naradeer さん プロフィール

  •  
naradeerさん: 奈良鹿と香港猫の語学サロン
ハンドル名naradeer さん
ブログタイトル奈良鹿と香港猫の語学サロン
ブログURLhttp://naradeerhkcat.hatenadiary.com/
サイト紹介文奈良鹿と香港猫が「日本語・広東語・北京語」で繰り広げる日常をお届けします。
自由文奈良鹿の家には香港猫さまがよくいらっしゃいます。
そこで繰り広げられる彼らの会話は「日本語・広東語・北京語(普通語)」。可愛いやり取りから日本と香港、時折その他の文化も見え隠れ。
彼らの様子をこっそりのぞいちゃいましょう!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供14回 / 365日(平均0.3回/週) - 参加 2015/05/12 07:53

naradeer さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • ケンカした。。(吵架了。。)
  • 香港猫昨日、彼とケンカしたの。(Kinoo, Kare to kenka shitano)(日)琴日同男朋友嗌?交。(kam4 yat6 tung4 naam4 pang4 yau5 jik1 zo2 gaau1)(廣)昨天跟男朋友吵架了。(普)(zuo2tian1 gen1 nan2 peng2 you3 chao3 jia4 le)(普)奈良鹿なんで?點解啊??什?啊?http://overseas.blogmura.com/↑ポチッとよろしくです。 [続きを読む]
  • 「ごめんなさい」も2種類?(日?没分???不起&不好意思)
  • 日本語であやまる場合は「ごめんなさい」の1種類ですが、中国語の場合は大きく分けて2種類あります。「對唔住(doei3 m4 zyu6)」(広東語/粤)「?不起(dui4 bu qi3)」(北京語/普)と「唔好意思(m4 hou2 yi3 si1)」(広東語/粤)「不好意思(bu4 hao3 yi4 si)」(北京語/普)です。さて、どう違うのかと言いますと、本当に自分が悪い場合は上記の「對唔住/?不起」を、軽くあやまる程度なら下記の「唔好意思/不好意思」を使 [続きを読む]
  • 「差不多」は魔法の言葉!( 差不多,日?怎???)
  • 前回「まだ来ない」の回答で「もうすぐだよ」を「差不多」と訳しました。この「差不多」、日本人には素敵すぎる言葉!使える場面が多く、またこれを使うと中国語を知ってるっぽくなる!という訳で、私「奈良鹿」が使い方をお教えします!上次我提?了「?没?来」,我?了此?的回答「差不多」,但中文的「差不多」?了好多意思,翻?日?的?候,看情况而定。我「奈良鹿」提几个例子?你看如如何翻?吧!「差不多」の本来の意 [続きを読む]
  • まだ来ない。。(?没有?来。。)
  • 香港猫(友達が)まだ来ない…(tomodachi ga) nada konai (日)(朋友) 未過來 (pang 4yau5) mei6 guo3 lei4 (廣)(朋友) ?没?来 (peng2 you) hai2 mei2 guo4 lai2) (普)奈良鹿すぐ来ますよ!差唔多喇!差不多?来啊※差唔多(差不多)は日本語にはない便利な言葉です。意味はその言葉通り「差があまりない」ですが、そこから活用され「もうすぐ」とか、「(何かを比較後)ほとんど同じじゃない」などと頻繁に使用されます [続きを読む]
  • スフィンクスごっこ(?身人面像?!)
  • 香港猫スフィンクスごっこ(Suphinkusu Gokko)獅身人面像遊戲(si1 san1 yan4 min6 zoeng6 yau4hei3)?身人面像游?(Shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4 you2 xi4)奈良鹿似てる!好似喔!好像!!日本人指着游??,??「ごっこ(Gokko)」。「ごっこ」意思是游?,?「ごっこ」?不是一个人玩,一定几个人一起玩而且互相演游?的角色。例如「捉迷藏」。日文叫「鬼ごっこ(ONI GOKKO)」鬼是捉人者的意思。「捉人者」不是一个人做,参 [続きを読む]
  • どちら様ですか?(您那位?)
  • 香港猫どちらさまですか?(dochira sama desu ka?)你邊位?(nei5 bin1 wai2)您哪位?(nin2 na3 wei4)奈良鹿初めまして。奈良鹿です。初次見面。我係奈良鹿。初次?面。我是奈良鹿。??的日文是「誰?(Dare)」。如你一个人在家,?事?,听到?的声音或声响?,会使用「誰?(Dare)」?中国語にも丁寧な言い方とそうでない言い方とあります。「??(Shui,Shei))」は少しぶっきらぼうな言い方で、「だれ?」と言うニュ [続きを読む]
  • ごめんなさい(?不起)
  • 香港猫ごめんなさい。(全部)食べてしまいました。Gomen nasai. (Zenbu) Tabete shimai mashita(日)對唔住。 食哂?. (Doei3 m4 zyu6, Sik6 saai3 laat3)?不起。全部吃掉了。(dui4 bu qi3, quan3 bu2 chi1 diao4 le)奈良鹿あっ!鹿せんべいがない!哎呀!?哂鹿餅!哎?!没有鹿脆?干了!※广??的‘哂’ 的用法是 ‘??+哂’。 意思是那个’??‘的?作完全?束的。※ 広東語の’哂‘の使い方は「動詞+哂」 [続きを読む]
  • 何にしますか?(要什??)
  • 香港猫何にしますか?(Nani ni shimasu ka?)要咩呀? (Yiu3 me1 aa1)要什??(Yao shen1me?)奈良鹿オレンジください (Orenji = Orange)俾橙我~ (chaang2)?我橙〜(cheng2)其他??(その他単語)果物(Kudamono) 生果(Sang1 guo2)(?)水果(Shui3 guo3)(普)りんご(Ringo) 蘋果(Ping4 guo2) 苹果(Ping2 guo3)香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村↑?按一下!(ポチッとよろしくです) [続きを読む]
  • 奈良鹿ご挨拶(?多多光照)
  • どうも、管理人の奈良鹿です。我が家には香港猫さまがよくいらっしゃいます。香港猫さまと私は「日本語・広東語・北京語(普通語)」で会話をしております。この度、香港猫さまが「私達の話って面白いし、ついでに言葉を教えようよ!」とご提案され、サロンを公開することになりました。どうぞ、よろしゅう。大家好!我是管理人的奈良鹿。我家由香港猫咪?常?来玩, 我?由日文,普通?,广??沟通。?一次香港猫咪提?’我 [続きを読む]
  • 撮れた??(拍好了??)
  • 香港猫写真、撮れた?(shashin toreta?)影?相未?(ying2 zo2 seong2 mei2 )(粤)拍好了??(pai1 hao3 le ma)(普)※ 過去形:動詞+?(粤?)※動作の完了を表す:動詞+好(普通?)奈良鹿近すぎ!好近呢!太近了!香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村↑?按一下!(ポチッとよろしくです) [続きを読む]
  • 朝の挨拶!早上?甚麼?
  • 香港猫「(早く)起きなさい!(Hayaku)Okinasai」(日)「(快?)起身!( Fai3 di1)hei2 san1 」(粤)「快起床 !(kuai4)qi3 chuang2 」(普)奈良鹿分かりました。起きます。朝ごはんをお作りしなくては。。知道了. 我起身~. 我要煮早餐俾你食...知道了. 我起床~. 我要做早餐?你..にほんブログ村 [続きを読む]
  • 過去の記事 …