ナリタミキオ さん プロフィール

  •  
ナリタミキオさん: 医学翻訳ブログ with 英訳トレーニング
ハンドル名ナリタミキオ さん
ブログタイトル医学翻訳ブログ with 英訳トレーニング
ブログURLhttp://i-honyaku.cocolog-nifty.com/
サイト紹介文「なりた医学翻訳事務所」のブログ。医学翻訳の友[イートモ]を利用した英訳トレーニングも提供!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供410回 / 365日(平均7.9回/週) - 参加 2015/01/18 10:55

ナリタミキオ さんのブログ記事

  • イートモを利用した英訳トレーニング#255 訳例
  • 英訳、お疲れさまでした。熟考して、実際に訳すことによって翻訳の地力がつきます。その調子で今後も英訳トレーニング、がんばりましょう。「がんばる」と言っても、医学翻訳で十分に稼げるようになるには、2日に1件の英訳トレーニングではまったく足りません。睡眠と食事以外の時間をすべて英訳トレーニングに使うというイメージでやらないと間に合いません。すでに医学翻訳で稼いでいる人たちは日々の仕事でますます医学翻訳のス [続きを読む]
  • 秋田に行ってきました
  • 北朝鮮がミサイルを飛ばすのではないかと言われている中、秋田まで行ってきました。主な目的は飛行機に乗ることです。↓ 先日の沖縄旅行とは違って、しっかり窓際を確保しました。 ↓ 毎度おなじみ、離陸時の動画です。 ↓ 朝日岳〜月山の付近だと思います。このような山に登山する人はすごいですね。私のような横着な者にはとてもできません。 ↓ 2分15秒頃からの鳥海山の絵が圧巻です。鳥海山の上を飛んだだけで、秋田に飛行 [続きを読む]
  • イートモを利用した英訳トレーニング#254 訳例
  • 医学翻訳ビジネスでは、このタイプの英訳もよく依頼されます。医学翻訳ビジネスでは、このタイプの英訳を含め、多種多様な文書の翻訳が依頼されるので、文系だとか、理系だとか、どこの大学を出たとか、どんな経歴があるとか、あまり重要ではなくなります。医学翻訳ビジネスで稼げる訳文を作成するステップは次の①と②だけです。①原文を素直・謙虚に解釈すること。知識の豊富な人は原文を勝手に要約したり、補足したりすることが [続きを読む]
  • 修行のような沖縄団体旅行
  • 沖縄の団体旅行は自由気ままなフリーランサーにとって修行のように厳しいものでしたが、その疲れも消え、いつも通りの自由気ままな生活に戻っております。↓ 沖縄 もう笑うしかありません。↓ ハブも見世物にされるは、こんなことされるはで散々ですね。イートモ事業としては、医療機器アブストラクトの対訳化がほぼ終わりです。約350件の対訳をイートモDBに収録しました。次期イートモでの紹介となります。 [続きを読む]
  • 沖縄に行ってきました
  • みなさんが医学翻訳の仕事や勉強でがんばっているときに、私は沖縄に遊びに行ってきました。↓ 後ろから2番目の奥まっている座席。しかも、中央よりなので、外がほとんど見えません。飛行機の窓から眺めるのが楽しみなのにがっくりです。これが不幸の始まりでした。 ↓ ホテルのバルコニーからの眺め。眺めはいいけど、ものすごく蒸しています。冷房を付けても部屋の中はむしむししています。 ↓ 美ら海水族館の上の展望台。も [続きを読む]
  • イートモを利用した英訳トレーニング#252 訳例
  • 長い文章ですが、一つ一つのパーツを見るとそれほど難しくはないです。「禁忌」とか「〜には使用・投与しないこと」というニュアンスの表現に遭遇「したら、"be contraindicated for (in)"です。この程度の基本的な翻訳の知識があれば十分です。あとは経験を積み重ねること、慣れることです。実際の翻訳仕事では、一定の時間内に大量の文書を処理するパワーとスタミナが大切になってきます。イートモを持っている人は、トレーニン [続きを読む]
  • 「埋め込む」 「植え込む」 「植込む」
  • ここのところずうっと医療機器関係の対訳文例を作成しています。"implant"や"implantable"が頻出するわけで、その訳語の選択に迷っています。ライフサイエンス辞書にもいろいろな訳語が載っています。センテンスによっては「移植」で決まりですが、「埋め込む」、「植え込む」、「植込む」の使い分けをどうするか。「植え込む」よりも「植込む」のほうが多く使われているようなので、「植え込む」は使わずに、「埋め込む」と「植込 [続きを読む]
  • 「イートモ最新データPDF」を更新・公開しました
  • さきほど、イートモユーザー様に更新のお知らせメールを送りました。イートモの対訳文例については常に追加・修正・入れ替えを行っております。この度、すべての対訳文例が収録されている「イートモ最新データPDF」を更新しました。下記のサイトからご利用ください。http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_userPDFファイルの検索機能を使ってください。PDFファイルですので、使いにくいところもあるかもし [続きを読む]