Sato-neko さん プロフィール

  •  
Sato-nekoさん: ネコとわたしのフリーランス生活
ハンドル名Sato-neko さん
ブログタイトルネコとわたしのフリーランス生活
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/sato_neko_trans/
サイト紹介文社内翻訳者を経験後、フリーランスになりました(リーガル)。ブログは仕事、勉強、猫たちのことなど。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供25回 / 365日(平均0.5回/週) - 参加 2014/09/09 19:58

Sato-neko さんのブログ記事

  • こんな訳文のチェックは嫌だ
  • こんにちは今回のブログは、以前チェックを依頼されたときの訳文がひどかったというお話ですまず、チェックのお仕事については、経験や知識が豊富な翻訳者・校正者が行うべきと考えていますので、わたしは基本的にはお断りしていますですが、ある会社から「この翻訳者さんは... [続きを読む]
  • 今日から通常営業
  • こんにちは1週間ほどお休みしてゆっくり過ごしていましたが、今日から通常営業にもどりました!お休みの間ですが、たくさん本を読もうと小説を用意していたのですが、どうしても集中して読み続けることができず…(途中でネガティブなことを考える→泣き始める→小説の内容を... [続きを読む]
  • 不妊治療(いろいろ)
  • 今年も不妊治療に関する記事をアップできていませんでした…最後の記事(不妊治療(お休み))からの約1年間、いろいろなことがありました(ちょっと暗い話題もありますので、興味のない方はどうぞスルーしてください)書きたいことがたくさんあるので、まずはざーっと時系列... [続きを読む]
  • ネコシャン(次女猫・三女猫)
  • こんにちはネコシャン(長女猫)からだいぶ時間が経ってしまいましたが、ようやく次女猫と三女猫のシャンプーをすることができました☆今年の夏は雨が多くて、涼しい日が続いたため、なかなかシャンプーができなかったのですが…ちょうど先月のお天気の良い日に仕事が途切れ... [続きを読む]
  • 8月
  • こんばんはまたまたお久しぶりのブログ更新です有難いことに今月は忙しく、ほぼフル稼働で仕事していましたーしかも今月は通訳ボランティアのお仕事が入ったため、そのための準備として久しぶりに英会話に行ったり定期的な検査で都内の病院に行ったり実家の母の通院に付き添... [続きを読む]
  • リフレッシュ(ホームパーティ)
  • こんにちは毎日暑い日が続いていますね…でも、そんなときはBBQ!!ということで、わたしは週末に友人たちと公園でBBQしてきましたーが、今回は今月初めにホームパーティをしたときの記事です(途中まで書いて放置していた記事です…)7月の1週目の週末のことですが、友人夫... [続きを読む]
  • ネコシャン(長女猫)
  • こんにちは先週から厳しい暑さが続いておりますがお元気でしょうか今日も朝から溶けるような暑さ…ということで、急遽猫たちに年1回のシャンプーを行うことにしましたーーうちでは冬毛の抜ける春から初夏にかけて、全員に年1回のシャンプーサービスを無償で提供しております... [続きを読む]
  • 時給1万5000円
  • こんにちは在宅で仕事していると、雨の日はやる気スイッチが入り、晴れの日はやる気スイッチが入らないのはわたしだけでしょうか今日も良い天気でなかなか仕事が進まないので久しぶりにブログを書くことにしました先月のことですが、わたし、1万5000円の案件を1時間で終わら... [続きを読む]
  • アルバイトしてみました
  • こんにちは先日の話しですが、数日間だけ選挙のアルバイトをしてきましたー実は友人の親族がある自治体の選挙に立候補されまして、そのお手伝いを頼まれたのですアルバイトの内容はずばり「ウグイス嬢」!!選挙カーに数人で乗車し、10分くらいで話すのを交代しながら、とに... [続きを読む]
  • リフレッシュ(GWキャンプ)
  • こんにちはお久しぶりのブログ更新です!しかも、2週間前のGWに行ったときのキャンプ記事です(笑)今年のGWは3日まで仕事し、4日から7日までをお休みとしました4日は母とランチ&ディナーして実家に泊まり、5日はお台場に遊びに行き、6日と7日で益子陶器市&キャンプを楽しん... [続きを読む]
  • 還付金で買ったもの
  • 今日はもう一つブログをアップしちゃいます!今年2月にフリーランスになって3回目の確定申告を済ませ3月に還付金をゲットしたわたしが買ったもの…それはバルミューダの電気ケトルです☆わたし、この美しいフォルムに一目ぼれしちゃいまして、3月上旬に電気屋さんに買いに行... [続きを読む]
  • 春ですね
  • こんにちはまたまた久しぶりの更新となりましたが、季節はすっかり春になりましたね〜みなさまお花見には行かれましたでしょうかわたしは今年は近所の桜だけではなく、六本木のミッドタウンや幸手市の権現堂提でもお花見を楽しんできました☆そのときの桜の写真を少しアップ... [続きを読む]
  • 猫の日
  • 今日は猫の日ですね☆にゃん・にゃん・にゃんの語呂合わせで制定されたそうですが、うちのにゃんこたちが「にゃーん」と泣く場面はそれぞれ違いますまず長女猫ですが、見てのとおり食いしん坊でして、ごはんやおやつが欲しいときに「にゃーん」と泣きます(写真は美味しいカ... [続きを読む]
  • 同業者とのつながり
  • 今日から2月になりましたねみなさん確定申告の準備は進んでいますでしょうかわたしはまったく…です(笑)さて、以前翻訳祭に行ったことをブログにも書きましたがそのときに法務等を専門とされている米国出身の翻訳者さんと話すことがあり、「何かあればご連絡ください」と名... [続きを読む]
  • 読書
  • こんにちは今月は通院や私的な外出等があるため、少し余裕のあるスケジュールで仕事をこなしています☆空いた時間にブログを書こうかな〜なんて思っていたのですが、ここ最近目の疲れとそれによる頭痛がひどかったため、仕事以外でのスマホやパソコンの使用を制限していまし... [続きを読む]
  • 新年のご挨拶
  • みなさま、明けましておめでとうございます☆今年はフリーランスになって3回目のお正月となりましたが、わたし、これまでで最大!の10連休を取得しました!その間夫の実家や自分の実家に2回ずつ行ったり、合間に猫たちがお留守番をする自宅に戻ったりで、かなり移動の多いお... [続きを読む]
  • 翻訳祭行ってきました
  • おはようございますあっという間に12月になり、今年も残り1カ月となりましたね…忘れないうちに!先週「翻訳祭」に初めて参加したときのことを簡単に(しかも時系列で)書いてみたいと思います☆11時 会場に到着 人の多さにびっくり!しながらもセッション2の会場を探すと... [続きを読む]
  • 学位記
  • いきなりですが、先日大学で学位記を受け取ってきました!わたし、実は通信教育で法学部の勉強をしており、9年目(長い!)にして合計128単位を修得し、大学を卒業しました今までの経歴を話すと長くなってしまうのですが(またの機会に)、わたし高校卒業後は進学せずに働い... [続きを読む]
  • リフレッシュ(秋キャンプ)
  • おはようございます今日はすっきりとした秋晴れですねこんな日はキャンプに行きたくなりますよね…そんな気分を満たすために、先月行ってきたキャンプの写真をアップしちゃいます!その1先月前半に夫がめずらしく平日休みを取れたので急遽茨城のキャンプ場へ!この時は海が見... [続きを読む]
  • 不妊治療(お休み)
  • 今年になって不妊治療に関するブログを書いていませんでした実は、今年の初めに妊娠が判明し、早々に心拍も確認でき、初めての母子手帳も受け取り、つわりも乗り越えたと思っていたころ、小さな小さな心拍が停止していることが分かりました2度目の流産でした習慣性流産が疑わ... [続きを読む]