にゃんこ先輩 さん プロフィール

  •  
にゃんこ先輩さん: 工業英語と翻訳と私
ハンドル名にゃんこ先輩 さん
ブログタイトル工業英語と翻訳と私
ブログURLhttp://nyanpai8.blog.fc2.com/
サイト紹介文工業英語を使って副業での在宅翻訳を目指し勉強。電子、機械、医療機器を目標に。趣味の小説の紹介も♪
自由文工業英語を使って働く会社員です。副業での在宅翻訳を目指して勉強。仕事を始めるまで&始めてから。電子関係ですが、機械や医療機器を目標に頑張りたいです。趣味の小説の紹介もします♪
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供5回 / 365日(平均0.1回/週) - 参加 2014/05/26 08:05

にゃんこ先輩 さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 技能検定を受けてました
  • 1月末に技能検定を受けてました。特級の学科試験です。1年前のブログで受検したことを書きました。択一式でなく筆記もある実技試験に歯が立たなかったのですが、その実技は合格し、学科が不合格だったのです。なので、今年は実技試験免除の学科試験のみでした。先日に「TQE受けてました」の記事に引き続き、「技能検定受けてました」。○○受けてましたシリーズいけるね、と思った時にふと、日本語学習中の外国人に、「"受けました [続きを読む]
  • TQEの成績書
  • 1月末に技能検定を受けてました。特級の学科試験です。1年前のブログで受検したことを書きました。択一式でなく筆記もある実技試験に歯が立たなかったのですが、その実技は合格し、学科が不合格だったのです。なので、今年は実技試験免除の学科試験のみでした。先日に「TQE受けてました」の記事に引き続き、「技能検定受けてました」。○○受けてましたシリーズいけるね、と思った時にふと、日本語学習中の外国人に、「"受けました [続きを読む]
  • 第78回TQE受けてました
  • 非常に久しぶりの更新です。何だか仕事以外でPCを使うのが疲れてほったらかしになっていました。(ところで「ほったらかし」って文字にすると何か違和感が・・・もしや関西弁でしょか?いや、ただの口語?標準語では「放っておいたまま」ですかね)去年の12月にTQEを受けていました。以前に受けたのは「機械」分野だったので、受けてみたかった「電気」を受検しました。ただ内容は思っていたほどの電気っぽくはなく、割と一般的な [続きを読む]
  • バルセロナ紀行:観光編
  • まずは熊本地震の犠牲者の方々に祈りを捧げ、早期復興を心より祈っています。会社の工場が九州地方にあるので余計に心配しました。自分が訪れたことのある場所だったり、知人が近くに住んでいたりする場所だったりすると、その土地に対して愛着が湧いているというか、余計に胸が痛みますよね。災害は辛いですが、色んな土地を訪れたり知り合いが増えて、その土地を近しく親しく感じられるというのは良いことだなと感じました。そう [続きを読む]
  • バルセロナ紀行:スケート編(男子の部)
  • バルセロナ到着の日が男子SPの日。夜8時頃に空港着だったので、空港AEROバスとタクシーを乗り継いでホテルにチェックインし、またタクシーに乗ればちょっと遅れてSP観戦できるかなーってところでしたが、初めての場所で帰りの真っ暗な中をホテルまで10分ほど歩けるものか不明だったので、断念しました。旅行2日目は女子FPを観戦し、3日目はいよいよ男子FP。実は海外観戦どころか、フィギュア観戦が初めての私。6分間練習でい [続きを読む]
  • バルセロナ紀行:スケート編(女子の部)
  • フィギュアスケート話題です。関心なき方はスルーでおねがいします。遅くなったのですが、来週の世界選手権開幕を前に、やっとこ昨年12月のグランプリファイナル・バルセロナを振り返ろうと思います。会場は海沿いのフォーラムセンターです。ピンぼけですが。会場内のボードには選手への応援メッセージがたくさん!真央ちゃんです。スマホの撮り方が悪く遠く見えますが、審査員席中央の後ろ10列目くらいでものすごくよく見えるんで [続きを読む]
  • 明けまして技能検定
  • 皆様、明けましておめでとうございます(遅っ!)1月の最終日になってやっと今年初めてのブログ更新ができました。1月中はまだ「明けましておめでとう」と言ってもよいのだ。お雑煮を食べてても良いのだ、新年会と称してお酒を飲んでて良いのだ、というのと同じ理屈ですね(*´v`)ブログをさぼっていたのは気分もありますが、忙しかったのもあります。今日は「技能検定」を受検しに行きやっと終わりました。職業能力開発協会が実施 [続きを読む]
  • バルセロナ紀行:英語編結果
  • 予定とおりバルセロナへ行ってきました!評判とおり街ナカのレストランやショップでは、英語は通じまったく問題ありませんでした。超観光都市なので問題なかったですが、郊外やスペインの他の都市ではわかりませんけど。いずれにせよ、“地図が読めない女”な私は、通りすがりの人へしょっちゅう道を尋ねないといけなく… 身振りを交えスペイン語で道を教えてくれた親切なおじいちゃん、おばあちゃんたち、本当にありがとう!「Ho [続きを読む]
  • バルセロナ紀行:準備編、英語は通じる?
  • グランプリ・ファイナルに行くので旅支度中です〜。初ヨーロッパなのでドキドキ色々調べてるとスペインで英語はあまり通じないとのコメントがちらほら…。観光都市なんだから割りと英語できるんじゃないの?! お友達に聞いてみると「日本と同じくらい」という答えが。う〜ん、微妙だ、でも妙に納得。日本だってこれだけ訪日外国人が増加でも、通りすがりの人に道を訪ねて会話ができるかっていやあ、う〜ん・・ですよねぇ。アタリが [続きを読む]
  • きっかけは翻訳祭だった
  • 11月26日は翻訳連盟さん主催の翻訳祭でしたね。私が翻訳スクールを終え翻訳会社の登録ができ、翻訳祭の存在を知り東京見物を兼ねて参加したのが2年前のことです。初めて個人名刺を作りドキドキして参加してました。現役翻訳者さんの実態を知ることができたのが一番の収穫でしたかね。あるセッションではテキストエディタのお話をされ、プロの翻訳者さんというのはなんと色々なツールやマクロを使いこなしておられるのかと驚きまし [続きを読む]
  • TQEかGPバルセロナか
  • 12月のTQEは受検しないことにした、とこの前書きました。TQEかフィギュア・ファイナルグランプリ観戦かといや、後者をとりますよね。TQEはいつでも受けれるんですから。はい、そうなんです。GPファイナル観戦にバルセロナへ行くことにしましたっ年始のブログ記事で、今年の目標の1つとして「フィギュア観戦、コンサートに行くこと(できれば海外)」としていたのがかなうことになりました!今日のカナダ大会でも日本人選手が表彰台 [続きを読む]
  • たまにはAmeliaの話
  • 翻訳学校を休学してから、「アメリア」に入会しました。翻訳学校の学費を思えば会費と定例トライアル代は安いものだし入ってみるかーって感じで。ただあまり応募したい(できない?!)トライアルがなく…テクニカル部門の課題が自分が考えていたのとはちょっと違う内容が多かったのです。好きな言葉:酸化、研削、希釈など。苦手な言葉:プロトコル、アーキテクチャ、コンテンツなど。私、IT系の要素に拒否反応を示すのです、トホ [続きを読む]
  • TQE早割
  • TQE受検の申し込みが現在「早割」価格でできるそうです。1000円お得ですよ!受検期間 2015年12月4日(金)〜9日(水)です。合格を狙うには「機械」に再チャレンジの方がいいのかもしれませんが、「電気」も受けてみたいです。自分の分野としては電気の方が近いのすが電気といっても幅広いので全くの門外漢の課題にあたる可能性もありそうです。それでも調べる能力がないとダメですよね。ただ今回の受検は見送ることにしました。その [続きを読む]
  • 猫侍2 鑑賞しました
  • 一ヶ月以上も更新していませんでした〜。夏の遊びで忙しかったとかではないんですが。英語ネタは次回にして、猫ネタです。映画「猫侍2」を見に行ってきました。玉之丞のトロける愛らしさ〜真っっ白の女の子です、触りたい〜北村一輝さんが演じる侍もとっても魅力的です。動物の可愛さだけでなく笑いも満載で老若男女楽しめる映画となっています。前売り券&公開初日でGETしたクリアファイルとDVDです。映画鑑賞の後はパンケーキを [続きを読む]
  • 有川浩「旅猫リポート」
  • 久しぶりに小説のご紹介〜この前読んだ『とんび』は泣けたなー。もうちょっと気軽なのを読もう。有川浩かぁ…「阪急電車」「県庁おもてなし課」とかで有名だけど、ベタな水戸黄門様系の「3匹のおっさん」が好きやな、あたし。「旅猫リポート」って面白そう!挿絵の作家さんも子供の時の絵本を思い出して懐かしい!号泣ーー猫のナナの視点で書かれています。飼い主のサトルがナナの引き取り手を探して、昔からの友人を順に旅してい [続きを読む]
  • 理由2と書類審査の壁
  • ここ最近トライアルを受けていません。書類審査で落ちた所が2社続いたからです。本業をダシに電気などを専門分野っぽくアピールしているので(←ホントはよく理解できていないけど)、書類審査で落ちたことはありませんでした。ただ今までの履歴書とちょっと変えた部分がありまして、「兼業」という言葉をハッキリと出すようにしたことでした。それまでも会社員であることはもちろんわかる書き方だったんですけどね。実際に1社か [続きを読む]
  • 過去の記事 …