Amazon.co.jpで詳細を見る*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?前回のブログで、インスタグラム開設についてお知らせしたところ、早くもフォロワ [続きを読む]
  • Instagram始めました
  • ランキングボタンを上に置いてみました。いつも応援ありがとうございます〜♪↓↓↓*☆*:;;;:*☆*:;;;イカロス出版「通訳翻訳ジャーナル7月号」時間術の特集で掲載されました!通訳翻訳ジャーナル 2016年7月号 amazlet at 16.05.21イカロス出版 (2016-05-21)Amazon.co.jpで詳細を見る*☆*:;;;:*☆*:;;;皆様、こんにちは!お元気でお過ごしですか?先日、米国テキサス州ダラスで銃撃戦があり、何人かの方から「大丈夫?」と安否を気 [続きを読む]