ぴーちゃん さん プロフィール

  •  
ぴーちゃんさん: 在宅ママの医薬翻訳・育児ブログ
ハンドル名ぴーちゃん さん
ブログタイトル在宅ママの医薬翻訳・育児ブログ
ブログURLhttp://pichan2.blog.fc2.com/
サイト紹介文育児をしつつ、フリーランスの医薬翻訳家を目指して奮闘中です
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供37回 / 365日(平均0.7回/週) - 参加 2015/04/15 14:55

ぴーちゃん さんのブログ記事

  • 青色申告ソフトはやよいに決定!
  • 決めました。「やよいの青色申告オンライン」です。なぜこれにしたかと言うと、知り合いが使っていたから!!インターネットで検索しながら比較も少ししてみたのですが、どれも同じような感じだったので、周りに聞ける人がいる方がいいだろうという結論になりました。金額ははこんな感じです↓・セルフプラン年額 8,640円(電話などのサポートなし)・ベーシックプラン年額 12,960円(サポート付き)どちらも初年度は無料です!! [続きを読む]
  • 娘のイヤイヤ期
  • 困ります!!イヤイヤ期!!わりと言うことは理解してくれていると思うのですが、とにかくご飯を食べてくれません。娘は肉や魚が好きなので、「いただきます」をするとすぐに肉・魚を探して食べだすんですが、前までは一緒に野菜とかお米を食べてくれていたのに、今は肉・魚のみ!!私が他のものを口に持っていくと「いやー」と言って顔をプイ。肉・魚を食べ終わったら、機嫌が良いときはお米・パンを数口食べて、いきなり「ごちそ [続きを読む]
  • 青色申告のための会計ソフトを模索中
  • 青色申告に会計ソフトは必須!!ということで、どれがいいか模索中です。とにかく分かりやすいやつがいいなーと思っています。あと値段。調べたところ、会計ソフトにはインストール型とクラウド型があるとのこと。「クラウド」という言葉、最近は当然のように使われていますが、私としては未だに馴染めない言葉です。笑概要をまとめてみました↓■インストール型・CDやダウンロードによりソフトをインストールして使用。(そもそも [続きを読む]
  • やっと娘の咳が落ち着く
  • 先日報告した、娘の咳がやっと落ち着きましたー!1週間ちょっとかかりました。1週間前は高熱すぎて、これはただの風邪ではないのでは!?などと焦っていたことを考えると、すっかり元気になって本当に良かったです。最近、ちょっとした時間にコウノドリを読んでいます。コウノドリ 1-17巻セット [ 鈴ノ木ユウ ]価格:10,318円(2017/8/16 14:55時点)感想(0件)これ、めちゃめちゃ泣けますよね!ドラマもありましたね。妊娠中、臨月ま [続きを読む]
  • 税務相談に申し込み
  • 税務関係の知識が本当に乏しいので、本で勉強しつつ、分からないことは相談してみよう!ということで、税務相談に申し込みました。2種類申し込みました。両方無料のものです。1つは、税務署に開業届を提出したときに、税務署の方に紹介して頂いたものです。税務署主催で、数か月に1回、開業したばかりの人を対象に実施しているとのこと。その場で申し込みます!とお返事して申し込んだのですが、希望者がかなりたくさんいて、抽選 [続きを読む]
  • 青色申告承認申請書も提出
  • 先日、開業届を提出したと書きましたが、同時に青色申告申請書も提出しました。青色申告承認申請書の提出期限は、新規開業の場合、1/1〜1/15に開業:その年の3/15までに提出1/16以降に開業:開業日から2ヶ月以内に提出です。開業届が「事業の開始の事実があった日から1ヶ月以内に提出する」ことになっているので、開業届と同時に提出すれば、まず問題ないですね!この期限内に出せば、その年の分は(開業日以前も含めて)青色申告 [続きを読む]
  • 青色申告するには、、、開業届!
  • 青色申告するにはまず、開業したことを届け出ないといけません。ということで、開業届出しました!開業届の出し方を少しまとめておきます。開業届は、「事業の開始の事実があった日から1ヶ月以内に提出する」ことになっています。①用紙入手税務署でもらえますが、HPでもダウンロードできるということで、ダウンロードしました。そもそも税務署がどこにあるかなんてこれまで気にしたことなかった!笑②用紙に記入- 開業日少しずつ [続きを読む]
  • 娘、今度は高熱
  • 10日前くらいに、目やにがひどいと報告しましたが、今度は高熱!!!報告していなかったですが、目やには抗菌剤入り目薬であっという間に良くなったんです!感動するくらい早かった。翌日にはほぼ目やになし。その時はお薬ってすごいんだなーと感動しました。娘は目薬が気に入ったらしく、見たらやるー!と言って喜んでいたので、娘にも感謝感謝でした。しかし!お風邪はそういうわけにはいかないのねー。今度は高熱です。咳が少し [続きを読む]
  • がんばるぞ、青色申告!
  • 今年は青色申告をしようと思っています!今まではしていなかったのですが、本格的に翻訳の仕事をしていきたいという意気込みも込めて、今年から始めることに決意しました!青色申告のメリットとしては、以下のようなものがあるようです。①65万円の青色申告特別控除②電気代、通信費なども経費にできる③赤字の場合、3年間繰り越せる①、②は大きいですよね。②は按分の仕方などを詳しく調べきれていないので、具体的にどれくらい [続きを読む]
  • 実績と実積
  • この違い、今まで気付いていなかったかもしれません。汗意識したことがありませんでした。実績:実際の成績、成果実積:実際の体積です。少し違うにしても、似たような意味かなーなんて思っていたら大間違いですね。全然意味が違います。そういえば、「成績」も「成積」ではないですね。これに気付いた時、学生の頃に「完璧」を「完壁」と書いていたことを思い出しました。よくある勘違いみたいですが、知らずに書いていたと思うと [続きを読む]
  • 暑中見舞い
  • 先日、暑中見舞いを出しました。ええ、結構ギリギリです。笑年賀状は以前から翻訳会社さんに送っていましたが、暑中見舞いは今年が初です。きっかけは、翻訳会社さんが送ってくださったから。おいおい、そんなことでいいのか。こちらが送ってしまうと、返事をする手間を相手にかけてしまうようで、気がひけるんですよね。でも、こういうのってアピールのチャンスでもあるわけで。皆さんどうしているんだろう。。。ちなみに、暑中見 [続きを読む]
  • KWIC finderをダウンロード
  • 以前から導入したいと思っていたKWIC finderをダウンロードしちゃいました!理由の半分はいきおい、半分は必要と感じたからです。このソフトは、色んなファイルから一度に用語を検索できるソフトです。こういうソフトをGrepソフトと言うらしい。Wordも、Excelも、Pdfも検索できるとのこと。すばらしい金額はテキストファイルだけ検索するのであればフリー!Wordなども検索するなら1,188円です。以下のサイトからダウンロードできま [続きを読む]
  • 娘の目やにがひどい
  • 数日前から、娘の目やにがひどいです。黄色っぽいです。当初は、寝起きは目が開けられないくらいひどかったです。でも発症して2日くらい経ってだんだん良くなってきてたんです。しかし、また昨日から悪化。目が開けられないってことはないですが、少しずつ目やにが溜まってきます。ということで病院に行ってきました。娘、大号泣。笑いや、笑いごとじゃない。とても大変でした。当然、先生の前で目をちゃんと開けてくれないし、充 [続きを読む]
  • ベイズ統計学
  • 昨日、統計学について勉強したいと書きましたが。具体的には、ベイズ統計学を勉強したいと思っています。なぜなら、少し前の案件でベイズ統計を使った割付があったから。なんとか調べて案件は終わらせましたが、理解が不足していると感じました。統計って奥がとーっても深くて、難しい学問なのでどこまで勉強するか悩むんですよね。でも、さすがに用語くらいは馴染んでおかないと!ということで、その時に読み始めたのがこれです↓ [続きを読む]
  • 継続的に勉強すること
  • ありがたいことに、今、仕事で手一杯になっています。案件のご紹介も続けてあり、初めて1件お断りすることになりました。翻訳会社様には申し訳ないですが、一時でもこのような状況になったことに、驚きと、ある意味での喜びを感じています。ただ、これは私の処理量が少ないことも一因ではあるのです!なので、これに満足せずもっと精進していかなければいけませんね。そして、このお仕事たちのおかげで、日々の勉強が全くできてい [続きを読む]
  • 治験責任医師が行うこと
  • 今日は治験責任医師が行うことをまとめてみました!これらに関連する内容のメインは治験責任医師だと想定できます。・治験分担医師・協力者リストの作成・治験実施計画書の合意・安全性情報に対する見解報告・同意説明文書の作成・必須文書の保管などなど。私は翻訳経験がまだ多くないので、翻訳の仕事で出会った経験はあまりないですが、遭遇したときはまたしっかり調べていきたいと思います!!ご訪問ありがとうございます♪ラン [続きを読む]
  • 治験分担医師ができること
  • 昨日の"investigator"の訳し分け。これを判断するには、治験責任医師と治験分担医師の役割を理解することが大切!ということで、治験分担医師ができることを調べてみました。①同意取得治験の中でとっても重要な部分ですね。治験分担医師は患者さんに対し治験の説明と同意を取得することができます。同意書には必ず、患者さんの署名欄とともに医師の署名欄がありますよね?英語ではこれがよく、"Investigator Name"って書いてある [続きを読む]
  • 治験責任医師と治験分担医師と治験担当医師
  • 医薬翻訳でとーーっても紛らわしいと思うこと。治験責任医師、治験分担医師、治験担当医師。この3つ、ちゃんと意味が違います。まず、治験をするにあたっては治験依頼者が実施してもらう医療機関と医師を選定し、登録してもらうわけですが、医療機関の中で責任者として治験を実施する医師が「治験責任医師」です。そして、その責任医師の下で治験を行うのが「治験分担医師」です。そして、両者を治験分担医師と言ったりします。日 [続きを読む]
  • バナナくんたいそう
  • 今日は育児のお話。もうすぐ2歳になるぴーちゃん。お歌やダンスが大好きです。私もよく歌を口ずさんでしまうこともあり、私の歌に合わせて歌ったり、フリが分かる童謡では、踊ってくれることもあります。でも、この前一人で急に左右に大きく揺れたり、「トントンパ!」とか「ナーナー」とか歌いだしたんです。何の歌かさっぱり分からなかったので、保育園の先生に聞いてみると。。。なんとこれでした↓(youtubeです)https://www. [続きを読む]
  • アメリアのカウンセリング
  • アメリアに登録したことは、先日のブログでも書きました。登録した一番の理由は、求人検索ができることだったのですが、登録して実際に検索してみると。。。未経験可という案件が予想以上に少ない!!!翻訳経験3年以上か、翻訳検定x級以上、アメリアクラウン会員指定の案件が多かったんです。未経験可の仕事を探したかったのですが。。。困り果てた私、さっそくメールでカウンセリングを受けてみることにしました。このカウンセリ [続きを読む]
  • TQEを受けるか否か。
  • 翻訳の試験といえば、翻訳検定とTQEがありますよね。先日のブログで少し書きましたが、直近の翻訳検定は2017年7月22日(土)でした。が、仕事やら開業届やらいろんなことをしようとして勉強ができず、申し込みをあきらめました。笑次の翻訳検定は2018年1月27日(土)です。なんと、半年も空いてしまうのです。。。知ってたんですけどね。だからとっても貴重な機会だったんですけどね。笑もう一つのTQEは、年に4回あって、次は2017 [続きを読む]
  • アメリア 定例トライアル
  • うぁーー、眠い。。。今からお仕事しようと思っていますが、眠い。今日はとっても暑かったですね。お買い物に行きましたが、多分暑さでいつも以上に疲れているんだと思います。ブログが眠気覚ましにならないかと思って書いてます。笑7/19締め切りでアメリアの定例トライアル(メディカル)がありました。ありがたいことに、締め切りの2週間以上前から仕事が途切れなく入ってしまい、手慣れていない翻訳の仕事は全く思うように進まな [続きを読む]
  • アメリア登録
  • 翻訳のポータルサイトといえばアメリア。いろんな翻訳者さんが登録しているのを見ていて知ってはいたのですが、お金がかかるし、まだいいかとしばらく放置していました。入会金は5,400円、年会費は16,200円です。決して安くないですよね。笑でも、いざトライアルを受けようかと本格的に考え始めると、どうやって翻訳会社を探す?とか、そもそも今の自分のレベルってどれくらい??とか、分からないことだらけになってしまって。も [続きを読む]
  • 医薬翻訳
  • またまた久しぶりの更新。前回の更新からもういろーーーんなことがありましたが、いまは翻訳の仕事を始めています。始めるといっても、トライアルを数社受けてちょろっとだけお仕事をもらった程度で、稼ぎはほとんどありませんが。チェッカーのお仕事もさせて頂いて、そちらの方が多いのが現状です。チェッカーは結構前からやっていたのですが、翻訳となるとまた別の難しさがあります。いまはどうしたら上手な翻訳ができるようにな [続きを読む]
  • Vocabulary
  • この前のオンライン英会話の先生は、最後に私の英語の全体的な評価をしてくれました!発音はOK、文法もOK!単語を覚えるために英語の本をたくさん読むといいよ!とのことでした。お世辞も入っていると思うので、発音と文法がどれだけOKなのかは分かりませんが、とにかくVocarbulary不足がバレてしまった!そりゃバレるか。笑全然単語が浮かんでこないんですもん。単語覚えるのって難しいですよねー。やる気にならないというか。で [続きを読む]