キャストパラ さん プロフィール

  •  
キャストパラさん: ぱらぶろ|中国語翻訳パラリーガルの胡思乱想
ハンドル名キャストパラ さん
ブログタイトルぱらぶろ|中国語翻訳パラリーガルの胡思乱想
ブログURLhttp://cast-paralegal.com/
サイト紹介文国際弁護士法人キャストグループにて、法令翻訳・中国語翻訳を行っているパラリーガルチームのブログです
自由文パラリーガルは日本では法律事務職員などと訳され、ハッキリとした定義がないようですが、わたしたちは中国語の法律文書を日本語に翻訳することを主な業務としています。

このブログでは、中国語翻訳に関する話題を中心に、日々の仕事や暮らしのなかの中国にまつわったりまつわらなかったりするあれこれを、チームスタッフ5人で交替に綴っていきたいと思います。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供68回 / 365日(平均1.3回/週) - 参加 2015/06/12 17:53

キャストパラ さんのブログ記事

  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/25)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・最高人民法院?于民事?行中????若干??的?定(民事執行における財産調査に係る若干の問題に関する最高人民法院の規定)・中?人民共和国?出口?税条例(輸出入関税条例(2017年))・工?和信息化部?于?一??范因特网数据中心??和因特网接入服???市?准入工作的通告(インターネットデータセンター業務及び [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/18)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・海??署公告2017年第9号(?于外商投?企?注册登?有?事宜的公告)(税関総署公告2017年第9号(外商投資企業登録登記に関係する事項に関する公告))・中?人民共和国民法??(第六章第二? 意思表示)(民法総則(第6章第2節 意思表示))・医?器械召回管理?法(医療器械リコール管理弁法)近時発布された中国法令 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/11)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・《中国(上海)自由?易??区外商投??????信???点管理?法》政策解?(「中国(上海)自由貿易試験区外商投資付加価値電信業務経営試行管理弁法」政策解読)・中?人民共和国公司登?管理条例(会社登記管理条例(2016年))・外国人在中国就?管理?定(外国人の中国における就業管理規定)近時発布された中国法 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/05/04)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・工?和信息化部?于?布《?信??分?目?(2015年版)》的通告(「電信業務分類目録(2015年版)」の発布に関する工業及び情報化部の通告)・工?和信息化部?于在中国(上海)自由?易??区放?部分???信??服??施地域限制的通告(中国(上海)自由貿易試験区において付加価値電信業務サービス施設の地域制限の一 [続きを読む]
  • カンセンジャーだって中国語を話す!
  • カンセンジャーPhoto by nimame世界を守るヒーローにもマルチリンガルが要求される昨今です ご無沙汰しております、ぱらブラックです。桜もすっかり散り、気持ちの良い新緑の季節となってきました。そんな中、先日、駅に切符を取りに行ったところ、新たな出会いがありました。JR西日本の利用者にはおなじみ、我らがヒーロー・カンセンジャーです(詳しくは公式HPで)。簡単にご紹介するなら、 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/04/27)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・外商投??信企?管理?定(外商投資電信企業管理規定(2016年))・工?和信息化部?于放?在?数据?理与交易?理??(????子商?)外?股比限制的通告(オンラインデータ処理及び取引処理業務(経営類電子商取引)における外資出資持分比率制限の開放に関する工業及び情報化部の通告)・?于?整本市最低工??准的 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/04/20)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・就?服?与就?管理?定(就業サービス及び就業管理規定(2015年))・国家税??局?于按照?税信用等????税?票使用?行分?管理有?事?的公告(納税信用等級に従い増値税発票の使用について分類管理を実行することに関係する事項に関する国家税務総局の公告)・中?人民共和国反家庭暴力法(反家庭内暴力法)近時発 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/04/13)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・《企?会?准?第 2 号――?期股?投?》?用指南(「企業会計準則第2号―長期持分投資」適用指針)・?出口工?品??管理?法(輸出入工業品リスク管理弁法)・中?人民共和国?物防疫法(動物防疫法(2015年))近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/04/06)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国企?法人登?管理条例(企業法人登記管理条例(2016年))・中?人民共和国?出口商品??法?施条例(輸出入商品検査法実施条例(2017年))・工?和信息化部?于清理?范互?网网?接入服?市?的通知(インターネットのネットワーク接続サービス市場の整理・規範化に関する工業及び情報化部の通知)近時発 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/03/30)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国?信条例(電信条例(2016年))・中?人民共和国老年人?益保障法(老人権益保障法(2015年))・网???商品七日无理由退??行?法(ネット購入商品7日間無条件返品暫定施行弁法)近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上の中国法令を対 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/03/23)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国?出口商品??法?施条例(輸出入商品検査法実施条例(2016年))・国家税??局?于加?海??口??税抵扣管理的公告(税関輸入増値税控除管理の強化に関する国家税務総局の公告)・?于《国家税??局?于加?海??口??税抵扣管理的公告》的解?(「税関輸入増値税控除管理の強化に関する国家税務総局 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/03/16)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・?政部 海??署 国家税??局?于公布?口科学研究 科技??和教学用品免税清?的通知(輸入に係る科学研究、科学技術開発及び教学用品の免税リストの公表に関する財政部、税関総署及び国家税務総局の通知)・中?人民共和国?出口?税条例(輸出入関税条例(2016年))・中?人民共和国企?所得税法(企業所得税法)・商 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/03/09)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・科技部 ?政部 国家税??局?于修?印?《高新技?企??定管理工作指引》的通知(「高度新規技術企業認定管理業務指針」の改正・印刷発布に関する科学技術部、財政部及び国家税務総局の通知)・高新技?企??定管理工作指引(高度新規技術企業認定管理業務指針)・?于“十三五”期?支持科技?新?口税收政策的通知(「 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/03/02)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国气象法(気象法(2016年))・缺陷消?品召回管理?法(欠陥消費品リコール管理弁法)近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上の中国法令を対訳形式でご覧いただける中国法令対訳データベースは、定額制会員サイトキャスト中国ビジネスのコン [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/02/23)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・最高人民法院、最高人民?察院?于?理?衅滋事刑事案件适用法律若干??的解?(争いの挑発に係る刑事事件を取り扱う際の法律適用に係る若干の問題に関する最高人民法院及び最高人民検察院の解釈)・海??署公告2015年第15号(?于修?公式定价?口?物?定完税价格有??定的公告)(税関総署公告2015年第15号(公式によ [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/02/16)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・?于完善研究???用税前加?扣除政策的通知(研究開発費用の追加損金算入政策の完全化に関する通知)・国家税??局公告2016年第87号(?于启用全国??税?票??平台的公告)(国家税務総局公告2016年第87号(全国増値税発票検査プラットフォームの使用開始に関する公告))・上海市物价局行政??决定?(上汽通用汽? [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/02/09)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・?染地?土壤?境管理?法(?行)(汚染区画土壌環境管理弁法(試行))近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上の中国法令を対訳形式でご覧いただける中国法令対訳データベースは、定額制会員サイトキャスト中国ビジネスのコンテンツです。無料お試しID( [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/02/02)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国拍?法(競売法(2015年))・海??署公告2016年第82号(?于?一??范?口?物直接退运??相?事宜的公告)(税関総署公告2016年第82号(輸入貨物直接積戻業務をより一層規範化することに関連する事項に関する公告))近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介して [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/01/26)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国?境保?税法(環境保護税法)・工商?局 人力?源社会保障部 ??局?于在企?年?中?加社保和??事?有???的通知(企業年度報告に社会保険及び統計事項を追加することに関係する問題に関する工商総局、人的資源社会保障部及び統計局の通知)・中?人民共和国中医?法(中医薬法)近時発布された中国法 [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/01/19)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・?于企?所得税有???的公告(企業所得税に関係する問題に関する国家税務総局の公告 )近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上の中国法令を対訳形式でご覧いただける中国法令対訳データベースは、定額制会員サイトキャスト中国ビジネスのコンテンツです [続きを読む]
  • 身近に迫る民泊! 旅行者には便利だが住民には不安も?
  • 民泊は誰もが安全で快適に利用できる方向に発展していくのか。 先日、私の住むマンションに民泊の禁止の張り紙が掲示されました。ほんの少し前まで、自分にはあまり関係がない、どこか遠い世界のことのような気がしていましたが、意外にも身近に迫りつつあるようです。日本語を含め4か国語表記。民泊は中国語で“?易旅?”ですか、なるほど。ちゃんとした中国語のように思います。最近、変な中国語を見か [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2017/01/12)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国网?安全法(ネットワーク安全法)・中?人民共和国?外?易法(対外貿易法(2016年))近時発布された中国法令については、キャスト中国ビジネス「新法令速報」でご紹介しております。5000件以上の中国法令を対訳形式でご覧いただける中国法令対訳データベースは、定額制会員サイトキャスト中国ビジネスのコ [続きを読む]
  • 今週の中国法令翻訳(2016/12/29)
  • 定額制会員サイト「中国法令対訳データベース」に今週アップした法令をご紹介します。 ・中?人民共和国海?法(税関法(2016年))・《中?人民共和国海?稽?条例》?施?法(「税関査察条例」実施弁法)・国家?展改革委 商?部公告2016年第22号(国家発展及び改革委員会及び商務部公告2016年第22号)・广?省人口与?划生育条例(広東省人口及び計画出産条例)近時発布された中国法令については、キャスト中 [続きを読む]
  • 2016年ぱらぶろ人気記事トップテン
  • 今年1年のぱらぶろを振り返ります。 皆さま、こんにちは。今年も我々のブログを訪れていただき、誠にありがとうございました。キャストも本日が仕事納め。何となく、まーったりと業務に励んでおります。そこで、年の暮れの総まとめとして、この1年で訪問数の多かった記事を振り返ってみたいと思います。 第1位これで完璧! 中国語トイレの注意書き例文集〜トイレの張り紙に使える中国語例文を一挙 [続きを読む]