キャストパラ さん プロフィール

  •  
キャストパラさん: ぱらぶろ|中国語翻訳パラリーガルの胡思乱想
ハンドル名キャストパラ さん
ブログタイトルぱらぶろ|中国語翻訳パラリーガルの胡思乱想
ブログURLhttp://cast-paralegal.com/
サイト紹介文国際弁護士法人キャストグループにて、法令翻訳・中国語翻訳を行っているパラリーガルチームのブログです
自由文パラリーガルは日本では法律事務職員などと訳され、ハッキリとした定義がないようですが、わたしたちは中国語の法律文書を日本語に翻訳することを主な業務としています。

このブログでは、中国語翻訳に関する話題を中心に、日々の仕事や暮らしのなかの中国にまつわったりまつわらなかったりするあれこれを、チームスタッフ5人で交替に綴っていきたいと思います。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供63回 / 365日(平均1.2回/週) - 参加 2015/06/12 17:53

キャストパラ さんのブログ記事

  • 今週の中国法令翻訳(2017/09/21)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・上海市高?人民法院?于?理房地???与抵押、租?交叉??若干??的意?(不動産の売買と抵当及び賃貸借の交差する紛争の審理に係る若干の問題に関する上海市高級人民法院の意見)・ 中国人民?行?于全口径跨境融?宏??慎管理有?事宜的通知(全対象クロスボーダー資金調達マクロプルーデンス管理に関係する事項に関する中国人民銀行 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/09/14)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国民?教育促?法(民営教育促進法)・?料和?料添加?管理条例(飼料及び飼料添加物管理条例(2017年))・工商?局?于?整工商登?前置?批事?目?的通知(工商登記前置審査認可事項目録を調整することに関する工商総局の通知)・?行有效外?管理主要法?目?(截至2017年6月30日)(現行の有効な外貨管理主要法規目録(2 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/09/07)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・国?院?公??于印?自由?易??区外商投?准入特?管理措施(?面清?)(2017年版)的通知(自由貿易試験区外商投資参入許可特別管理措置(ネガティブリスト)(2017年版)の印刷発布に関する国務院弁公庁の通知)・外商投?企??立及?更?案管理?行?法(外商投資企業設立及び変更備案管理暫定施行弁法)・??管理条例(動物用薬 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/08/31)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・海??署 商?部公告2017年第33号(?于取消加工?易?行保?金台?制度有?事宜的公告)(税関総署及び商務部公告2017年第33号(加工貿易銀行保証金台帳制度の取消しに関係する事項に関する公告))・特殊用途化?品分?(特殊用途化粧品分類)・?于在上海市浦?新区?点?施?口非特殊用途化?品?案管理有?事宜的公告(上海市浦東新区 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/08/24)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・律???管理?法(弁護士業務執行管理弁法)・中?人民共和国国家情?法(国家情報法)・北京市高?人民法院、北京市??人事争?仲裁委?会?于?理??争?案件法律适用??的解答(労働紛争事件を審理する際の法律適用に係る問題に関する北京市高級人民法院及び北京市労働人事紛争仲裁委員会の解答)近時発布された中国法令については [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/08/17)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・禁止洋垃圾入境推?固体?物?口管理制度改革?施方案(外国のごみの入境を禁止し固体廃棄物輸入管理制度改革を推進することに係る実施方案)・最高人民法院最高人民?察院海??署?于?理走私刑事案件适用法律若干??的意?(密輸刑事事件を取り扱う際の法律適用に係る若干の問題に関する最高人民法院、最高人民検察院及び税関総署の意 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/08/10)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・?于?大小型微利企?所得税?惠政策范?的通知(小型薄利企業につき所得税優遇政策の範囲を拡大することに関する通知)・广?省工?支付条例(広東省賃金支払条例)・中?人民共和国体育法(体育法(2016年))近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上の中国法令を対訳形 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/08/03)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・?于尽快将??税?票新系?升?最新版本的通知(増値税発票新システムを速やかに最新バージョンにアップグレードすることに関する通知)・中?人民共和国档案法(档案法(2016年))・中西部地区外商投?????目?(2017年修?)(中西部地区外商投資優勢産業目録(2017年改正))近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジ [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/07/27)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・国家税??局?于??税人提供企?所得税税收政策??提示服?有???的公告(納税者のため企業所得税租税政策リスク提示サービスを提供することに関係する問題に関する国家税務総局の公告)・国家外?管理局?于?一?推?外?管理改革完善真?合?性?核的通知(外貨管理改革をより一層推進し真実・コンプライアンス性の審査確認を完全 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/07/20)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国海上交通安全法(海上交通安全法(2016年))・企?国有??交易?督管理?法(企業国有資産取引監督管理弁法)近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上の中国法令を対訳形式でご覧いただける中国法令対訳データベースは、定額制会員サイトキャスト中国ビジ [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/07/13)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・海??署公告2017年第13号(?于修?《中?人民共和国海??出口?物???填制?范》的公告)(税関総署公告2017年第13号(「税関輸出入貨物通関申告書記入・作成規範」の改正に関する公告))・最高人民法院?于?理消?民事公益??案件适用法律若干??的解?(消費民事公益訴訟事件を審理する際の法律適用に係る若干の問題に関する最 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/07/06)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国外?保?公司管理条例(外資保険会社管理条例(2016年))・最高人民法院最高人民?察院?于?理侵犯公民个人信息刑事案件适用法律若干??的解?(公民の個人情報の侵害に係る刑事事件を取り扱う際の法律適用に係る若干の問題に関する最高人民法院及び最高人民検察院の解釈)・《企?会?准?第4 号――固定??》?用指南 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/06/29)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・?于2016年度企?研究???用税前加?扣除政策企?所得税?税申???的公告(2016年度企業研究開発費用の追加損金算入政策に係る企業所得税納税申告の問題に関する公告)・国?院?于?一?削减工商登?前置?批事?的决定(工商登記の前置審査認可事項をより一層削減することに関する国務院の決定)・特??税???整及相互?商程序管 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/06/22)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・国家税??局?于??税?票?具有???的公告(増値税発票の発行に関係する問題に関する国家税務総局の公告)・中国??会?公??于外??行?展部分??有?事?的通知(外資銀行が一部の業務を展開することに関係する事項に関する中国銀監会弁公庁の通知)・上海市鼓励跨国公司?立地区?部的?定(多国籍会社による地区本部設立の奨 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/06/15)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・国家税??局?于企?所得税核定征收若干??的通知(企業所得税の査定徴収に係る若干の問題に関する国家税務総局の通知(2016年))・国家税??局?于企?政策性搬迁或?置收入有?企?所得税?理??的通知(企業の政策性移転又は処分に係る収入に関係する企業所得税処理問題に関する国家税務総局の通知)・非居民金融???税信息尽? [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/06/08)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・深圳市人力?源和社会保障局?于?整本市最低工??准的通知(当市の最低賃金標準を調整することに関する深圳市人的資源及び社会保障局の通知)・最高人民法院?于公布失信被?行人名?信息的若干?定(信用喪失被執行人名簿の情報の公表に関する最高人民法院の若干の規定)・新能源汽?生?企?及?品准入管理?定(新エネルギー自動車生 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/06/08)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・深圳市人力?源和社会保障局?于?整本市最低工??准的通知(当市の最低賃金標準を調整することに関する深圳市人的資源及び社会保障局の通知)・最高人民法院?于公布失信被?行人名?信息的若干?定(信用喪失被執行人名簿の情報の公表に関する最高人民法院の若干の規定)・新能源汽?生?企?及?品准入管理?定(新エネ [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/06/01)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国中外合作??企?法?施??(中外合作経営企業法実施細則(2017年))・?于?并??税税率有?政策的通知(増値税税率の簡素化併合に関係する政策に関する通知)・最高人民法院 最高人民?察院?于?行《中?人民共和国刑法》确定罪名的?充?定(六)(「刑法」の執行における罪名の確定に関する最高人民 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/06/01)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国中外合作??企?法?施??(中外合作経営企業法実施細則(2017年))・?于?并??税税率有?政策的通知(増値税税率の簡素化併合に関係する政策に関する通知)・最高人民法院 最高人民?察院?于?行《中?人民共和国刑法》确定罪名的?充?定(六)(「刑法」の執行における罪名の確定に関する最高人民法院及び最高人民 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/25)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・最高人民法院?于民事?行中????若干??的?定(民事執行における財産調査に係る若干の問題に関する最高人民法院の規定)・中?人民共和国?出口?税条例(輸出入関税条例(2017年))・工?和信息化部?于?一??范因特网数据中心??和因特网接入服???市?准入工作的通告(インターネットデータセンター業務及びインターネット [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/18)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・海??署公告2017年第9号(?于外商投?企?注册登?有?事宜的公告)(税関総署公告2017年第9号(外商投資企業登録登記に関係する事項に関する公告))・中?人民共和国民法??(第六章第二? 意思表示)(民法総則(第6章第2節 意思表示))・医?器械召回管理?法(医療器械リコール管理弁法)近時発布された中国法令については、キャ [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/11)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・《中国(上海)自由?易??区外商投??????信???点管理?法》政策解?(「中国(上海)自由貿易試験区外商投資付加価値電信業務経営試行管理弁法」政策解読)・中?人民共和国公司登?管理条例(会社登記管理条例(2016年))・外国人在中国就?管理?定(外国人の中国における就業管理規定)近時発布された中国法令については、 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/04)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・工?和信息化部?于?布《?信??分?目?(2015年版)》的通告(「電信業務分類目録(2015年版)」の発布に関する工業及び情報化部の通告)・工?和信息化部?于在中国(上海)自由?易??区放?部分???信??服??施地域限制的通告(中国(上海)自由貿易試験区において付加価値電信業務サービス施設の地域制限の一部を緩和するこ [続きを読む]
  • カンセンジャーだって中国語を話す!
  • カンセンジャーPhoto by nimame世界を守るヒーローにもマルチリンガルが要求される昨今です ご無沙汰しております、ぱらブラックです。桜もすっかり散り、気持ちの良い新緑の季節となってきました。そんな中、先日、駅に切符を取りに行ったところ、新たな出会いがありました。JR西日本の利用者にはおなじみ、我らがヒーロー・カンセンジャーです(詳しくは公式HPで)。簡単にご紹介するなら、カンセンジャーは世界の平和を守 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/04/27)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・外商投??信企?管理?定(外商投資電信企業管理規定(2016年))・工?和信息化部?于放?在?数据?理与交易?理??(????子商?)外?股比限制的通告(オンラインデータ処理及び取引処理業務(経営類電子商取引)における外資出資持分比率制限の開放に関する工業及び情報化部の通告)・?于?整本市最低工??准的通知(当市の最 [続きを読む]