にーつ さん プロフィール

  •  
にーつさん: 光合成新聞シンガポール支局
ハンドル名にーつ さん
ブログタイトル光合成新聞シンガポール支局
ブログURLhttp://ni-tu.com/
サイト紹介文歌とドラマでコツコツ続ける中国語、たまに英語 ローカルグルメはヨントーフ推し
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供4回 / 365日(平均0.1回/週) - 参加 2015/06/15 23:28

にーつ さんのブログ記事

  • 七世夫妻の伝説(手掌心/丁当 その12)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画2:04あたり】七世夫妻 qi1 shi4 fu1 qi1七世夫妻 (繁体字)只是神?的魔? zhi3 shi4 shen2 hua4 de mo2 jing4只是神話的魔鏡(繁体字)七世夫妻 qi1 shi4 fu1 qi1七世夫妻 - ?基百科,自由的百科全?金童玉女というのがお話の主役のようです。あ、この人たちどっかで見たことが…。男の子の方が金童、または善財童子。女の子の方が玉女、または龍女。天国で [続きを読む]
  • ひたすらに捧げ持つ(手掌心/丁当 その11)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画1:17あたり】一心一意捧在手掌心 yi1 xin1 yi1 yi4 peng3 zai4 shou3 zhang3 xin1一心一意捧在手掌心(繁体字)一心一意 yi1 xin1 yi1 yi4 ひたすらに、一意専心に↓お役に立ちましたら、ブログランキングも↓ していただけるとやる気が出ますにほんブログ村 [続きを読む]
  • ほこりと悟りと星とあなたと(手掌心/丁当 その10)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画1:11あたり】一??埃一菩提 yi1 ke1 chen2 ai1 yi1 pu2 ti2一顆塵埃一菩提(繁体字)一?流星一个你 yi1 ke1 liu2 xing1 yi1 ge4 ni3一顆流星一個你(繁体字)一? yi1 ke1 一粒?埃 chen2 ai1 ほこり、ちり菩提 pu2 ti2 悟り↓お役に立ちましたら、ブログランキングも↓ していただけるとやる気が出ますにほんブログ村 [続きを読む]
  • 手のひらに、夢を(手掌心/丁当 その9)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画1:04あたり】一?雪花一?梦境 yi1 duo3 xue3 hua1 yi1 duo3 meng4 jing4一?雪花一?夢境(繁体字)一一捧在手掌心 yi1 yi1 peng3 zai4 shou3 zhang3 xin1一一捧在手掌心(繁体字)雪花 xue3 hua1 雪、雪片梦境 meng4 jing4 夢の世界捧 peng3 手のひらを揃えてすくう、持つ、抱える持ち上げる→おだてる量詞として、ひとすくい分を指す↓お役に立ちましたら [続きを読む]
  • 一瞬の心、儚き花と雲(手掌心/丁当 その8)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画0:58あたり】一寸光?一寸心 yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 xin1一寸光陰一寸心 (繁体字)一??花一?云 yi1 duo3 tan2 hua1 yi1 duo3 yun2一?曇花一?雲(繁体字)一寸 yi1 cun4 量詞ですが、そこから転じて、短い、わずかなという意味で使われることが多いようです。光? guang1 yin1 光陰、時間「光陰矢の如し」とも言いますね。中国語だと「光?似箭 [続きを読む]
  • 私の世界を揺るがして(手掌心/丁当 その7)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画0:50あたり】??了我的?? gun3 gun3 le wo3 de hong2 chen2滾滾了我的紅塵(繁体字)苦苦追?冰天雪地 ku3 ku3 zhui1 xun2 bing1 tian1 xue3 di4苦苦追尋冰天雪地(繁体字)?? gun3 gun3 勢いよく湧き起こる?? hong2 chen2 俗世間、人の世、世の中? chen2 だけでも世の中を表すこともありますが、ちり、ほこりというのが元々の意味です。追?   [続きを読む]
  • 仕事を選ばないキティさんはSG50にも当然参加
  • シンガポール建国50周年(SG50)の盛り上がりにも関わらず通常営業の当ブログですが、建国記念日当日くらいはそれらしいネタを、ということで、まずはテレビのニュースからの画像をどうぞ。麦当?SG50吉蒂猫系列 mai4 dang1 lao2 SG50 ji2 di4 mao1 xi4 lie4麦当? mai4 dang1 lao2 はマクドナルドのことですね。そして吉蒂猫 ji2 di4 mao1 がハローキティ。ただし、もともとサンリオが中国名としていたのは凱蒂猫  [続きを読む]
  • 彼方から聞こえる馬のひづめ(手掌心/丁当 その6)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画0:44あたり】你是天意 ni3 shi4 tian1 yi4你是天意 (繁体字)你是达达的?蹄 ni3 shi4 da2 da2 de ma3 ti2你是達達的馬蹄(繁体字)天意 tian1 yi4 天意、天の心?蹄 ma3 ti2 馬のひづめ歌詞では、その音を意味しています。达达的 da2 da2 deがつくと、どんな馬のひづめの音になるでしょうか?达 da2 だけで、達する、通じる、伝わるといった意味ですから、 [続きを読む]
  • チャンギ空港 第3ターミナルのヨントーフ
  • 夏休み企画第二弾!シンガポールへ飛行機の乗り継ぎで立ち寄る方もいらっしゃることでしょう。市内へ出る時間は無い。でもシンガポールに来てヨントーフを食べないなんて…。そんなあなたを、煌々と輝くロゴが迎えます。チャンギ空港第三ターミナルに鎮座する、フードコート界の雄、コピティアム!ヨントーフは健康的チョイスとして推しております。フードコートだと具が1つ70セントは標準です。棚に収まりきらない具材が、これで [続きを読む]
  • 通じ合わないなんて信じない(手掌心/丁当 その5)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画0:38あたり】我等你 wo3 deng3 ni3我等你(繁体字)不信心心不相印 bu4 xin4 xin1 xin1 bu4 xiang4 yin4不信心心不相印(繁体字)不信心心不相印は、切れ目が分かりにくいですが、不信/心心(不)相印と考えると良さそうです。まずは慣用句としての心心相印 xin1 xin1 xiang4 yin4。口に出さずとも心が通じ合う、という、仏教から来ている言葉です。この動詞部 [続きを読む]
  • 南極から北極星は見えない(手掌心/丁当 その4)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画0:32あたり】我在南极 wo3 zai4 nan2 ji2我在南極(繁体字)憧憬你的北极星 chong1 jing3 ni3 de bei3 ji2 xing1憧憬你的北極星(繁体字)憧憬 chong1 jing3 あこがれる憧 chong1 単独で使うことは無いようで、ほかに重ねた憧憧 chong1 chong1だと、行ったり来たり、揺れ動く様子を表します。憬 jing3 の方は、単独だと書き言葉で「悟る」 [続きを読む]
  • ボナビスタのヨントーフ 明明醸豆腐 MING MING YONG TAU FU
  • ボナビスタ駅近く、バスからMRTへ乗り換えようとしたところ、ホーカーセンターを発見しました。Holland Drive Market And Food Contreです。入口には麺に魅了された方々が。SG50がらみの企画で、ホーカーセンターをアートで飾っているそうです。ありました、ヨントーフ屋。具が1つ40セントとはかなり良心的なプライスです。具材はスタンダードなラインナップ。ドライで、麺を入れてもらいました。これで2.8ドルはお値打ちです。具 [続きを読む]
  • 清浄な夜明けを捧げます(手掌心/丁当 その3)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。【今日の歌詞:公式動画:25あたり】我敬你 wo3 jing4 ni3我敬你(繁体字)一杯一干二?的黎明 yi1 bei1 yi1 gan1 er4 jing4 de li2 ming2一杯一乾二淨的黎明(繁体字)敬 jing4 礼儀正しい、敬う、(酒や料理を)勧めるここでは、「一杯」を、ということなので、お酒を勧める、献杯する、ですね。一干二? yi1 gan1 er jing4吃得一干二? chi1 de yi1 gan1 er4 jin4 きれいさっぱり平 [続きを読む]
  • 愛憎の幻を飲み干して(手掌心/丁当 その2)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。今回から、歌詞に入っていきます。【今日の歌詞:公式動画0:19あたり】一干而尽 yi1 gan1 er2 jin4一乾而盡(繁体字)?恨嗔痴的幻影 ai4 hen4 chen1 chi1 de huan4 ying3愛恨嗔癡的幻影(繁体字)一干而尽 yi1 gan1 er2 jin4このすぐ後に、一干二? yi1 gan1 er4 jing4というのも出てきて紛らわしいですが、一?而尽 yi1 yin3 er2 jin4と使うこともあるらしく、お酒などを飲み干す [続きを読む]
  • ユーノスのヨントーフ Bagus La Mian Yong Taufu
  • ユーノス駅から南側のチャンギロードに出たあたりにある独立店舗のヨントーフ店です。ハラル対応で、この日はラマダン期間ということもあってかムスリムの方が多かったです。家族で来て、お母さんが一括発注していました。予約席が続々埋まって、 皆さん日没を待って食べる態勢。野菜が豊富で、新鮮です。もらった番号札には、要?要?啊!(儲かりますように!)18番にかけて、縁起をかついでくれます。席数は多いですが、こ [続きを読む]
  • 中国版ドラえもんの昔の名前(手掌心/丁当 その1)
  • 五月天の入?曲に続いて紹介する曲はこれしかない、ということで、今回から?陵王のエンディングテーマ、丁当(ding1 dang1)の手掌心(shou3 zhang3 xin1)を紹介します。公式動画はこちらドラマソングの女王とも言われている丁当。芸名は、ドラえもんから来ているそうです。今は哆啦A梦(duo1 la A meng4)が公式名称ですが、昔の翻訳では小叮?(xiao3 ding1 dang1)だったとか。タイトルの手掌心は、手のひらの意味です。掌だけで [続きを読む]
  • 目次を作ってみました(入?曲/五月天 その22)
  • 前回で歌詞の紹介は終わりですが、まとめて読みたい方もいるかもと思い、下記にリンクをまとめておきます。イケメンすぎる武将の話(入?曲/五月天 その1) 楽曲と曲がるは四声が違う (入?曲/五月天 その2)城壁が自由を拒むとき (入?曲/五月天 その3)祈りで世界が救えるか (入?曲/五月天 その4)天地はいつ分かれたか? (入?曲/五月天 その5)民を大事にする武将 (入?曲/五月天 その6)戦場に生き残る (入?曲/五月天 その7 [続きを読む]
  • チョンバルのお粥 Ah Chiang's Porridge 阿昌粥
  • チョンバルマーケットの南側、チョンバル名物の低層公共住宅地の一画にあるお店です。先に席を確保してから、カウンターで席番号を伝えて注文するスタイルです。おばちゃんがお釣りを忘れていたので、すかさず中国語で「找?呢?zhao3 qian2 ne」(おつりは?)瞬発力がついてきました(笑)豚のミックス粥は4ドル他に、何故だかは知りませんがお粥やさんにつきものの刺身もいただけます。豆花 1.5ドル も中で売っています。注文時 [続きを読む]
  • ピンイン変換サイトいろいろ
  • 歌詞にピンインを振るため、自動で変換してくれるサイトをいくつか比べてみましたので、紹介したいと思います。中国語「簡体字・繁体字」ピンイン 変換機http://www.hipenpal.com/tool/chinese_simplified_and_traditional_characters_to_pinyin_converter_in_japanese.php表示結果の選択肢が多いです。数字による簡易ピンイン表示もあるため、歌詞のピンイン変換には、こちらを使わせていただいています。簡体字ピンイン変換 | ど [続きを読む]
  • 何もできないままではいられない(入?曲/五月天 その21)
  • 中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。ついに、最終回です。【今日の歌詞:公式動画3:01あたり】入?去 ru4 zhen4 qu4入陣去(繁体字)只因 恨?不成? zhi3 yin1 hen4 tie3 bu cheng2 gang1只因 恨鐵不成鋼(繁体字)恨?不成? はこれ自体慣用句として使われるようです。鋼にならない鉄を恨む鉄はそのままで脆いですが、鍛えることで硬い鋼になります。これが転じて、相手の成長を願ってのことだという意味になるようです。 [続きを読む]
  • ヨントーフの未来を考える
  • これまで、いくつかのヨントーフのお店を紹介してきましたが、手作りや味にこだわって人気があるのは、基本的にローカル色の強いお店です。一方で、そういったお店は各所に年期が入っている(要するにキレイじゃない)こともあり、ナウなヤングはあまり見かけない気がします。チキンライスはレストランを構えて観光客で賑わうお店も多いですが、ヨントーフにそんな様子はありません。ローカル色濃厚ということは、逆に言えば余所者 [続きを読む]
  • ヨントーフの具材選択例:野菜固め
  • ヨントーフが野菜不足の味方であることはすでに周知のことかと思いますが、風邪気味でさらにビタミンを強化したい場合、さらに野菜に特化した選択も可能です。卵も入っていますが、他はトマトニガウリ青唐辛子カンコンといった、色鮮やかな野菜で固めています。もうひとつパンチが足りないように見えるかもしれませんが、炭水化物と油に偏りがちなホーカー食において、野菜は何よりのご馳走なのです。↓ランキング参加中です↓クリ [続きを読む]