52. フランス語学習者に朗報

フランス語の発音って難しいイメージが定着していますよねでも実は私たち日本人にとっては「音的に」学習しやすい言語なのです「トマティスメソッド」って聞いたことあり…

51. 日本人の公式

数年前の話3社間の技術会議の通訳をしたあるドイツの会社と日本の会社それと日本の業者さん3社とも大手だったドイツの会社はちょっと変わったものを提案した日本の業者…

50. 音フェチ

私は音にうるさい自称（＆他称）発音フェチだ私は少なくとも英語、フランス語、韓国語は読み方、発音がわかっているしフランス語と韓国語はそれほど話せないけれど発音は…

49. 通訳的リスニング

まだ通訳学校の本科の頃のこと本科とは基礎科を修了して逐次通訳を本格的に勉強し始めるレベルアテンドぐらいはできるけどチャントした通訳は難しいかなというレベル先生…

48. 君に幸せあれ

私はプレゼントを贈るのが好き ♡いただくのもいいけど贈る方が好きその人のことを考えて何を贈ろうかな？喜んでもらえるかな？と考えて選ぶのが好き素敵なラッピングで…

47. あ、あな・・・？

これも先日の仕事中のことアメリカ人とちょっとおしゃべりしていた彼は職場のある日本人のことを褒めはじめたDo you know him?He is anal..…

46. わけわからない人？

先日このような文章で始まるメールを受け取りましたI'm confusing.よくある間違いなのでさほど驚きはしなかったけどああ・・・ まただと思いました (ー…

45. Invitation

今やっているプロジェクト月日が経つのは本当に早いもう2年経ったんだ・・・そしてもうすぐ終わりを迎えるそれに伴い多くの外国人が6月に帰国するようだその中で親しか…

44. 英語らしい表現

なかなか日本人には難しいのだけど これができれば とても英語らしくなる表現がある 文法書に必ず載っている この表現方法 『無生物主語』 生き物じゃないものが …

43. 「アナと雪の女王」に見る翻訳

昨年、映像関係の翻訳事情を垣間見る機会をいただきました「映像翻訳」とは映画とか動画の翻訳です字幕の場合も吹き替えの場合もあります私が少し関わらさせていただいた…